ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܪܒܥܝܢ | ʾrbʿyn 'rbeyn |
four Aphel | Matthew 4:2 Mark 1:13 Luke 4:2 Acts 1:3 Acts 4:22 Acts 7:23 Acts 7:30 Acts 7:36 Acts 7:42 Acts 13:18 Acts 13:21 Acts 23:13 Acts 23:21 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 11:24 Hebrews 3:9 Hebrews 3:17 |
| ܐܪ̈ܒܥܐ | ʾrbʿʾ 'rbe' |
Ezechiël 1:8 Ezechiël 14:21 Ezechiël 40:41 Ezechiël 46:21 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:16 Ezechiël 48:30 Ezechiël 48:32 Ezechiël 48:33 Ezechiël 48:34 | |
| ܐܪ̈ܒܥ | ʾrbʿ 'rbe |
four Aphel | Spreuken 30:21 Spreuken 30:24 Ezechiël 7:2 Ezechiël 10:9 Ezechiël 10:21 Ezechiël 10:21 Ezechiël 37:9 Ezechiël 43:14 Ezechiël 43:15 Ezechiël 43:15 Ezechiël 45:19 |
| ܐܪܒܥܐ | ʾrbʿʾ 'rbe' |
four Aphel | Matthew 15:38 Mark 2:3 Mark 8:9 John 4:35 John 11:39 Acts 10:30 Acts 21:23 Acts 21:38 Ezechiël 1:17 Ezechiël 10:11 Ezechiël 43:17 |
| ܡܪܒܥܐ | mrbʿʾ mrbe' |
four | Luke 2:23 Psalmen 22:10 Psalmen 22:11 Psalmen 58:4 Psalmen 71:6 Psalmen 110:3 Jesaja 49:1 Ezechiël 45:2 |
| ܐܪ̈ܒܥܝܢ | ʾrbʿyn 'rbeyn |
four Aphel | Psalmen 95:10 Ezechiël 4:6 Ezechiël 29:11 Ezechiël 29:12 Ezechiël 29:13 Ezechiël 41:2 Ezechiël 46:22 |
| ܘܐܪ̈ܒܥܐ | wʾrbʿʾ w'rbe' |
four Aphel | Jesaja 17:6 Ezechiël 1:6 Ezechiël 10:21 Ezechiël 40:41 Ezechiël 40:42 |
| ܒܡܪܒܥܐ | bmrbʿʾ bmrbe' |
four | Jesaja 44:2 Jesaja 44:24 Jesaja 46:3 Jesaja 49:5 |
| ܐܪܒܥ | ʾrbʿ 'rbe |
Acts 21:9 Acts 27:29 Galatians 3:17 Ezechiël 34:15 | |
| ܒܐܪܒܥ | bʾrbʿ b'rbe |
four Aphel | Acts 10:11 Acts 11:5 |
| ܘܐܪܒܥ | wʾrbʿ w'rbe |
four Aphel | Luke 2:37 Acts 13:20 |
| ܕܐܪܒܥܐ | dʾrbʿʾ d'rbe' |
four Aphel | Matthew 16:10 John 11:17 |
| ܪܒܥܝܢ | rbʿyn rbeyn |
four | John 2:6 Psalmen 104:22 |
| ܘܐܪ̈ܒܥ | wʾrbʿ w'rbe |
four Aphel | Ezechiël 1:6 Ezechiël 10:14 |
| ܠܡܪܒܥܐ | lmrbʿʾ lmrbe' |
four | Jesaja 65:10 Ezechiël 25:5 |
| ܢܪ̈ܒܥܢ | nrbʿn nrben |
four | Jesaja 13:21 Ezechiël 34:14 |
| ܘܕܐܪ̈ܒܥ | wdʾrbʿ wd'rbe |
four Aphel | Spreuken 30:18 Spreuken 30:29 |
| ܘܒܐܪ̈ܒܝܥܐ | wbʾrbyʿʾ wb'rbye' |
four | Psalmen 149:3 Psalmen 150:4 |
| ܕܐܪܒܥܬ | dʾrbʿt d'rbeth |
four Aphel | Acts 10:12 Acts 11:6 |
| ܠܐܪܒܥܐ | lʾrbʿʾ l'rbe' |
four Aphel | Mark 8:20 Ezechiël 43:16 |
| ܘܕܐܪܒܥܬ | wdʾrbʿt wd'rbeth |
four Aphel | Romans 1:23 |
| ܢܪܒܥ | nrbʿ nrbe |
four | Jesaja 11:6 |
| ܐܪ̈ܒܥܬ | ʾrbʿt 'rbeth |
four Aphel | Jesaja 11:12 |
| ܘܒܐܪ̈ܒܥ | wbʾrbʿ wb'rbe |
four Aphel | Ezechiël 43:20 |
| ܒܐܪ̈ܒܥܐ | bʾrbʿʾ b'rbe' |
four Aphel | Ezechiël 46:22 |
| ܘܕܐܪܒܥ | wdʾrbʿ wd'rbe |
four Aphel | Spreuken 30:15 |
| ܠܐܪܒܥܝܢ | lʾrbʿyn l'rbeyn |
four Aphel | John 2:20 |
| ܕܪܒܝܥ | drbyʿ drbye |
four | Ezechiël 29:3 |
| ܒܐܪܒܥܐ | bʾrbʿʾ b'rbe' |
four Aphel | Luke 19:8 |
| ܘܐܪܒܥܝܢ | wʾrbʿyn w'rbeyn |
four Aphel | Matthew 4:2 |
| ܐܪܒܥܬ | ʾrbʿt 'rbeth |
four Aphel | Matthew 24:31 |
| ܘܒܪ̈ܒܝܥܐ | wbrbyʿʾ wbrbye' |
four | Jesaja 5:12 |
| ܪܒܝܥܐ | rbyʿʾ rbye' |
four | Ezechiël 19:2 |
| ܠܐܪܒܥ | lʾrbʿ l'rbe |
four Aphel | John 19:23 |
| ܕܐܪ̈ܒܥ | dʾrbʿ d'rbe |
four Aphel | Ezechiël 1:5 |
| ܠܐܪ̈ܒܥ | lʾrbʿ l'rbe |
four Aphel | Ezechiël 42:20 |
| ܡܪܒܥ | mrbʿ mrbe |
four | Ezechiël 43:16 |
| ܠܪܒܥܐ | lrbʿʾ lrbe' |
four | Ezechiël 25:5 |
| ܘܒܡܪܒܥܐ | wbmrbʿʾ wbmrbe' |
four | Romans 4:19 |
| ܒܐܪ̈ܒܥ | bʾrbʿ b'rbe |
four Aphel | Ezechiël 43:20 |
| ܕܒܡܪܒܥܐ | dbmrbʿʾ dbmrbe' |
four | Psalmen 127:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אַרְבַּע | arba' | four |
| רְבִיעִי | revi'i | fourth |
| רֹבַע | rova' | quarter, district |
| רַבַּעַת | rabba'at | quartet |
| רִבּוּעַ | ribu'a | square |
| מְרֻבָּע | merubba' | square, rectangular |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَرْبَعَة | arba'a | four |
| رُبْع | rub' | quarter |
| أَرْبَعَة | arba'at | four |
| مُرَبَّع | murabba' | square |
| رُبَاعِي | ruba'i | quadruple, quaternary |