Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
Matteüs 1:24 Matteüs 2:9 Matteüs 2:14 Matteüs 2:21 Matteüs 8:26 Matteüs 11:11 Matteüs 14:2 Matteüs 25:7 Matteüs 27:11 Matteüs 27:64 Matteüs 28:6 Marcus 1:35 Marcus 3:26 Marcus 6:14 Marcus 6:16 Marcus 7:24 Marcus 16:6 Marcus 16:9 Lucas 5:25 Lucas 7:16 ... +40 | |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
Matteüs 2:13 Matteüs 2:20 Matteüs 9:5 Matteüs 9:6 Marcus 2:11 Marcus 3:3 Marcus 10:49 Lucas 5:23 Lucas 5:24 Lucas 6:8 Lucas 7:14 Lucas 17:19 Johannes 5:8 Handelingen 3:6 Handelingen 8:26 Handelingen 9:6 Handelingen 9:11 Handelingen 9:15 Handelingen 9:34 Handelingen 10:13 ... +9 | |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
Matteüs 12:25 Matteüs 16:21 Matteüs 17:23 Matteüs 20:19 Matteüs 24:7 Marcus 8:31 Marcus 9:31 Marcus 10:34 Marcus 13:8 Lucas 9:22 Lucas 11:8 Lucas 16:31 Lucas 18:33 Lucas 21:10 Lucas 24:7 1 Tessalonicenzen 5:3 | |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
Lucas 4:29 Lucas 17:12 Lucas 23:1 Lucas 24:33 Handelingen 5:6 Handelingen 6:9 Handelingen 6:12 Handelingen 10:17 Handelingen 11:11 Handelingen 17:5 Handelingen 23:9 Handelingen 25:18 1 Korintiërs 10:7 | |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Marcus 5:42 Lucas 1:39 Lucas 2:38 Lucas 4:39 Lucas 8:44 Lucas 8:55 Johannes 11:29 Johannes 11:31 Handelingen 24:20 Handelingen 26:19 Handelingen 28:17 Romeinen 11:20 |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
Matteüs 6:5 Marcus 3:24 Marcus 3:25 Marcus 3:26 Lucas 21:15 Johannes 20:9 Handelingen 6:10 Handelingen 27:24 Romeinen 14:10 2 Korintiërs 5:10 Efeziërs 6:11 | |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise Peal | Matteüs 17:7 Matteüs 26:46 Marcus 14:42 Lucas 22:46 Johannes 14:31 Handelingen 5:20 Galaten 5:1 Efeziërs 6:14 Filippenzen 4:1 1 Petrus 5:9 |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
Matteüs 27:52 Marcus 14:57 Lucas 7:14 Lucas 20:1 Lucas 24:4 Handelingen 4:1 Handelingen 4:26 Handelingen 6:6 Handelingen 15:5 2 Timoteüs 3:8 | |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
Handelingen 2:32 Handelingen 3:15 Handelingen 3:26 Handelingen 5:30 Handelingen 5:31 Handelingen 10:40 Handelingen 13:23 1 Korintiërs 6:14 1 Korintiërs 15:15 | |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | Johannes 2:19 Johannes 2:20 Johannes 5:21 Handelingen 18:23 Romeinen 3:5 1 Korintiërs 6:14 Hebreeën 7:28 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
Matteüs 22:31 Handelingen 4:2 Handelingen 17:32 Handelingen 23:8 Handelingen 24:15 Handelingen 24:21 Hebreeën 11:35 | |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
Matteüs 17:9 Lucas 13:25 Romeinen 9:19 Romeinen 15:12 Hebreeën 7:11 | |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
stand, rise | Matteüs 12:42 Matteüs 18:16 Lucas 11:18 Lucas 11:31 2 Korintiërs 13:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matteüs 8:15 Matteüs 9:25 Lucas 7:38 Handelingen 23:27 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matteüs 3:9 Lucas 3:8 Hebreeën 11:19 |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise | Marcus 5:41 Lucas 8:54 Handelingen 9:40 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
stand, rise Peal | 1 Korintiërs 16:13 Jakobus 4:7 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | Handelingen 27:28 Handelingen 27:28 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
stand, rise | Lucas 24:46 Handelingen 17:3 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
stand, rise | Handelingen 8:38 Handelingen 27:15 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
stand, rise | Efeziërs 5:14 2 Timoteüs 4:2 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise | Matteüs 6:27 Lucas 12:25 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Kolossenzen 2:12 Kolossenzen 3:1 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Korintiërs 15:1 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romeinen 16:2 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
stand, rise Aphel | Lucas 11:7 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
stand, rise | Marcus 4:27 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
stand, rise Aphel | Lucas 15:18 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Marcus 12:25 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Marcus 14:28 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
stand, rise | Lucas 2:52 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
stand, rise | Lucas 19:3 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
stand, rise | Efeziërs 4:13 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
stand, rise | Marcus 2:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |