ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܓܠܘܗܝ | rglwhy rglwhy |
Matthew 5:35 Matthew 15:30 Matthew 18:29 Matthew 28:9 Mark 1:40 Mark 5:22 Mark 7:25 Luke 5:8 Luke 7:38 Luke 7:38 Luke 7:38 Luke 8:35 Luke 8:41 Luke 10:39 Luke 17:16 John 11:2 John 11:32 John 12:3 John 12:3 John 13:10 ... +9 | |
| ܪ̈ܓܠܝ | rgly rgly |
foot | Psalmen 18:34 Psalmen 18:39 Psalmen 25:15 Psalmen 31:9 Psalmen 40:3 Psalmen 73:2 Psalmen 94:18 Psalmen 119:59 Psalmen 119:101 Psalmen 122:2 Ezechiël 2:2 Ezechiël 3:24 |
| ܪܓܠܟ | rglk rglk |
foot | Matthew 4:6 Matthew 18:8 Mark 9:45 Luke 4:11 Psalmen 68:24 Psalmen 121:3 Spreuken 1:15 Spreuken 3:26 Spreuken 4:26 Spreuken 4:27 Spreuken 25:17 Jesaja 58:13 |
| ܪܓܠܐ | rglʾ rgl' |
John 13:5 John 13:14 Acts 10:12 Acts 21:11 1 Corinthians 12:15 Psalmen 36:12 Spreuken 25:19 Jesaja 26:6 Ezechiël 29:11 Ezechiël 32:13 | |
| ܪܓܠܝ | rgly rgly |
Luke 7:44 Luke 7:45 Luke 7:46 John 13:6 John 13:8 John 13:9 Acts 7:49 | |
| ܕܪ̈ܓܠܝ | drgly drgly |
foot | Psalmen 38:17 Psalmen 60:10 Jesaja 60:13 Jesaja 66:1 Ezechiël 43:7 |
| ܪ̈ܓܠܘܗܝ | rglwhy rglwhy |
foot | Psalmen 8:7 Psalmen 18:10 Psalmen 105:18 Jesaja 6:2 Jesaja 52:7 |
| ܕܪܓܠܬܐ | drgltʾ drglth' |
foot | John 18:1 Ezechiël 47:6 Ezechiël 47:9 |
| ܪܓܠܝܢ | rglyn rglyn |
foot | Matthew 18:8 Mark 9:45 Luke 1:79 |
| ܘܪܓܠܘܗܝ | wrglwhy wrglwhy |
foot | Matthew 22:13 Luke 24:40 John 11:44 |
| ܘܪ̈ܓܠܝ | wrgly wrgly |
foot | Psalmen 22:17 Psalmen 56:14 Psalmen 116:8 |
| ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ | drglwhy drglwhy |
foot | Psalmen 99:5 Psalmen 132:7 Jesaja 7:20 |
| ܐܪܓܠܬܐ | ʾrgltʾ 'rglth' |
foot Aphel | Psalmen 124:4 Ezechiël 47:5 Ezechiël 47:5 |
| ܕܪܓܠܐ | drglʾ drgl' |
foot | Acts 7:5 Jesaja 1:6 |
| ܒܪܓܠܟ | brglk brglk |
foot | Psalmen 91:12 Ezechiël 6:11 |
| ܘܪܓܠܝ | wrgly wrgly |
foot | Luke 24:39 Psalmen 26:12 |
| ܠܪܓܠܐ | lrglʾ lrgl' |
foot | Acts 23:32 1 Corinthians 12:21 |
| ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ | brglwhy brglwhy |
foot | Spreuken 19:2 Jesaja 41:3 |
| ܠܪ̈ܓܠܝ | lrgly lrgly |
foot | Psalmen 57:7 Psalmen 119:105 |
| ܪܓܠ | rgl rgl |
foot Peal | Psalmen 66:6 |
| ܒܪܓܠܝܢ | brglyn brglyn |
foot | Luke 10:11 |
| ܕܪܓܠܝܢ | drglyn drglyn |
foot | James 2:3 |
| ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ | wrglwhy wrglwhy |
foot | Spreuken 6:28 |
| ܕܐܪܓܠܬܐ | dʾrgltʾ d'rglth' |
foot Aphel | Ezechiël 47:7 |
| ܠܪܓܠܝ | lrgly lrgly |
foot | Luke 7:44 |
| ܘܒܪܓܠܟ | wbrglk wbrglk |
foot | Spreuken 3:23 |
| ܠܪܓܠܗ | lrglh lrglh |
foot | Jesaja 41:2 |
| ܘܐܪ̈ܓܠܬܐ | wʾrgltʾ w'rglth' |
foot Aphel | Psalmen 78:20 |
| ܒܪܓܠܗ | brglh brglh |
foot | Spreuken 6:13 |
| ܘܒܪܓܠܐ | wbrglʾ wbrgl' |
foot | Jesaja 28:3 |
| ܪܓܠܢ | rgln rgln |
foot | Psalmen 66:9 |
| ܘܪܓܠܐ | wrglʾ wrgl' |
foot | Spreuken 6:18 |
| ܪܓܠܗ | rglh rglh |
foot | Spreuken 26:6 |
| ܒܪܓܠܘܗܝ | brglwhy brglwhy |
foot | Acts 14:8 |
| ܒܐܪܓܠܬܐ | bʾrgltʾ b'rglth' |
foot Aphel | Ezechiël 47:12 |
| ܠܪܓܠܘܗܝ | lrglwhy lrglwhy |
foot | Acts 10:25 |
| ܪ̈ܓܠܝܢ | rglyn rglyn |
foot | Psalmen 47:4 |
| ܪܓܠܗܘܢ | rglhwn rglhwn |
foot | Psalmen 9:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רֶגֶל | regel | foot |
| רַגְלִי | ragli | on foot/pedestrian |
| הִרְגִּיל | hirgil | to accustom |
| רָגִיל | ragil | usual |
| רַגְלַיִם | raglayim | feet |
| רַגָּל | ragal | spy |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رِجْل | rijl | foot |
| رِجَال | rijal | men |
| رَجِل | rajil | pedestrian |
| رَجُول | rajūl | virile |
| رَجَّل | rajjala | to go on foot |