Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܪܒܝ
R-B-Y
great, many, rabbi
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
Matteüs 2:4 Matteüs 8:19 Matteüs 16:21 Matteüs 21:15 Matteüs 21:23 Matteüs 21:45 Matteüs 23:7 Matteüs 23:8 Matteüs 26:3 Matteüs 26:14 Matteüs 26:25 Matteüs 26:47 Matteüs 26:49 Matteüs 26:59 Matteüs 27:1 Matteüs 27:6 Matteüs 27:12 Matteüs 27:20 Matteüs 27:41 Matteüs 27:62 ... +52 | |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
great, many, rabbi | Lucas 12:42 Lucas 16:1 Lucas 16:2 Lucas 16:3 Romeinen 16:23 Titus 1:7 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
great, many, rabbi | Matteüs 6:28 Matteüs 13:30 Lucas 12:27 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
great, many, rabbi | Handelingen 6:7 2 Korintiërs 10:15 2 Tessalonicenzen 1:3 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
great, many, rabbi | Matteüs 25:27 Lucas 8:3 Lucas 19:23 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
great, many, rabbi | Handelingen 12:24 Kolossenzen 1:6 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
great, many, rabbi | Lucas 16:8 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
great, many, rabbi | Filippenzen 1:25 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
great, many, rabbi | Lucas 23:23 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Handelingen 7:20 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Lucas 4:16 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
great, many, rabbi Ethpeel | Handelingen 22:3 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galaten 4:25 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
great, many, rabbi | 1 Korintiërs 11:15 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
great, many, rabbi | Efeziërs 4:16 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galaten 1:17 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
great, many, rabbi | Kolossenzen 2:19 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | 1 Timoteüs 5:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רָב | rāv | great, numerous |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitude, great number |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicity, abundance |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | abundant rain |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord |
| رَبِيع | rabīʿ | spring |
| رَبَّى | rabbā | to raise, educate |
| رَبَّاني | rabbānī | divine, sacred |
| رُبَاعِي | rubāʿī | quadruple, quadrangular |
| رَبِيب | rabīb | stepson, foster child |