ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | trʿythwn threythhwn |
Spreuken 1:31 Jesaja 59:7 Jesaja 65:2 | |
| ܘܡܪܥܬ | wmrʿt wmreth |
Mark 9:18 Mark 9:20 Luke 9:39 | |
| ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ | trʿytkwn threythkwn |
Jesaja 41:21 Jesaja 55:8 Jesaja 55:9 | |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܝ | wtrʿyty wthreythy |
Spreuken 3:21 Jesaja 55:9 | |
| ܬܪܥܝܬܝ | trʿyty threythy |
Spreuken 23:19 Jesaja 46:10 | |
| ܕܡܪܥܝܬܟ | dmrʿytk dmreythk |
Psalmen 74:1 Psalmen 79:13 | |
| ܘܕܬܪܥܝܬܢ | wdtrʿytn wdthreythn |
Ephesians 2:3 | |
| ܕܬܪܥܝܬܟܘܢ | dtrʿytkwn dthreythkwn |
1 Peter 1:13 | |
| ܡܪܥܝܬܗܘܢ | mrʿythwn mreythhwn |
Luke 2:8 | |
| ܘܒܬܪܥܝܬܟ | wbtrʿytk wbthreythk |
Psalmen 119:24 | |
| ܕܐܪ̈ܥܬܗܘܢ | dʾrʿthwn d'rethhwn |
Aphel | Psalmen 105:35 |
| ܒܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | btrʿythwn bthreythhwn |
Psalmen 106:43 | |
| ܕܬܪܥܝܬܗܘܢ | dtrʿythwn dthreythhwn |
Philippians 3:19 | |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | wtrʿythwn wthreythhwn |
Jesaja 66:18 | |
| ܕܬܪ̈ܥܝܬܝ | dtrʿyty dthreythy |
Jesaja 55:8 | |
| ܐܪܥܬܟܘܢ | ʾrʿtkwn 'rethkwn |
Aphel | James 5:4 |
| ܕܡܪܥܝܬܝ | dmrʿyty dmreythy |
Ezechiël 34:31 | |
| ܒܬܪ̈ܥܝܬܝ | btrʿyty bthreythy |
Spreuken 1:30 | |
| ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | mrʿythwn mreythhwn |
Jesaja 49:9 | |
| ܬܪ̈ܥܝܬܝ | trʿyty threythy |
Spreuken 1:25 | |
| ܕܬܪܥܝܬܝ | dtrʿyty dthreythy |
Jesaja 46:11 | |
| ܒܬܪܥܝܬܟ | btrʿytk bthreythk |
Psalmen 73:24 | |
| ܬܪܥܝܬܟ | trʿytk threythk |
Psalmen 20:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.