Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܪܚܡ
R-KH-M
love, have mercy
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | Matteüs 5:7 Lucas 11:5 Lucas 16:9 Lucas 23:12 Handelingen 7:46 Handelingen 10:24 Handelingen 28:2 Romeinen 1:31 Romeinen 11:31 Romeinen 15:9 2 Korintiërs 4:1 Kolossenzen 3:12 2 Timoteüs 1:16 2 Timoteüs 1:18 Filemon 1:7 Hebreeën 4:16 Jakobus 2:13 Jakobus 2:13 Jakobus 3:17 Jakobus 4:4 ... +2 |
| ܪܚܡ | rḥm rkhm |
love, have mercy Peal | Lucas 7:5 Johannes 5:20 Johannes 10:17 Johannes 11:36 Johannes 14:24 Johannes 15:19 Johannes 16:27 Johannes 21:15 Johannes 21:16 Johannes 21:17 1 Korintiërs 16:22 2 Korintiërs 9:7 Filippenzen 2:27 1 Timoteüs 1:16 1 Timoteüs 3:3 Titus 1:7 Titus 1:8 Titus 1:8 Hebreeën 13:5 |
| ܕܪܚܡ | drḥm drkhm |
love, have mercy | Matteüs 5:43 Matteüs 10:37 Matteüs 10:37 Johannes 11:3 Johannes 12:25 Johannes 13:23 Johannes 14:21 Johannes 14:23 Johannes 14:31 Johannes 19:26 Johannes 20:2 Johannes 21:7 Johannes 21:15 Johannes 21:16 Johannes 21:17 Johannes 21:17 Johannes 21:20 Hebreeën 12:6 1 Johannes 2:15 |
| ܐܬܪܚܡ | ʾtrḥm 'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Matteüs 9:27 Matteüs 9:36 Matteüs 15:22 Matteüs 17:15 Matteüs 20:30 Matteüs 20:31 Marcus 1:41 Marcus 10:47 Marcus 10:48 Lucas 16:24 Lucas 17:13 Lucas 18:38 Lucas 18:39 |
| ܪܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
love, have mercy | Lucas 11:5 Lucas 14:10 Lucas 15:29 Johannes 15:14 Johannes 15:15 2 Timoteüs 3:2 2 Timoteüs 3:4 Filemon 1:20 |
| ܘܐܬܪܚܡ | wʾtrḥm w'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Matteüs 14:14 Matteüs 18:27 Matteüs 20:34 Marcus 6:34 Marcus 9:22 Lucas 7:13 Lucas 10:33 Lucas 15:20 |
| ܘܪܚܡܐ | wrḥmʾ wrkhm' |
love, have mercy | Matteüs 11:19 Lucas 7:34 Galaten 6:16 Filippenzen 2:1 1 Timoteüs 1:2 2 Timoteüs 1:2 Jakobus 2:23 |
| ܪܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy | Lucas 6:32 Johannes 14:15 Johannes 14:28 Romeinen 12:10 Romeinen 12:13 Hebreeën 10:28 1 Petrus 4:9 |
| ܕܪܚܡܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
love, have mercy | Matteüs 6:5 Lucas 11:43 Lucas 16:14 1 Korintiërs 2:9 Titus 3:15 Jakobus 1:12 Jakobus 2:5 |
| ܪܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy | Lucas 7:6 Johannes 15:13 Handelingen 27:3 Romeinen 9:23 2 Korintiërs 7:15 1 Johannes 3:17 |
| ܕܬܪܚܡ | dtrḥm dthrkhm |
love, have mercy | Matteüs 22:37 Matteüs 22:39 Lucas 10:27 Romeinen 13:9 Jakobus 2:8 |
| ܢܪܚܡ | nrḥm nrkhm |
love, have mercy | Matteüs 6:24 Lucas 16:13 Romeinen 11:32 Efeziërs 5:33 |
| ܘܪܚܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
love, have mercy | Matteüs 23:6 Marcus 12:38 Lucas 20:46 1 Petrus 3:8 |
| ܒܪܚܡܘܗܝ | brḥmwhy brkhmwhy |
love, have mercy | Romeinen 12:1 Efeziërs 2:4 Filippenzen 1:8 Titus 3:5 |
