ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܩܝܦܐ | tqypʾ thqyp' |
Luke 1:52 Acts 20:29 Psalmen 18:3 Psalmen 89:27 Psalmen 94:22 Jesaja 26:4 Jesaja 30:29 Ezechiël 31:11 | |
| ܩܝܦܐ | qypʾ qyp' |
Matthew 26:3 Matthew 26:57 Mark 14:53 John 11:49 John 18:14 John 18:24 John 18:28 | |
| ܢܩܝܦܝܢ | nqypyn nqypyn |
Acts 11:23 Acts 13:43 Acts 14:4 Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:11 | |
| ܬܩܝܦܗ | tqyph thqyph |
Jesaja 49:26 Jesaja 60:16 | |
| ܕܬܩܝܦ | dtqyp dthqyp |
Psalmen 18:32 Jesaja 44:8 | |
| ܬܩܝܦܬܐ | tqyptʾ thqypth' |
1 Peter 5:6 Ezechiël 20:33 | |
| ܢܩܝܦ | nqyp nqyp |
Acts 18:7 | |
| ܢܩܝܦܢ | nqypn nqypn |
Mark 15:41 | |
| ܬܩܝܦ | tqyp thqyp |
Spreuken 23:11 | |
| ܘܠܬܩܝܦܐ | wltqypʾ wlthqyp' |
Jesaja 17:10 | |
| ܘܩܝܦܐ | wqypʾ wqyp' |
Acts 4:6 | |
| ܘܕܩܝܦܐ | wdqypʾ wdqyp' |
Luke 3:2 | |
| ܕܩܝܦܐ | dqypʾ dqyp' |
John 18:13 | |
| ܘܢܩܝܦ | wnqyp wnqyp |
Acts 8:13 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.