ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܪܒܐ | rbʾ rb' |
Matthew 4:16 Matthew 5:19 Matthew 5:35 Matthew 7:27 Matthew 8:24 Matthew 8:26 Matthew 13:32 Matthew 15:28 Matthew 20:26 Matthew 22:38 Matthew 24:21 Matthew 24:31 Matthew 28:2 Mark 4:32 Mark 4:39 Mark 5:42 Mark 10:43 Mark 13:26 Mark 16:4 Luke 1:80 ... +90 | |
| ܕܡܪܒܐ | dmrbʾ dmrb' |
great, rabbi | 1 Corinthians 3:7 |
| ܘܠܪܒܐ | wlrbʾ wlrb' |
great, rabbi | Acts 26:22 |
| ܘܡܪܒܐ | wmrbʾ wmrb' |
great, rabbi | Acts 14:17 |
| ܘܕܪܒܐ | wdrbʾ wdrb' |
great, rabbi | Acts 14:6 |
| ܠܡܪܒܐ | lmrbʾ lmrb' |
great, rabbi | John 3:30 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| רַב | rav | great/rabbi |
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רִבּוֹא | ribbo | myriad |
| רַבָּן | rabban | our master |
| רָבָּה | raba | to grow, increase |
| רֹבֶה | robe | multitude, great amount |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord/God |
| رَبَّى | rabba | to raise/educate |
| تَرْبِيَة | tarbiya | education |
| رُبَّمَا | rubbama | perhaps (great amount) |
| رَبِيب | rabib | stepson, foster child |
| رَبِيع | rabi' | spring (season) |
| رُبَّ | rubba | perhaps, maybe |