| ܪܚܡܬ | rḥmt rkhmth |
love, have mercy Peal | Romeinen 9:13 1 Timoteüs 6:10 Hebreeën 1:9 |
| ܒܪܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
love, have mercy | Lucas 1:78 Handelingen 2:47 Jakobus 2:13 |
| ܪܚܡܗ | rḥmh rkhmh |
love, have mercy | Lucas 11:7 Johannes 3:29 Johannes 19:12 |
| ܕܪܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
love, have mercy | Lucas 11:6 Romeinen 9:23 2 Korintiërs 1:3 |
| ܘܪܚܡ | wrḥm wrkhm |
love, have mercy | 1 Timoteüs 3:2 1 Petrus 3:10 |
| ܐܬܪܚܡܬ | ʾtrḥmt 'thrkhmth |
love, have mercy Ethpeel | Romeinen 9:25 Romeinen 9:25 |
| ܕܪܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
love, have mercy | Handelingen 19:31 |
| ܠܪܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
love, have mercy | Lucas 12:4 |
| ܕܪܚܝܡܢ | drḥymn drkhymn |
love, have mercy | Filippenzen 4:8 |
| ܘܪܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
love, have mercy | 2 Timoteüs 3:2 |
| ܘܕܐܬܪܚܡ | wdʾtrḥm wd'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Marcus 5:19 |
| ܕܐܬܪܚܡ | dʾtrḥm d'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | Lucas 10:37 |
| ܘܪܚܡܬܐ | wrḥmtʾ wrkhmth' |
love, have mercy | Hebreeën 13:2 |
| ܕܡܪܚܡ | dmrḥm dmrkhm |
love, have mercy | Romeinen 9:15 |
| ܐܪܚܡ | ʾrḥm 'rkhm |
love, have mercy Aphel | Romeinen 9:15 |
| ܘܪܚܝܡ | wrḥym wrkhym |
love, have mercy | Handelingen 7:20 |
| ܘܕܢܪܚܡ | wdnrḥm wdnrkhm |
love, have mercy | Marcus 12:33 |
| ܕܡܪܚܡܢ | dmrḥmn dmrkhmn |
love, have mercy | Jakobus 5:11 |
| ܕܪܚܡܬܗ | drḥmth drkhmthh |
love, have mercy | Jakobus 4:4 |
| ܪܚܡܢ | rḥmn rkhmn |
love, have mercy | Johannes 11:11 |
| ܘܪܚܝܡܐ | wrḥymʾ wrkhym' |
love, have mercy | Filippenzen 4:1 |
| ܡܪܚܡ | mrḥm mrkhm |
love, have mercy | Romeinen 9:18 |
| ܠܪܚܡܬܗ | lrḥmth lrkhmthh |
love, have mercy | Lucas 15:9 |
| ܕܢܪܚܡܢ | dnrḥmn dnrkhmn |
love, have mercy | Titus 2:4 |
| ܪܚܡܘ | rḥmw rkhmw |
love, have mercy Peal | Johannes 12:43 |
| ܘܕܡܪܚܡ | wdmrḥm wdmrkhm |
love, have mercy | Romeinen 12:8 |
| ܪܚܡܘܬܐ | rḥmwtʾ rkhmwth' |
love, have mercy | Lucas 11:8 |
| ܘܕܬܪܚܡ | wdtrḥm wdthrkhm |
love, have mercy | Marcus 12:30 |
| ܠܪܚܡܘܗܝ | lrḥmwhy lrkhmwhy |
love, have mercy | Lucas 15:6 |
| ܠܪܚܡܐ | lrḥmʾ lrkhm' |
love, have mercy | Romeinen 11:31 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָחַם | rakham | to have mercy |
| רַחֲמִים | rakhamim | mercy/compassion |
| רֶחֶם | rekhem | womb |
| רַחֲמָן | raḥămān | compassionate |
| רִחֵם | riḥḥēm | to have compassion |
| רָחוּם | rāḥūm | merciful |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَحِمَ | rahima | to have mercy |
| رَحْمَة | rahma | mercy |
| رَحِيم | rahim | merciful |
| رَحْمَن | rahman | compassionate |
| رَحُوم | raḥūm | merciful |
| رَحْمَة | raḥmah | compassion |
| تَرَحَّم | taraḥḥam | to take pity on |