ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܥܝܢܐ | rʿynʾ reyn' |
thought, mind | Mark 12:33 Luke 11:40 Luke 12:20 Luke 24:25 Romans 1:30 Romans 2:20 Romans 12:16 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 2:16 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 4:2 2 Corinthians 11:19 2 Corinthians 11:21 2 Corinthians 11:23 2 Corinthians 12:11 Galatians 3:1 Ephesians 4:2 Ephesians 5:17 Philippians 2:2 Philippians 2:3 ... +18 |
| ܪܥܝܢܗ | rʿynh reynh |
thought, mind | John 7:18 Romans 11:34 1 Corinthians 2:16 1 Corinthians 9:25 1 Timothy 3:2 Spreuken 9:4 Spreuken 9:16 Spreuken 12:8 |
| ܪܥܝܢܗܘܢ | rʿynhwn reynhwn |
thought, mind | Luke 24:45 Ephesians 4:17 1 Timothy 6:5 2 Timothy 3:8 Titus 1:15 Spreuken 10:21 |
| ܪܥܝܢܟ | rʿynk reynk |
thought, mind | Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 10:27 Acts 10:20 1 Timothy 5:21 |
| ܒܪܥܝܢܗ | brʿynh breynh |
thought, mind | Acts 19:21 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 9:7 James 1:8 Spreuken 29:11 |
| ܪܥܝܢܟܘܢ | rʿynkwn reynkwn |
thought, mind | Luke 12:29 Hebrews 13:5 Spreuken 9:6 |
| ܒܪܥܝܢܐ | brʿynʾ breyn' |
thought, mind | Colossians 2:18 1 Timothy 6:4 Ezechiël 11:21 |
| ܘܒܪܥܝܢܐ | wbrʿynʾ wbreyn' |
thought, mind | Psalmen 1:1 |
| ܕܒܪܥܝܢܟܘܢ | dbrʿynkwn dbreynkwn |
thought, mind | Ezechiël 20:32 |
| ܕܪܥܝܢܟܘܢ | drʿynkwn dreynkwn |
thought, mind | 2 Corinthians 9:2 |
| ܪܥܝܢܗܝܢ | rʿynhyn reynhyn |
thought, mind | 1 Timothy 3:11 |
| ܒܪܥܝܢܟ | brʿynk breynk |
thought, mind | Romans 11:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רַעְיוֹן | ra'yon | idea, thought |
| רָעָה | ra'ăh | idea, concept |
| רָאָה | rā'āh | to see, perceive |
| רְעוּת | rə'ut | will, desire |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَأْي | ra'y | opinion, thought |
| رَأَى | ra'ā | to see, perceive |
| رِضًا | riḍā' | satisfaction, approval |