Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | Matteüs 11:5 Matteüs 12:46 Matteüs 12:47 Matteüs 20:6 Marcus 3:31 Lucas 7:22 Lucas 8:20 Lucas 13:25 Lucas 23:10 Handelingen 1:10 Handelingen 1:11 Handelingen 5:25 Handelingen 5:39 Handelingen 7:51 Handelingen 9:7 Handelingen 17:7 Handelingen 28:19 Romeinen 13:6 1 Korintiërs 15:6 1 Korintiërs 15:16 ... +9 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | Matteüs 16:28 Matteüs 20:3 Matteüs 20:6 Matteüs 26:73 Matteüs 27:47 Marcus 9:1 Marcus 11:5 Marcus 11:25 Marcus 12:26 Marcus 14:47 Marcus 14:69 Marcus 14:70 Marcus 15:35 Lucas 9:27 Lucas 9:32 Lucas 13:17 Lucas 19:24 Lucas 20:37 Handelingen 5:23 Handelingen 18:5 ... +6 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
stand, rise Aphel | Matteüs 4:5 Matteüs 18:2 Marcus 1:31 Marcus 9:27 Marcus 9:36 Lucas 4:9 Lucas 9:47 Johannes 12:17 Handelingen 3:7 Handelingen 7:10 Handelingen 9:41 Handelingen 12:7 Efeziërs 1:20 |
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | Matteüs 11:23 Matteüs 12:26 Lucas 10:30 Johannes 9:41 Johannes 20:11 Handelingen 23:13 1 Korintiërs 4:11 2 Korintiërs 3:14 2 Korintiërs 9:9 2 Timoteüs 2:19 Hebreeën 9:8 1 Petrus 1:25 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
stand, rise Aphel | Johannes 12:1 Johannes 12:9 Handelingen 4:10 Handelingen 13:33 Handelingen 13:37 Handelingen 17:31 Romeinen 4:24 Romeinen 8:11 1 Korintiërs 15:15 2 Korintiërs 4:14 1 Tessalonicenzen 1:10 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
stand, rise | Matteüs 22:24 Matteüs 25:33 Matteüs 26:53 Marcus 12:19 Lucas 20:28 Handelingen 6:3 1 Tessalonicenzen 3:13 2 Tessalonicenzen 2:17 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
Marcus 12:18 Lucas 20:27 Lucas 20:36 Handelingen 23:6 Handelingen 26:23 2 Timoteüs 2:18 Hebreeën 11:35 | |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
stand, rise Aphel | Handelingen 2:24 Handelingen 10:26 Handelingen 13:30 Handelingen 13:34 Handelingen 22:30 Romeinen 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
stand, rise Aphel | Lucas 22:5 Handelingen 1:23 Handelingen 6:13 Handelingen 13:50 Handelingen 14:23 Handelingen 28:23 |
| ܩܝܡ | qym qym |
stand, rise Peal | 1 Timoteüs 5:12 Hebreeën 1:11 Hebreeën 4:1 Hebreeën 4:9 Hebreeën 7:24 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
stand, rise Aphel | Matteüs 25:21 Matteüs 25:23 Handelingen 7:27 Handelingen 7:35 Handelingen 22:14 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
stand, rise Aphel | Matteüs 24:45 Romeinen 8:11 Galaten 1:1 Kolossenzen 2:12 1 Petrus 1:21 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
stand, rise | Matteüs 22:28 Matteüs 22:30 Marcus 12:23 Lucas 20:33 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | Lucas 23:49 Johannes 18:18 Handelingen 13:45 1 Tessalonicenzen 5:12 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
stand, rise Aphel | Matteüs 26:15 Handelingen 4:7 Handelingen 5:27 Handelingen 19:33 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
stand, rise | Matteüs 27:53 Handelingen 2:31 Handelingen 4:33 Handelingen 10:41 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
stand, rise | Handelingen 3:22 Handelingen 7:37 2 Korintiërs 4:14 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
stand, rise | Johannes 5:29 Johannes 5:29 Filippenzen 3:11 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
stand, rise | Matteüs 24:15 Marcus 13:14 1 Petrus 1:23 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
stand, rise | Matteüs 12:11 Handelingen 15:41 Jakobus 5:15 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
stand, rise Aphel | Lucas 1:69 Handelingen 13:22 Handelingen 15:16 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | Lucas 5:2 Romeinen 8:38 1 Korintiërs 3:22 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
stand, rise | Kolossenzen 1:28 Hebreeën 10:9 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
stand, rise | Romeinen 6:5 1 Petrus 1:3 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
stand, rise | Handelingen 1:22 Filippenzen 3:10 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
stand, rise | Lucas 14:14 Hebreeën 3:14 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
stand, rise | Handelingen 26:8 2 Korintiërs 1:9 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
stand, rise | Lucas 20:35 Hebreeën 6:2 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
stand, rise Aphel | Efeziërs 2:6 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
stand, rise | Kolossenzen 2:7 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
stand, rise Aphel | Lucas 12:14 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
stand, rise | Handelingen 27:34 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
stand, rise | Handelingen 17:18 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
stand, rise | Romeinen 9:4 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
stand, rise | Kolossenzen 1:22 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
stand, rise | Kolossenzen 2:19 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
stand, rise | Romeinen 1:31 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
stand, rise Ethpeel | 2 Tessalonicenzen 2:15 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
stand, rise | Lucas 2:34 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | Johannes 19:25 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
stand, rise | Handelingen 7:60 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
stand, rise Aphel | Handelingen 23:13 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
stand, rise Peal | Handelingen 15:32 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
stand, rise | Titus 1:5 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
stand, rise | 2 Timoteüs 2:15 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
stand, rise Aphel | Handelingen 23:33 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
stand, rise | 1 Petrus 3:21 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
stand, rise Aphel | Marcus 4:38 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
stand, rise Aphel | Handelingen 26:16 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
stand, rise Aphel | Handelingen 20:28 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise |
| קִיּוּם | qiyum | existence |
| קוֹמָה | qomah | stature, height |
| קָיָם | qayam | permanent, lasting |
| הֲקָמָה | haqamah | establishment, founding |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | to stand |
| قَائِم | qāʾim | upright, standing |
| قِيَام | qiyām | rising, uprising |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |