ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
Matthew 1:24 Matthew 2:9 Matthew 2:14 Matthew 2:21 Matthew 8:26 Matthew 11:11 Matthew 14:2 Matthew 25:7 Matthew 27:11 Matthew 27:64 Matthew 28:6 Mark 1:35 Mark 3:26 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 7:24 Mark 16:6 Mark 16:9 Luke 5:25 Luke 7:16 ... +45 | |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 3:3 Mark 10:49 Luke 5:23 Luke 5:24 Luke 6:8 Luke 7:14 Luke 17:19 John 5:8 Acts 3:6 Acts 8:26 Acts 9:6 Acts 9:11 Acts 9:15 Acts 9:34 Acts 10:13 ... +21 | |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
Matthew 12:25 Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Matthew 24:7 Mark 8:31 Mark 9:31 Mark 10:34 Mark 13:8 Luke 9:22 Luke 11:8 Luke 16:31 Luke 18:33 Luke 21:10 Luke 24:7 1 Thessalonians 5:3 Psalmen 24:3 Psalmen 27:3 Psalmen 68:2 Psalmen 76:8 ... +11 | |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
Matthew 6:5 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Luke 21:15 John 20:9 Acts 6:10 Acts 27:24 Romans 14:10 2 Corinthians 5:10 Ephesians 6:11 Psalmen 18:39 Psalmen 36:13 Psalmen 41:9 Psalmen 127:2 Psalmen 130:3 Psalmen 140:11 Psalmen 147:17 Jesaja 24:20 Jesaja 46:7 ... +1 | |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
Matthew 27:52 Mark 14:57 Luke 7:14 Luke 20:1 Luke 24:4 Acts 4:1 Acts 4:26 Acts 6:6 Acts 15:5 2 Timothy 3:8 Psalmen 2:2 Psalmen 35:11 Psalmen 38:12 Psalmen 54:5 Psalmen 86:14 Psalmen 104:6 Psalmen 124:2 Spreuken 31:28 Ezechiël 16:7 | |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
Acts 2:32 Acts 3:15 Acts 3:26 Acts 5:30 Acts 5:31 Acts 10:40 Acts 13:23 1 Corinthians 6:14 1 Corinthians 15:15 Psalmen 9:21 Psalmen 40:3 Psalmen 141:3 Psalmen 148:6 Spreuken 30:4 Jesaja 21:6 Jesaja 44:26 Jesaja 61:8 | |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
Luke 4:29 Luke 17:12 Luke 23:1 Luke 24:33 Acts 5:6 Acts 6:9 Acts 6:12 Acts 10:17 Acts 11:11 Acts 17:5 Acts 23:9 Acts 25:18 1 Corinthians 10:7 Ezechiël 9:2 Ezechiël 10:19 Ezechiël 37:10 | |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Mark 5:42 Luke 1:39 Luke 2:38 Luke 4:39 Luke 8:44 Luke 8:55 John 11:29 John 11:31 Acts 24:20 Acts 26:19 Acts 28:17 Romans 11:20 Psalmen 10:1 Psalmen 26:12 Psalmen 45:10 Psalmen 119:62 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise Peal | Matthew 17:7 Matthew 26:46 Mark 14:42 Luke 22:46 John 14:31 Acts 5:20 Galatians 5:1 Ephesians 6:14 Philippians 4:1 1 Peter 5:9 Jesaja 21:5 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
Matthew 22:31 Acts 4:2 Acts 17:32 Acts 23:8 Acts 24:15 Acts 24:21 Hebrews 11:35 Jesaja 37:27 Ezechiël 8:3 Ezechiël 8:5 | |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | John 2:19 John 2:20 John 5:21 Acts 18:23 Romans 3:5 1 Corinthians 6:14 Hebrews 7:28 Spreuken 29:4 Jesaja 44:26 Jesaja 46:10 |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
stand, rise | Matthew 12:42 Matthew 18:16 Luke 11:18 Luke 11:31 2 Corinthians 13:1 Psalmen 112:3 Spreuken 6:9 Spreuken 25:6 Jesaja 7:7 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
Matthew 17:9 Luke 13:25 Romans 9:19 Romans 15:12 Hebrews 7:11 Jesaja 54:17 | |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise | Mark 5:41 Luke 8:54 Acts 9:40 Jesaja 23:12 Jesaja 47:12 Jesaja 60:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matthew 8:15 Matthew 9:25 Luke 7:38 Acts 23:27 Spreuken 31:15 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matthew 3:9 Luke 3:8 Hebrews 11:19 Ezechiël 13:6 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise | Matthew 6:27 Luke 12:25 Ezechiël 31:3 Ezechiël 31:5 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 15:18 Psalmen 12:6 Jesaja 14:22 Jesaja 33:10 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
stand, rise | Ephesians 5:14 2 Timothy 4:2 Psalmen 35:2 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Mark 12:25 Psalmen 3:2 Psalmen 27:12 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
stand, rise | Mark 4:27 Ezechiël 46:2 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
stand, rise | Luke 24:46 Acts 17:3 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
stand, rise | Luke 2:52 Ezechiël 31:10 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
stand, rise Peal | 1 Corinthians 16:13 James 4:7 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
stand, rise | Acts 8:38 Acts 27:15 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Colossians 2:12 Colossians 3:1 |
| ܘܩܘܡܝ | wqwmy wqwmy |
stand, rise | Jesaja 51:17 Jesaja 52:2 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
stand, rise | Ephesians 4:13 |
| ܘܩ̇ܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Ezechiël 3:23 |
| ܩܘܡ̈ܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | Jesaja 32:9 |
| ܘܡܩܡܝ | wmqmy wmqmy |
stand, rise | Psalmen 139:2 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 11:7 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Corinthians 15:1 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
stand, rise | Mark 2:9 |
| ܢܩ̈ܘܡܢ | nqwmn nqwmn |
stand, rise | Jesaja 26:19 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
stand, rise | Luke 19:3 |
| ܩܘܡܐ | qwmʾ qwm' |
stand, rise | Ezechiël 13:18 |
| ܩܘܡ̈ܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | Jesaja 37:24 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Mark 14:28 |
| ܒܩ̈ܘܡܬܐ | bqwmtʾ bqwmth' |
stand, rise | Jesaja 10:33 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romans 16:2 |
| ܩܘܡܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | Ezechiël 17:6 |
| ܘܒܩܘܡܐ | wbqwmʾ wbqwm' |
stand, rise | Spreuken 28:12 |
| ܒܩܘܡܐ | bqwmʾ bqwm' |
stand, rise | Spreuken 28:28 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |