ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܪܚܡ
R-KH-M
love, have mercy
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܚܡ | rḥm rkhm |
love, have mercy Peal | Luke 7:5 John 5:20 John 10:17 John 11:36 John 14:24 John 15:19 John 16:27 John 21:15 John 21:16 John 21:17 1 Corinthians 16:22 2 Corinthians 9:7 Philippians 2:27 1 Timothy 1:16 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 Titus 1:8 Titus 1:8 Hebrews 13:5 Psalmen 4:2 ... +25 |
| ܪ̈ܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy | Psalmen 42:9 Psalmen 77:10 Psalmen 97:10 Psalmen 118:1 Psalmen 118:2 Psalmen 118:3 Psalmen 118:4 Psalmen 136:1 Psalmen 136:2 Psalmen 136:3 Psalmen 136:4 Psalmen 136:5 Psalmen 136:6 Psalmen 136:7 Psalmen 136:8 Psalmen 136:9 Psalmen 136:10 Psalmen 136:11 Psalmen 136:12 Psalmen 136:13 ... +17 |
| ܪܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | Matthew 5:7 Luke 11:5 Luke 16:9 Luke 23:12 Acts 7:46 Acts 10:24 Acts 28:2 Romans 1:31 Romans 11:31 Romans 15:9 2 Corinthians 4:1 Colossians 3:12 2 Timothy 1:16 2 Timothy 1:18 Philemon 1:7 Hebrews 4:16 James 2:13 James 2:13 James 3:17 James 4:4 ... +10 |
| ܕܪܚܡ | drḥm drkhm |
love, have mercy | Matthew 5:43 Matthew 10:37 Matthew 10:37 John 11:3 John 12:25 John 13:23 John 14:21 John 14:23 John 14:31 John 19:26 John 20:2 John 21:7 John 21:15 John 21:16 John 21:17 John 21:17 John 21:20 Hebrews 12:6 1 John 2:15 Psalmen 47:5 ... +5 |
| ܪܚܡܬ | rḥmt rkhmth |
love, have mercy Peal | Romans 9:13 1 Timothy 6:10 Hebrews 1:9 Psalmen 26:8 Psalmen 45:8 Psalmen 52:5 Psalmen 52:6 Psalmen 116:1 Psalmen 119:14 Psalmen 119:97 Psalmen 119:113 Psalmen 119:127 Psalmen 119:128 Psalmen 119:163 |
| ܐܬܪܚܡ | ʾtrḥm 'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Matthew 9:27 Matthew 9:36 Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Mark 1:41 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 16:24 Luke 17:13 Luke 18:38 Luke 18:39 |
| ܘܪܚܡ | wrḥm wrkhm |
love, have mercy | 1 Timothy 3:2 1 Peter 3:10 Psalmen 25:16 Psalmen 26:11 Psalmen 30:11 Psalmen 34:13 Psalmen 86:16 Psalmen 102:14 Psalmen 106:45 Psalmen 119:132 Spreuken 15:9 Spreuken 21:17 Jesaja 49:13 |
| ܕܪܚܡܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
love, have mercy | Matthew 6:5 Luke 11:43 Luke 16:14 1 Corinthians 2:9 Titus 3:15 James 1:12 James 2:5 Psalmen 40:17 Psalmen 70:5 Psalmen 119:165 |
| ܪ̈ܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | Psalmen 45:3 Psalmen 84:12 Psalmen 130:7 Spreuken 3:4 Spreuken 8:36 Spreuken 18:24 Spreuken 19:4 Spreuken 28:23 Jesaja 47:6 |
| ܪܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
love, have mercy | Luke 11:5 Luke 14:10 Luke 15:29 John 15:14 John 15:15 2 Timothy 3:2 2 Timothy 3:4 Philemon 1:20 Jesaja 41:8 |
| ܘܐܬܪܚܡ | wʾtrḥm w'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Matthew 14:14 Matthew 18:27 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 9:22 Luke 7:13 Luke 10:33 Luke 15:20 |
| ܪܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy | Luke 6:32 John 14:15 John 14:28 Romans 12:10 Romans 12:13 Hebrews 10:28 1 Peter 4:9 |
| ܘܪܚܡܐ | wrḥmʾ wrkhm' |
love, have mercy | Matthew 11:19 Luke 7:34 Galatians 6:16 Philippians 2:1 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 James 2:23 |
| ܡܪܚܡ | mrḥm mrkhm |
love, have mercy | Romans 9:18 Psalmen 37:21 Psalmen 37:26 Psalmen 103:13 Spreuken 11:17 Spreuken 14:31 Spreuken 19:17 |
| ܢܪܚܡ | nrḥm nrkhm |
