Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܪܥܐ
R-E-'
shepherd, tend
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܪܥܐ | ʾrʿʾ 're' |
Matteüs 4:15 Matteüs 4:15 Matteüs 9:26 Matteüs 9:31 Matteüs 10:29 Matteüs 13:23 Matteüs 14:19 Matteüs 14:24 Matteüs 15:35 Matteüs 23:35 Matteüs 27:45 Marcus 4:1 Marcus 4:5 Marcus 4:8 Marcus 4:28 Marcus 4:31 Marcus 6:47 Marcus 6:55 Marcus 8:6 Marcus 9:20 ... +53 | |
| ܬܪܥܐ | trʿʾ thre' |
Matteüs 7:13 Matteüs 7:14 Matteüs 25:10 Matteüs 27:51 Matteüs 27:60 Matteüs 28:2 Marcus 1:33 Marcus 2:2 Marcus 11:4 Marcus 13:29 Marcus 15:38 Marcus 16:3 Lucas 11:7 Lucas 13:25 Lucas 23:45 Johannes 10:1 Johannes 10:2 Johannes 10:3 Johannes 10:3 Johannes 10:9 ... +25 | |
| ܒܐܪܥܐ | bʾrʿʾ b're' |
Matteüs 5:35 Matteüs 6:10 Matteüs 6:19 Matteüs 9:6 Matteüs 10:34 Matteüs 13:8 Matteüs 16:19 Matteüs 16:19 Matteüs 18:18 Matteüs 18:18 Matteüs 18:19 Matteüs 23:9 Matteüs 25:18 Matteüs 25:25 Marcus 2:10 Marcus 4:26 Marcus 4:31 Marcus 9:3 Lucas 5:24 Lucas 8:8 ... +21 | |
| ܕܐܪܥܐ | dʾrʿʾ d're' |
Matteüs 5:13 Matteüs 12:40 Matteüs 12:42 Matteüs 13:5 Matteüs 17:25 Matteüs 24:30 Marcus 4:5 Marcus 13:27 Lucas 4:5 Lucas 11:31 Lucas 12:56 Handelingen 1:8 Handelingen 3:25 Handelingen 4:26 Handelingen 10:12 Handelingen 11:6 Handelingen 13:47 Romeinen 1:23 Efeziërs 4:9 Hebreeën 1:10 ... +1 | |
| ܠܐܪܥܐ | lʾrʿʾ l're' |
Matteüs 2:20 Matteüs 2:21 Matteüs 5:5 Matteüs 14:34 Marcus 6:53 Lucas 5:11 Lucas 8:27 Lucas 14:35 Johannes 3:22 Johannes 21:9 Johannes 21:11 Handelingen 7:3 Handelingen 7:4 Handelingen 7:45 Handelingen 27:43 Handelingen 27:44 | |
| ܪܥܝܐ | rʿyʾ rey' |
shepherd, tend | Matteüs 9:36 Matteüs 25:32 Marcus 6:34 Johannes 10:2 Johannes 10:11 Johannes 10:11 Johannes 10:12 Johannes 10:14 Johannes 10:16 1 Petrus 2:25 |
| ܘܐܪܥܐ | wʾrʿʾ w're' |
Matteüs 5:18 Matteüs 24:35 Matteüs 27:51 Marcus 13:31 Lucas 16:17 Lucas 21:33 Handelingen 4:24 Handelingen 7:49 Handelingen 14:15 Jakobus 5:18 | |
| ܕܒܐܪܥܐ | dbʾrʿʾ db're' |
shepherd, tend Aphel | Marcus 4:20 Lucas 8:15 Johannes 3:12 2 Korintiërs 5:1 Kolossenzen 1:20 Kolossenzen 3:2 Kolossenzen 3:5 |
| ܒܬܪܥܐ | btrʿʾ bthre' |
shepherd, tend | Matteüs 7:13 Lucas 13:24 Lucas 13:25 Handelingen 3:2 Handelingen 5:9 Handelingen 12:13 Handelingen 12:16 |
| ܘܒܐܪܥܐ | wbʾrʿʾ wb're' |
shepherd, tend Aphel | Matteüs 28:18 Lucas 21:25 Handelingen 7:11 Efeziërs 1:10 Efeziërs 3:15 Filippenzen 2:10 Kolossenzen 1:16 |
| ܠܬܪܥܐ | ltrʿʾ lthre' |
shepherd, tend | Matteüs 24:33 Lucas 7:12 Handelingen 12:10 Handelingen 14:13 |
| ܕܡܬܪܥܐ | dmtrʿʾ dmthre' |
shepherd, tend | Handelingen 28:22 Romeinen 14:6 2 Korintiërs 1:17 2 Korintiërs 10:2 |
| ܠܪܥܝܐ | lrʿyʾ lrey' |
shepherd, tend | Matteüs 26:31 Marcus 14:27 Hebreeën 13:20 |
| ܕܠܐܪܥܐ | dlʾrʿʾ dl're' |
shepherd, tend Aphel | Matteüs 10:15 Matteüs 11:24 Handelingen 27:27 |
| ܘܕܐܪܥܐ | wdʾrʿʾ wd're' |
shepherd, tend Aphel | Matteüs 11:25 Lucas 10:21 Handelingen 17:24 |
| ܕܪܥܝܐ | drʿyʾ drey' |
shepherd, tend | Matteüs 8:30 Marcus 5:11 Lucas 8:32 |
| ܪܥܝ | rʿy rey |
shepherd, tend | Johannes 21:15 Johannes 21:16 Johannes 21:17 |
| ܐܬܪܥܝ | ʾtrʿy 'threy |
shepherd, tend Ethpeel | Matteüs 1:20 Romeinen 5:10 |
| ܘܬܪܥܐ | wtrʿʾ wthre' |
shepherd, tend | Matteüs 16:18 Johannes 20:19 |
| ܕܪܥܐ | drʿʾ dre' |
shepherd, tend | Lucas 17:7 1 Korintiërs 9:7 |
| ܡܪܥܐ | mrʿʾ mre' |
shepherd, tend | 1 Korintiërs 11:30 Galaten 4:9 |
| ܐܬܪܥܐ | ʾtrʿʾ 'thre' |
shepherd, tend Ethpeel | Matteüs 5:24 |
| ܠܡܪܥܐ | lmrʿʾ lmre' |
shepherd, tend | Lucas 15:15 |
| ܘܠܬܪܥܐ | wltrʿʾ wlthre' |
shepherd, tend | Marcus 13:34 |
| ܘܪܥܝܐ | wrʿyʾ wrey' |
shepherd, tend | Johannes 10:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָעָה | ra'ah | to shepherd |
| רוֹעֶה | ro'eh | shepherd |
| מִרְעֶה | mir'eh | pasture |
| רֹעֶה | ro'e | shepherd |
| רַעְיָה | ra'aya | flock |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَعَى | ra'a | to shepherd/care for |
| رَاعٍ | ra'in | shepherd |
| رَعِيَّة | ra'iyya | flock/subjects |