ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܟܒ | rkb rkb |
Peal | Luke 19:30 Psalmen 18:11 Psalmen 45:5 Psalmen 68:18 |
| ܡܪ̈ܟܒܬܐ | mrkbtʾ mrkbth' |
Jesaja 22:7 Jesaja 31:1 Jesaja 36:9 Jesaja 43:17 | |
| ܪ̈ܟܒܝ | rkby rkby |
Psalmen 76:7 Ezechiël 23:6 Ezechiël 23:23 Ezechiël 38:15 | |
| ܡܪܟܒܬܐ | mrkbtʾ mrkbth' |
Acts 8:28 Acts 8:38 Jesaja 22:18 | |
| ܘܒܡܪ̈ܟܒܬܐ | wbmrkbtʾ wbmrkbth' |
Jesaja 66:20 Ezechiël 26:7 | |
| ܡܪܟܒܬܗ | mrkbth mrkbthh |
Psalmen 104:3 Jesaja 66:15 | |
| ܘܪܟܒ | wrkb wrkb |
Matthew 21:7 Mark 11:7 | |
| ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ | bmrkbtʾ bmrkbth' |
Psalmen 20:8 Ezechiël 23:24 | |
| ܘܪܟܝܒ | wrkyb wrkyb |
Matthew 21:5 John 12:15 | |
| ܕܪܟܝܒ | drkyb drkyb |
Psalmen 68:34 Jesaja 21:7 | |
| ܪܟܘܒܐ | rkwbʾ rkwb' |
Jesaja 21:7 | |
| ܪܟܒܐ | rkbʾ rkb' |
Acts 27:40 | |
| ܘܡܪ̈ܟܒܬܐ | wmrkbtʾ wmrkbth' |
Psalmen 46:10 | |
| ܢܪܟܒ | nrkb nrkb |
Jesaja 30:16 | |
| ܘܪ̈ܟܒܝ | wrkby wrkby |
Ezechiël 23:12 | |
| ܒܪ̈ܟܒܐ | brkbʾ brkb' |
Jesaja 22:6 | |
| ܕܐܪܟܒܟ | dʾrkbk d'rkbk |
Aphel | Jesaja 58:14 |
| ܪܟܒܗ | rkbh rkbh |
Mark 11:2 | |
| ܐܪܟܒܬ | ʾrkbt 'rkbth |
Aphel | Psalmen 66:12 |
| ܠܡܪܟܒܬܐ | lmrkbtʾ lmrkbth' |
Acts 8:29 | |
| ܘܐܪܟܒܘܗܝ | wʾrkbwhy w'rkbwhy |
Aphel | Luke 19:35 |
| ܪܟܝܒ | rkyb rkyb |
Jesaja 19:1 | |
| ܪ̈ܟܒܐ | rkbʾ rkb' |
Jesaja 21:9 | |
| ܠܪܟܒܗ | lrkbh lrkbh |
Psalmen 33:17 | |
| ܘܕܪܟܝܒ | wdrkyb wdrkyb |
Jesaja 21:7 | |
| ܕܬܪܟܒ | dtrkb dthrkb |
Jesaja 36:8 | |
| ܕܡܪ̈ܟܒܬܗ | dmrkbth dmrkbthh |
Ezechiël 26:10 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.