ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܪܕܝ
R-D-Y
travel, journey
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܕܝܢ | rdyn rdyn |
travel, journey | Mark 6:48 Luke 8:23 Luke 10:38 Acts 10:9 Acts 20:15 Acts 21:7 Acts 27:4 Acts 27:13 Acts 27:17 Acts 27:21 Hebrews 12:9 Hebrews 12:10 |
| ܘܪ̈ܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | Spreuken 5:15 Jesaja 44:3 |
| ܕܡܪܕܝܐ | dmrdyʾ dmrdy' |
travel, journey | Ezechiël 20:6 Ezechiël 20:15 |
| ܪܕܝܢܢ | rdynn rdynn |
travel, journey Peal | Acts 27:8 1 John 1:6 |
| ܘܪܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | Acts 9:31 Titus 2:12 |
| ܐܪܕܝܘܗܝ | ʾrdywhy 'rdywhy |
travel, journey Aphel | Luke 23:16 Luke 23:22 |
| ܬܪܕܝܢܝ | trdyny thrdyny |
travel, journey | Psalmen 6:2 Psalmen 38:2 |
| ܪܕܝ | rdy rdy |
travel, journey Peal | Spreuken 19:18 Spreuken 29:17 |
| ܘܪܕܘܝܐ | wrdwyʾ wrdwy' |
travel, journey | Romans 2:20 |
| ܕܬܪܕܝܘܗܝ | dtrdywhy dthrdywhy |
travel, journey | Psalmen 94:12 |
| ܘܪ̈ܕܝܗܘܢ | wrdyhwn wrdyhwn |
travel, journey | Psalmen 78:44 |
| ܕܡܬܪܕܝܢܢ | dmtrdynn dmthrdynn |
travel, journey | 2 Corinthians 6:9 |
| ܕܪܕܝ̇ܢ | drdyn drdyn |
travel, journey | Jesaja 8:6 |
| ܘܐܬܪܕܝ | wʾtrdy w'thrdy |
travel, journey Ethpeel | Acts 7:22 |
| ܘܐܬܪܕܝܬ | wʾtrdyt w'thrdyth |
travel, journey Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܘܡܪܕܝܢ | wmrdyn wmrdyn |
travel, journey | Psalmen 147:18 |
| ܠܡܬܪܕܝܘ | lmtrdyw lmthrdyw |
travel, journey | Jesaja 1:5 |
| ܪ̈ܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | Psalmen 78:16 |
| ܢܪܕܝܘܗܝ | nrdywhy nrdywhy |
travel, journey | Jesaja 28:26 |
| ܘܡܪܘܕܝܐ | wmrwdyʾ wmrwdy' |
travel, journey | Spreuken 7:11 |
| ܕܡܪܕܝܢ | dmrdyn dmrdyn |
travel, journey | Ezechiël 20:38 |
| ܒܡܪܕܝܬܐ | bmrdytʾ bmrdyth' |
travel, journey | Mark 5:25 |
| ܡܪܕܝܬܐ | mrdytʾ mrdyth' |
travel, journey | Luke 8:44 |
| ܪܕܝܬ | rdyt rdyth |
travel, journey Peal | Psalmen 39:12 |
| ܐܬܪܕܝ | ʾtrdy 'thrdy |
travel, journey Ethpeel | Spreuken 22:3 |
| ܪ̈ܕܝܢܝ | rdyny rdyny |
travel, journey Peal | Psalmen 16:7 |
| ܪܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | Acts 27:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָדָה | rada | to rule, to dominate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَدَى | rada | to perish; to go |
| رَوْدَة | rawda | stroll, outing |
| رَائِد | rāʾid | pioneer, explorer |
| رَحِيل | raḥīl | departure, leaving |