ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | Matthew 11:23 Matthew 12:26 Luke 10:30 John 9:41 John 20:11 Acts 23:13 1 Corinthians 4:11 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 9:9 2 Timothy 2:19 Hebrews 9:8 1 Peter 1:25 Psalmen 33:11 Psalmen 69:3 Psalmen 83:6 Psalmen 89:4 Psalmen 105:10 Psalmen 111:3 Psalmen 111:10 Psalmen 112:9 ... +17 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | Matthew 16:28 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 26:73 Matthew 27:47 Mark 9:1 Mark 11:5 Mark 11:25 Mark 12:26 Mark 14:47 Mark 14:69 Mark 14:70 Mark 15:35 Luke 9:27 Luke 9:32 Luke 13:17 Luke 19:24 Luke 20:37 Acts 5:23 Acts 18:5 ... +14 |
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | Matthew 11:5 Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 20:6 Mark 3:31 Luke 7:22 Luke 8:20 Luke 13:25 Luke 23:10 Acts 1:10 Acts 1:11 Acts 5:25 Acts 5:39 Acts 7:51 Acts 9:7 Acts 17:7 Acts 28:19 Romans 13:6 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 15:16 ... +11 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
stand, rise Aphel | Luke 1:69 Acts 13:22 Acts 15:16 Psalmen 33:9 Psalmen 78:13 Jesaja 1:26 Jesaja 3:4 Jesaja 23:13 Jesaja 29:3 Jesaja 55:3 Ezechiël 16:60 Ezechiël 16:62 Ezechiël 34:23 Ezechiël 34:25 Ezechiël 34:29 Ezechiël 37:26 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
stand, rise Aphel | Matthew 4:5 Matthew 18:2 Mark 1:31 Mark 9:27 Mark 9:36 Luke 4:9 Luke 9:47 John 12:17 Acts 3:7 Acts 7:10 Acts 9:41 Acts 12:7 Ephesians 1:20 Jesaja 44:13 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
stand, rise Aphel | John 12:1 John 12:9 Acts 4:10 Acts 13:33 Acts 13:37 Acts 17:31 Romans 4:24 Romans 8:11 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:14 1 Thessalonians 1:10 Psalmen 78:5 Psalmen 105:9 Psalmen 107:25 |
| ܩܝܡܗ | qymh qymh |
stand, rise | Psalmen 25:10 Psalmen 50:5 Psalmen 55:21 Psalmen 78:10 Psalmen 89:40 Psalmen 103:18 Psalmen 105:8 Psalmen 105:9 Psalmen 106:45 Psalmen 111:5 Psalmen 111:9 Ezechiël 17:14 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
stand, rise | Matthew 22:24 Matthew 25:33 Matthew 26:53 Mark 12:19 Luke 20:28 Acts 6:3 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 2:17 Ezechiël 21:27 Ezechiël 26:8 Ezechiël 26:8 |
| ܩܝܡܝ | qymy qymy |
stand, rise | Psalmen 2:7 Psalmen 50:16 Psalmen 89:35 Psalmen 132:12 Jesaja 59:21 Ezechiël 16:59 Ezechiël 16:60 Ezechiël 16:62 Ezechiël 17:16 Ezechiël 17:19 Ezechiël 44:7 |
| ܩܝܡ | qym qym |
stand, rise Peal | 1 Timothy 5:12 Hebrews 1:11 Hebrews 4:1 Hebrews 4:9 Hebrews 7:24 Psalmen 9:8 Psalmen 102:13 Psalmen 102:27 Psalmen 104:33 Psalmen 146:2 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
Mark 12:18 Luke 20:27 Luke 20:36 Acts 23:6 Acts 26:23 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 Jesaja 17:5 | |
| ܩܝ̇ܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | Jesaja 6:2 Ezechiël 8:11 Ezechiël 8:16 Ezechiël 10:3 Ezechiël 27:11 Ezechiël 33:26 Ezechiël 40:49 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
stand, rise Aphel | Acts 2:24 Acts 10:26 Acts 13:30 Acts 13:34 Acts 22:30 Romans 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
stand, rise Aphel | Luke 22:5 Acts 1:23 Acts 6:13 Acts 13:50 Acts 14:23 Acts 28:23 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
stand, rise | Romans 9:4 Psalmen 19:10 Psalmen 99:7 Jesaja 54:10 Jesaja 61:8 Ezechiël 37:26 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | Luke 23:49 John 18:18 Acts 13:45 1 Thessalonians 5:12 Psalmen 78:6 |
| ܐܩܝܡܬ | ʾqymt 'qymth |
stand, rise Aphel | Psalmen 2:6 Psalmen 30:8 Psalmen 31:9 Psalmen 74:17 Psalmen 89:4 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
stand, rise Aphel | Matthew 26:15 Acts 4:7 Acts 5:27 Acts 19:33 Psalmen 83:6 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
stand, rise Aphel | Matthew 25:21 Matthew 25:23 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 22:14 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
stand, rise Aphel | Matthew 24:45 Romans 8:11 Galatians 1:1 Colossians 2:12 1 Peter 1:21 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
stand, rise | Matthew 12:11 Acts 15:41 James 5:15 Ezechiël 17:13 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
stand, rise | Matthew 27:53 Acts 2:31 Acts 4:33 Acts 10:41 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
stand, rise | Matthew 22:28 Matthew 22:30 Mark 12:23 Luke 20:33 |
| ܕܩܝ̇ܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | Jesaja 36:11 Jesaja 66:22 Ezechiël 9:6 Ezechiël 10:17 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