love, have mercy | Matthew 6:24 Luke 16:13 Romans 11:32 Ephesians 5:33 Psalmen 67:2 Jesaja 27:11 Jesaja 30:19 |
| ܪܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy | Luke 7:6 John 15:13 Acts 27:3 Romans 9:23 2 Corinthians 7:15 1 John 3:17 Psalmen 78:36 |
| ܐܪܚܡ | ʾrḥm 'rkhm |
love, have mercy Aphel | Romans 9:15 Ezechiël 5:11 Ezechiël 7:4 Ezechiël 7:9 Ezechiël 8:18 Ezechiël 9:10 Ezechiël 24:14 |
| ܡܪܚܡܢ | mrḥmn mrkhmn |
love, have mercy | Psalmen 43:1 Psalmen 78:38 Psalmen 103:8 Psalmen 111:4 Psalmen 116:5 Psalmen 145:8 |
| ܕܬܪܚܡ | dtrḥm dthrkhm |
love, have mercy | Matthew 22:37 Matthew 22:39 Luke 10:27 Romans 13:9 James 2:8 Psalmen 123:2 |
| ܕܡܪܚܡ | dmrḥm dmrkhm |
love, have mercy | Romans 9:15 Psalmen 103:13 Psalmen 109:12 Psalmen 112:5 Spreuken 28:8 Jesaja 14:1 |
| ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
love, have mercy | Psalmen 107:8 Psalmen 107:15 Psalmen 107:21 Psalmen 107:31 Spreuken 22:11 |
| ܘܪܚܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
love, have mercy | Matthew 23:6 Mark 12:38 Luke 20:46 1 Peter 3:8 Psalmen 4:3 |
| ܕܪܚܡܬ | drḥmt drkhmth |
love, have mercy Peal | Psalmen 119:47 Psalmen 119:48 Psalmen 119:132 Psalmen 119:159 |
| ܪܚܡܘ | rḥmw rkhmw |
love, have mercy Peal | John 12:43 Psalmen 31:24 Psalmen 102:15 Psalmen 109:17 |
| ܕܪܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
love, have mercy | Luke 11:6 Romans 9:23 2 Corinthians 1:3 Spreuken 27:6 |
| ܪ̈ܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
love, have mercy | Psalmen 5:12 Psalmen 38:12 Psalmen 88:19 Spreuken 8:17 |
| ܪܚܡܘܬܐ | rḥmwtʾ rkhmwth' |
love, have mercy | Luke 11:8 Spreuken 17:9 Spreuken 27:5 Ezechiël 25:15 |
| ܒܪܚܡܘܗܝ | brḥmwhy brkhmwhy |
love, have mercy | Romans 12:1 Ephesians 2:4 Philippians 1:8 Titus 3:5 |
| ܠܡܪܚܡܘ | lmrḥmw lmrkhmw |
love, have mercy Peal | Psalmen 77:10 Psalmen 102:14 Jesaja 30:18 |
| ܒܪܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
love, have mercy | Luke 1:78 Acts 2:47 James 2:13 |
| ܘܡܪܚܡ | wmrḥm wmrkhm |
love, have mercy | Psalmen 112:4 Spreuken 22:11 Ezechiël 39:25 |
| ܪܚܡܗ | rḥmh rkhmh |
love, have mercy | Luke 11:7 John 3:29 John 19:12 |
| ܪܚܡܟ | rḥmk rkhmk |
love, have mercy | Spreuken 25:8 Spreuken 25:17 Spreuken 27:10 |
| ܪ̈ܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy | Spreuken 1:22 Spreuken 29:10 |
| ܘܕܡܪܚܡ | wdmrḥm wdmrkhm |
love, have mercy | Romans 12:8 Spreuken 14:21 |
| ܕܪܚܡܬܐ | drḥmtʾ drkhmth' |
love, have mercy | Spreuken 5:19 Spreuken 5:19 |
| ܕܪ̈ܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
love, have mercy | Spreuken 18:24 Spreuken 31:26 |
| ܪܚܡ̇ܬ | rḥmt rkhmth |
love, have mercy Peal | Jesaja 54:8 Jesaja 60:10 |
| ܘܕܪܚܡ | wdrḥm wdrkhm |
love, have mercy | Spreuken 13:24 Spreuken 18:21 |
| ܘܒܪ̈ܚܡܝ | wbrḥmy wbrkhmy |
love, have mercy | Jesaja 54:7 Jesaja 54:8 |
| ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ | wrḥmwhy wrkhmwhy |
love, have mercy | Psalmen 145:9 Spreuken 14:20 |
| ܪ̈ܚܡ̣ܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | Spreuken 13:15 Spreuken 14:22 |
| ܐܬܪܚܡܬ | ʾtrḥmt 'thrkhmth |
love, have mercy Ethpeel | Romans 9:25 Romans 9:25 |
| ܘܪ̈ܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
love, have mercy | Psalmen 69:37 Psalmen 122:8 |
| ܘܪܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
love, have mercy | 2 Timothy 3:2 Psalmen 55:14 |
| ܘܕܐܬܪܚܡ | wdʾtrḥm wd'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Mark 5:19 |
