ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܪܒܝ
R-B-Y
great, many, rabbi
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
Matthew 2:4 Matthew 8:19 Matthew 16:21 Matthew 21:15 Matthew 21:23 Matthew 21:45 Matthew 23:7 Matthew 23:8 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:49 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:6 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Matthew 27:62 ... +53 | |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
great, many, rabbi | Luke 12:42 Luke 16:1 Luke 16:2 Luke 16:3 Romans 16:23 Titus 1:7 Spreuken 28:8 Jesaja 22:15 Jesaja 36:22 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
great, many, rabbi | Matthew 25:27 Luke 8:3 Luke 19:23 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
great, many, rabbi | Acts 6:7 2 Corinthians 10:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | 1 Timothy 5:10 Jesaja 1:2 Ezechiël 19:2 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
great, many, rabbi | Matthew 6:28 Matthew 13:30 Luke 12:27 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
great, many, rabbi | Acts 12:24 Colossians 1:6 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
great, many, rabbi | Colossians 2:19 Jesaja 28:29 |
| ܘܒܪܒܝܬܐ | wbrbytʾ wbrbyth' |
great, many, rabbi | Ezechiël 18:8 Ezechiël 18:13 |
| ܘܪܒܝܬܐ | wrbytʾ wrbyth' |
great, many, rabbi | Ezechiël 18:17 Ezechiël 22:12 |
| ܪܒܝܘ | rbyw rbyw |
great, many, rabbi Peal | Psalmen 84:4 Jesaja 2:6 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܕܪܒܝܬ | drbyt drbyth |
great, many, rabbi Peal | Jesaja 51:18 |
| ܪܒܝܘܗܝ | rbywhy rbywhy |
great, many, rabbi | Ezechiël 31:4 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
great, many, rabbi | Philippians 1:25 |
| ܕܪܒܝܘܗܝ | drbywhy drbywhy |
great, many, rabbi | Ezechiël 31:5 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Luke 4:16 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 4:25 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
great, many, rabbi | Luke 16:8 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
great, many, rabbi | Ephesians 4:16 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
great, many, rabbi | 1 Corinthians 11:15 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 1:17 |
| ܐܬܪܒܝ | ʾtrby 'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Jesaja 44:14 |
| ܒܪܒܝܬܐ | brbytʾ brbyth' |
great, many, rabbi | Psalmen 15:5 |
| ܪܒܝ̇ܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | Jesaja 23:4 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
great, many, rabbi | Luke 23:23 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 7:20 |
| ܘܡܪ̈ܒܝܢ | wmrbyn wmrbyn |
great, many, rabbi | Psalmen 144:13 |
| ܬܪܒܝܢܝ | trbyny thrbyny |
great, many, rabbi | Psalmen 18:36 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רָב | rāv | great, numerous |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitude, great number |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicity, abundance |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | abundant rain |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord |
| رَبِيع | rabīʿ | spring |
| رَبَّى | rabbā | to raise, educate |
| رَبَّاني | rabbānī | divine, sacred |
| رُبَاعِي | rubāʿī | quadruple, quadrangular |
| رَبِيب | rabīb | stepson, foster child |