ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
Matthew 12:24 Matthew 17:24 Matthew 17:25 Matthew 22:17 Matthew 22:19 Matthew 24:8 Mark 1:1 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 13:8 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 11:15 Luke 12:11 Luke 14:1 Luke 20:22 Luke 23:2 John 7:48 John 12:42 ... +29 | |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
head, chief | Mark 13:19 Luke 8:41 Luke 11:43 Luke 16:24 John 2:9 John 2:9 Acts 2:29 1 Corinthians 15:24 Ephesians 2:20 Hebrews 7:4 Hebrews 11:21 Psalmen 78:51 Psalmen 105:36 Psalmen 111:10 Psalmen 119:160 Spreuken 1:7 Spreuken 3:9 Spreuken 4:7 Spreuken 8:2 Spreuken 9:10 ... +14 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
head, chief | Hebrews 8:1 Hebrews 12:2 Psalmen 18:44 Psalmen 68:22 Psalmen 83:3 Psalmen 110:6 Psalmen 133:2 Jesaja 3:7 Jesaja 9:13 Jesaja 9:14 Jesaja 19:15 Jesaja 42:11 Ezechiël 1:22 |
| ܘܪܝܫܐ | wryšʾ wrysh' |
head, chief | Jesaja 7:8 Jesaja 7:9 Jesaja 7:9 Jesaja 9:13 Jesaja 19:15 Ezechiël 38:2 Ezechiël 38:3 Ezechiël 39:1 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
head, chief | Matthew 9:34 Acts 22:5 Romans 12:8 Hebrews 10:29 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
head, chief | Acts 23:15 Acts 25:2 Acts 25:7 Acts 25:23 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
head, chief | Matthew 21:42 Mark 12:10 Acts 13:50 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
head, chief | Mark 14:3 John 12:3 Acts 26:5 |
| ܕܪܝܫܐ | dryšʾ drysh' |
head, chief | Psalmen 44:15 Jesaja 7:8 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
head, chief | Acts 25:16 Acts 26:2 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
head, chief | Acts 23:5 Titus 3:1 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
head, chief | Mark 6:21 Acts 16:20 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
head, chief | Luke 22:26 Acts 15:22 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
head, chief | Mark 3:22 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
head, chief | Hebrews 2:10 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
head, chief | 1 Corinthians 1:20 |
| ܪܫ | rš rsh |
head, chief | Matthew 23:6 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
head, chief | Acts 25:9 |
| ܘܒܪܝܫܐ | wbryšʾ wbrysh' |
head, chief | Psalmen 72:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | in the beginning |
| רֵישׁ | resh | head (Aramaic) |
| רֵאשִׁית | reshit | beginning, origin |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primary |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | president/chief |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidency |
| رُؤُوس | ru'us | heads |
| رَأْسِي | ra'si | my head |