stand, rise | Matthew 24:15 Mark 13:14 1 Peter 1:23 Ezechiël 30:5 |
| ܕܩܝ̈ܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | Ezechiël 1:21 Ezechiël 1:24 Ezechiël 1:25 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
stand, rise | John 5:29 John 5:29 Philippians 3:11 |
| ܩܝ̈ܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | Psalmen 122:2 Ezechiël 1:21 Ezechiël 10:17 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | Luke 5:2 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
stand, rise | Acts 3:22 Acts 7:37 2 Corinthians 4:14 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
stand, rise | Luke 14:14 Hebrews 3:14 Ezechiël 16:8 |
| ܘܩܝ̇ܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | Jesaja 48:13 Ezechiël 47:10 |
| ܩܝ̇ܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | Ezechiël 8:3 Ezechiël 8:5 |
| ܒܩܝܡܝ | bqymy bqymy |
stand, rise | Jesaja 56:4 Jesaja 56:6 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
stand, rise | Acts 1:22 Philippians 3:10 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
stand, rise | Acts 7:60 Jesaja 58:12 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
stand, rise | 2 Timothy 2:15 Jesaja 49:8 |
| ܒܩܝܡܟ | bqymk bqymk |
stand, rise | Psalmen 44:18 Psalmen 74:20 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
stand, rise | Romans 6:5 1 Peter 1:3 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
stand, rise | Luke 20:35 Hebrews 6:2 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
stand, rise | Titus 1:5 Jesaja 49:6 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
stand, rise | Acts 26:8 2 Corinthians 1:9 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
stand, rise Aphel | Luke 12:14 Psalmen 18:34 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
stand, rise | Colossians 1:28 Hebrews 10:9 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
stand, rise | Colossians 2:7 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
stand, rise | Colossians 2:19 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
stand, rise Aphel | Acts 23:13 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
stand, rise | Luke 2:34 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
stand, rise | 1 Peter 3:21 |
| ܕܐܩܝܡܢ | dʾqymn d'qymn |
stand, rise Aphel | Jesaja 28:15 |
| ܐܩܝܡ̇ܬ | ʾqymt 'qymth |
stand, rise Aphel | Jesaja 62:6 |
| ܘܩܝܡܝ | wqymy wqymy |
stand, rise | Psalmen 89:29 |
| ܘܩܝܡ̈ܬܗ | wqymth wqymthh |
stand, rise | Ezechiël 40:24 |
| ܡܩܝ̈ܡܢ | mqymn mqymn |
stand, rise | Spreuken 18:16 |
| ܒܩܝܡܗ | bqymh bqymh |
stand, rise | Psalmen 78:37 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
stand, rise Aphel | Acts 23:33 |
| ܩܝܡܟܘܢ | qymkwn qymkwn |
stand, rise | Jesaja 28:18 |
| ܕܩܝܡܗܘܢ | dqymhwn dqymhwn |
stand, rise | Jesaja 30:8 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
stand, rise Peal | Acts 15:32 |
| ܘܩܝܡܗ | wqymh wqymh |
stand, rise | Psalmen 25:14 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
stand, rise | Colossians 1:22 |
| ܕܡܩܝܡܝܢ | dmqymyn dmqymyn |
stand, rise | Psalmen 50:5 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | John 19:25 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
stand, rise | Romans 1:31 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
stand, rise | Acts 27:34 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
stand, rise Aphel | Acts 26:16 |
| ܩܝܡܟ | qymk qymk |
stand, rise | Jesaja 22:19 |
| ܐܩܝܡܢ | ʾqymn 'qymn |
stand, rise Aphel | Jesaja 59:14 |
| ܘܐܩܝܡܬ | wʾqymt w'qymth |
stand, rise Aphel | Spreuken 9:1 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
stand, rise | Acts 17:18 |
| ܡܩܝܡܝܢ | mqymyn mqymyn |
stand, rise | Jesaja 26:14 |
| ܕܐܩܝܡܬ | dʾqymt d'qymth |
stand, rise Aphel | Jesaja 14:9 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
stand, rise Aphel | Acts 20:28 |
| ܘܩܝܡܬܐ | wqymtʾ wqymth' |
stand, rise | Jesaja 19:19 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
stand, rise Aphel | Ephesians 2:6 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
stand, rise Aphel | Mark 4:38 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
stand, rise Ethpeel | 2 Thessalonians 2:15 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise |
| קִיּוּם | qiyum | existence |
| קוֹמָה | qomah | stature, height |
| קָיָם | qayam | permanent, lasting |
| הֲקָמָה | haqamah | establishment, founding |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | to stand |
| قَائِم | qāʾim | upright, standing |
| قِيَام | qiyām | rising, uprising |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |