ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܩܕܬܘܢ | rqdtwn rqdthwn |
dance Peal | Matthew 11:17 Luke 7:32 |
| ܪܩܕܬ | rqdt rqdth |
dance Peal | Matthew 14:6 Mark 6:22 |
| ܐܪ̈ܩܕܝܢ | ʾrqdyn 'rqdyn |
dance Aphel | Jesaja 32:12 |
| ܢܪܩܕܢ | nrqdn nrqdn |
dance | Matthew 24:30 |
| ܪܩܕܘ | rqdw rqdw |
dance Peal | Psalmen 114:4 |
| ܒܡܪ̈ܩܕܬܐ | bmrqdtʾ bmrqdth' |
dance | Ezechiël 27:31 |
| ܕܡܪܩܕܢ | dmrqdn dmrqdn |
dance | Luke 23:27 |
| ܐܪܩܕܬܘܢ | ʾrqdtwn 'rqdthwn |
dance Aphel | Matthew 11:17 |
| ܪܩܕ | rqd rqd |
dance Peal | Psalmen 29:6 |
| ܕܪܩܕܬܘܢ | drqdtwn drqdthwn |
dance Peal | Psalmen 114:6 |
| ܘܡܪܩܕܝܢ | wmrqdyn wmrqdyn |
dance | Luke 8:52 |
| ܬܪܩܕ | trqd thrqd |
dance | Ezechiël 24:16 |
| ܘܠܡܪ̈ܩܕܬܐ | wlmrqdtʾ wlmrqdth' |
dance | Jesaja 22:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָקַד | raqad | to dance |
| רָקוֹד | raqod | dance |
| רְקִידָה | rəqidah | dancing |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَقَصَ | raqaṣa | to dance |
| رَقْص | raqṣ | dance |
| رَاقِص | rāqiṣ | dancer |
| مَرْقَص | marqaṣ | dance floor |