ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܪܕܦ
R-D-P
pursue, persecute
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܕܦ | rdp rdp |
pursue, persecute Peal | Acts 8:3 Acts 9:4 Acts 9:5 Acts 22:7 Acts 22:8 Acts 26:14 Acts 26:15 Galatians 1:13 Galatians 1:23 Galatians 4:29 Spreuken 16:28 |
| ܪ̈ܕܘܦܝ | rdwpy rdwpy |
pursue, persecute | Psalmen 7:2 Psalmen 35:3 Psalmen 119:84 Psalmen 119:150 Psalmen 119:157 Psalmen 142:7 |
| ܪܕܦܘ | rdpw rdpw |
pursue, persecute Peal | Matthew 5:12 John 15:20 Acts 7:52 1 Thessalonians 2:15 Psalmen 69:27 |
| ܢܪܕܘܦ | nrdwp nrdwp |
pursue, persecute | Psalmen 7:6 Psalmen 35:5 Psalmen 35:6 Jesaja 41:3 |
| ܕܪܕܦ | drdp drdp |
pursue, persecute | Acts 9:21 Psalmen 143:3 Spreuken 28:1 |
| ܪܕܦܝܢ | rdpyn rdpyn |
pursue, persecute | John 5:16 1 Corinthians 4:12 |
| ܢܪܕܦܟ | nrdpk nrdpk |
pursue, persecute | Ezechiël 35:6 Ezechiël 35:6 |
| ܕܪܕܦܝܢ | drdpyn drdpyn |
pursue, persecute | Matthew 10:23 Psalmen 31:16 |
| ܘܪܕܦܝܢ | wrdpyn wrdpyn |
pursue, persecute | Matthew 5:11 Matthew 5:44 |
| ܘܪܕܘܦ | wrdwp wrdwp |
pursue, persecute | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܪܕܦܘ | wrdpw wrdpw |
pursue, persecute Peal | Psalmen 109:16 |
| ܘܪܕܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | Spreuken 9:12 |
| ܕܐܬܪܕܦܘ | dʾtrdpw d'thrdpw |
pursue, persecute Ethpeel | Matthew 5:10 |
| ܪܕܦܬ | rdpt rdpth |
pursue, persecute Peal | Acts 22:4 |
| ܪܕܘܦܐ | rdwpʾ rdwp' |
pursue, persecute | Philippians 3:6 |
| ܪܘܕܦܘܗܝ | rwdpwhy rwdpwhy |
pursue, persecute | Psalmen 71:11 |
| ܘܪܕ̇ܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | Jesaja 14:6 |
| ܠܡܪܕܦ | lmrdp lmrdp |
pursue, persecute | Acts 26:11 |
| ܪܕܝܦܘܬܐ | rdypwtʾ rdypwth' |
pursue, persecute | 2 Timothy 3:11 |
| ܪܕܘܦ | rdwp rdwp |
pursue, persecute | Psalmen 83:16 |
| ܐܪܕܘܦ | ʾrdwp 'rdwp |
pursue, persecute | Psalmen 18:38 |
| ܬܪܕܘܦ | trdwp thrdwp |
pursue, persecute | Spreuken 13:21 |
| ܕܪܕܦܬ | drdpt drdpth |
pursue, persecute Peal | 1 Corinthians 15:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רָדַף | radaf | to pursue, to persecute |
| רְדִיפָה | redifah | persecution, pursuit |
| רֹוֵד | róved | persecutor |
| רְדִיפָה | rədifá | persecution |
| מְרוּדָף | mərudáf | pursued, persecuted |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَدِفَ | radifa | to follow, to come after |
| رَدِيف | radīf | companion rider, follower |
| رَائِد | rā'id | explorer, leader |
| رَدْف | radaf | rear, backend |
| اِرْتِداد | irtidād | retreat, reaction |