| ܘܪܚܡܗ | wrḥmh wrkhmh |
love, have mercy | Spreuken 27:10 |
| ܠܪܚܡܘܗܝ | lrḥmwhy lrkhmwhy |
love, have mercy | Luke 15:6 |
| ܪܚܡܬܘܢ | rḥmtwn rkhmthwn |
love, have mercy Peal | Ezechiël 11:5 |
| ܪܚܡ. | rḥm rkhm |
love, have mercy Peal | Psalmen 11:7 |
| ܘܠܡܪܚܡ | wlmrḥm wlmrkhm |
love, have mercy | Jesaja 56:6 |
| ܪܚܡܢ | rḥmn rkhmn |
love, have mercy | John 11:11 |
| ܠܪܚܡܗ | lrḥmh lrkhmh |
love, have mercy | Spreuken 12:26 |
| ܕܐܬܪܚܡ | dʾtrḥm d'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Luke 10:37 |
| ܒܪ̈ܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
love, have mercy | Psalmen 106:46 |
| ܠܪܚܡܬܗ | lrḥmth lrkhmthh |
love, have mercy | Luke 15:9 |
| ܘܪܚܡܬܐ | wrḥmtʾ wrkhmth' |
love, have mercy | Hebrews 13:2 |
| ܘܒܪ̈ܚܡܐ | wbrḥmʾ wbrkhm' |
love, have mercy | Psalmen 103:4 |
| ܡܪܚܡܐ | mrḥmʾ mrkhm' |
love, have mercy | Jesaja 49:15 |
| ܕܪܚܝܡܢ | drḥymn drkhymn |
love, have mercy | Philippians 4:8 |
| ܕܡܪܚܡܢ | dmrḥmn dmrkhmn |
love, have mercy | James 5:11 |
| ܐܪܚܡܟ | ʾrḥmk 'rkhmk |
love, have mercy Aphel | Psalmen 18:2 |
| ܕܪܚ̇ܡ | drḥm drkhm |
love, have mercy | Jesaja 61:8 |
| ܒܪܚܡܬܐ | brḥmtʾ brkhmth' |
love, have mercy | Spreuken 7:18 |
| ܘܬܪܚܡ | wtrḥm wthrkhm |
love, have mercy | Ezechiël 16:5 |
| ܘܪܚܝܡܐ | wrḥymʾ wrkhym' |
love, have mercy | Philippians 4:1 |
| ܘܐܪܚܡ | wʾrḥm w'rkhm |
love, have mercy Aphel | Jesaja 55:7 |
| ܕܪܚܡܬܗ | drḥmth drkhmthh |
love, have mercy | James 4:4 |
| ܪܚ̇ܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy | Jesaja 1:23 |
| ܠܪ̈ܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
love, have mercy | Spreuken 8:21 |
| ܕܪܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
love, have mercy | Acts 19:31 |
| ܕܢܪܚܡܢ | dnrḥmn dnrkhmn |
love, have mercy | Titus 2:4 |
| ܘܕܢܪܚܡ | wdnrḥm wdnrkhm |
love, have mercy | Mark 12:33 |
| ܕܪ̈ܚܡ̣ܐ | drḥmʾ drkhm' |
love, have mercy | Spreuken 17:8 |
| ܪܚܝܡ | rḥym rkhym |
love, have mercy | Spreuken 17:17 |
| ܕܪ̈ܚܡ̣ܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
love, have mercy | Spreuken 17:11 |
| ܠܪܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
love, have mercy | Luke 12:4 |
| ܘܡܪܚܡܢ | wmrḥmn wmrkhmn |
love, have mercy | Psalmen 145:17 |
| ܡܪܚܡܘ | mrḥmw mrkhmw |
love, have mercy | Jesaja 30:19 |
| ܠܪܚܡܐ | lrḥmʾ lrkhm' |
love, have mercy | Romans 11:31 |
| ܘܪܚ̇ܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
love, have mercy | Jesaja 56:10 |
| ܪܚܡܬܐ | rḥmtʾ rkhmth' |
love, have mercy | Psalmen 109:5 |
| ܘܠܪ̈ܚܡܝ | wlrḥmy wlrkhmy |
love, have mercy | Psalmen 11:5 |
| ܘܪܚܝܡ | wrḥym wrkhym |
love, have mercy | Acts 7:20 |
| ܪ̈ܚ̇ܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy | Spreuken 16:28 |
| ܬܪܚܡ | trḥm thrkhm |
love, have mercy | Spreuken 20:13 |
| ܘܕܬܪܚܡ | wdtrḥm wdthrkhm |
love, have mercy | Mark 12:30 |
| ܕܢܪܚܡܟ | dnrḥmk dnrkhmk |
love, have mercy | Spreuken 9:8 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָחַם | rakham | to have mercy |
| רַחֲמִים | rakhamim | mercy/compassion |
| רֶחֶם | rekhem | womb |
| רַחֲמָן | raḥămān | compassionate |
| רִחֵם | riḥḥēm | to have compassion |
| רָחוּם | rāḥūm | merciful |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَحِمَ | rahima | to have mercy |
| رَحْمَة | rahma | mercy |
| رَحِيم | rahim | merciful |
| رَحْمَن | rahman | compassionate |
| رَحُوم | raḥūm | merciful |
| رَحْمَة | raḥmah | compassion |
| تَرَحَّم | taraḥḥam | to take pity on |