ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | Luke 15:22 Acts 26:23 Romans 8:23 Romans 11:16 Romans 16:5 1 Corinthians 15:20 1 Corinthians 15:23 1 Corinthians 16:15 2 Thessalonians 2:13 James 1:18 1 John 3:8 Spreuken 8:23 Jesaja 40:21 Jesaja 41:4 Jesaja 41:26 Jesaja 43:18 Jesaja 45:21 Jesaja 46:10 Jesaja 48:3 Jesaja 48:16 ... +2 |
| ܪܫܝܢ | ršyn rshyn |
wicked | Acts 23:28 Acts 23:29 1 Corinthians 1:8 Philippians 3:6 Colossians 1:22 1 Thessalonians 2:10 1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 5:23 1 Timothy 3:10 1 Timothy 5:7 Titus 1:6 Titus 1:7 Hebrews 8:7 |
| ܒܪܫܝܬ | bršyt brshyth |
wicked Peal | Matthew 19:4 Matthew 19:8 Mark 10:6 John 1:1 John 1:2 John 8:44 1 John 1:1 1 John 2:7 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | ryšyhwn ryshyhwn |
wicked | Psalmen 74:13 Jesaja 29:10 Jesaja 35:10 Ezechiël 7:18 Ezechiël 27:31 Ezechiël 32:27 Ezechiël 44:20 Ezechiël 44:20 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | bryšyhwn bryshyhwn |
wicked | Psalmen 22:8 Psalmen 109:25 Ezechiël 23:15 Ezechiël 27:30 Ezechiël 44:18 |
| ܪ̈ܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | Jesaja 3:17 Jesaja 41:27 Ezechiël 48:14 |
| ܪܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | Matthew 27:39 Mark 15:29 Acts 21:24 |
| ܕܪܫܝܗܘܢ | dršyhwn drshyhwn |
wicked | Matthew 20:25 Acts 22:30 |
| ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ | ryšykwn ryshykwn |
wicked | Psalmen 24:7 Psalmen 24:9 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | ryšyhyn ryshyhyn |
wicked | Ezechiël 1:25 Ezechiël 1:26 |
| ܪܫܝܟܘܢ | ršykwn rshykwn |
wicked | Luke 21:28 Acts 3:17 |
| ܪܝܫܝܬܐ | ryšytʾ ryshyth' |
wicked | Hebrews 3:14 Hebrews 7:3 |
| ܪܝܫܝܐ | ryšyʾ ryshy' |
wicked | Psalmen 45:9 |
| ܒܪܝܫܝܬ | bryšyt bryshyth |
wicked | Hebrews 1:10 |
| ܕܡܪܫܝܢ | dmršyn dmrshyn |
wicked | Luke 23:14 |
| ܪܫܝ | ršy rshy |
John 13:9 | |
| ܪ̈ܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | Jesaja 51:11 |
| ܕܪܫܝܬܐ | dršytʾ drshyth' |
wicked | Hebrews 7:4 |
| ܪܫܝܬܗ | ršyth rshythh |
wicked | Matthew 24:21 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | bryšyhyn bryshyhyn |
wicked | Ezechiël 23:42 |
| ܘܕܪܫܝܢ | wdršyn wdrshyn |
wicked | Acts 6:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָשָׁע | rasha | wicked |
| רִשְׁעָה | rishʿah | wickedness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَشِيّ | rašiyy | wicked |
| رَشَاوَة | rašāwah | bribery |
| رِشْوَة | riŝwah | bribery |