ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪ̈ܫܝܥܐ | ršyʿʾ rshye' |
Psalmen 1:4 Psalmen 1:5 Psalmen 7:10 Psalmen 9:18 Psalmen 11:6 Psalmen 12:9 Psalmen 17:13 Psalmen 26:5 Psalmen 28:3 Psalmen 31:18 Psalmen 37:14 Psalmen 37:34 Psalmen 37:35 Psalmen 37:40 Psalmen 39:2 Psalmen 68:3 Psalmen 73:12 Psalmen 75:9 Psalmen 92:8 Psalmen 94:3 ... +4 | |
| ܕܪ̈ܫܝܥܐ | dršyʿʾ drshye' |
Psalmen 1:6 Psalmen 3:8 Psalmen 36:12 Psalmen 37:16 Psalmen 37:17 Psalmen 37:20 Psalmen 37:28 Psalmen 37:38 Psalmen 75:11 Psalmen 82:2 Psalmen 82:4 Psalmen 84:11 Psalmen 91:8 Psalmen 97:10 Psalmen 112:10 Psalmen 141:5 Spreuken 4:19 | |
| ܪܫܝܥܐ | ršyʿʾ rshye' |
Acts 2:23 Romans 5:6 Romans 5:7 2 Timothy 3:2 1 Peter 4:18 Psalmen 9:17 Psalmen 10:3 Psalmen 37:12 Psalmen 37:21 Psalmen 37:32 Spreuken 11:18 Spreuken 11:31 Jesaja 53:9 | |
| ܠܪ̈ܫܝܥܐ | lršyʿʾ lrshye' |
Psalmen 34:22 Psalmen 73:3 Psalmen 94:13 Jesaja 11:4 Jesaja 48:22 Jesaja 57:21 | |
| ܕܪܫܝܥܐ | dršyʿʾ drshye' |
Psalmen 10:2 Psalmen 58:11 Psalmen 71:4 Psalmen 109:2 Jesaja 14:5 | |
| ܘܪ̈ܫܝܥܐ | wršyʿʾ wrshye' |
Spreuken 24:16 Jesaja 57:20 | |
| ܒܪܫܥܬܗ | bršʿth brshethh |
Matthew 14:27 Ezechiël 23:40 | |
| ܠܪܫܝܥܐ | lršyʿʾ lrshye' |
Psalmen 37:10 Jesaja 3:11 | |
| ܪܘܫܥܐ | rwšʿʾ rwshe' |
Psalmen 5:5 Psalmen 36:2 | |
| ܘܪܘܫܥܗܘܢ | wrwšʿhwn wrwshehwn |
Romans 1:18 Psalmen 73:6 | |
| ܘܐܪܫܥܢ | wʾršʿn w'rshen |
Aphel | Psalmen 106:6 |
| ܒܪܘܫܥܐ | brwšʿʾ brwshe' |
Titus 2:12 | |
| ܪܘܫܥܗܘܢ | rwšʿhwn rwshehwn |
2 Timothy 2:16 | |
| ܘܠܪ̈ܫܝܥܐ | wlršyʿʾ wlrshye' |
Psalmen 75:5 | |
| ܒܪ̈ܫܝܥܐ | bršyʿʾ brshye' |
Psalmen 37:1 | |
| ܘܠܪܫܝܥܐ | wlršyʿʾ wlrshye' |
1 Timothy 1:9 | |
| ܘܪܫܝܥܐ | wršyʿʾ wrshye' |
Psalmen 10:4 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.