ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
Matthew 2:16 John 8:22 John 8:44 2 Corinthians 3:6 Ephesians 2:16 James 2:11 1 John 3:15 Psalmen 10:8 Psalmen 78:51 Psalmen 105:36 | |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
kill | Matthew 15:19 Mark 7:21 Galatians 5:21 Psalmen 34:22 Spreuken 21:25 Spreuken 22:13 Jesaja 14:21 Jesaja 27:7 Ezechiël 21:15 |
| ܩ̈ܛܝܠܝ | qṭyly qTyly |
kill | Ezechiël 31:17 Ezechiël 32:20 Ezechiël 32:21 Ezechiël 32:28 Ezechiël 32:29 Ezechiël 32:30 Ezechiël 32:30 Ezechiël 32:31 Ezechiël 32:32 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
kill | Matthew 5:21 Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 James 2:11 Psalmen 59:12 Psalmen 139:19 Spreuken 1:32 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
kill Peal | Mark 12:5 Luke 11:47 Luke 11:48 Romans 11:3 1 Thessalonians 2:15 Psalmen 94:6 Ezechiël 9:6 Ezechiël 9:7 Ezechiël 23:10 |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
kill | Matthew 14:5 Mark 6:19 John 5:16 John 5:18 John 7:1 Acts 9:29 Acts 21:31 Psalmen 37:32 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
Luke 13:4 Luke 15:27 Acts 12:2 1 John 3:12 Psalmen 78:31 Psalmen 135:10 Psalmen 136:18 | |
| ܩ̈ܛܝܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
kill | Psalmen 88:6 Jesaja 22:2 Ezechiël 32:22 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:25 Ezechiël 37:9 |
| ܕܩ̈ܛܝܠܐ | dqṭylʾ dqTyl' |
kill | Spreuken 7:26 Jesaja 14:19 Ezechiël 21:19 Ezechiël 21:19 Ezechiël 28:8 Ezechiël 30:24 |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
Matthew 10:28 John 7:25 John 18:31 Acts 5:33 Psalmen 40:15 Ezechiël 13:19 | |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
kill Peal | John 7:20 John 8:37 John 8:40 Acts 7:28 Acts 26:21 Psalmen 32:4 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
kill | Acts 25:16 Spreuken 24:11 Jesaja 34:2 Ezechiël 21:20 Ezechiël 21:33 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
kill | Luke 23:19 Luke 23:25 Romans 1:29 Jesaja 34:6 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
kill | Acts 3:14 Acts 28:4 1 Peter 4:15 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
kill | Mark 12:5 Mark 12:8 Jesaja 37:38 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
kill | Matthew 5:21 Acts 16:27 Acts 23:14 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
kill Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 Jesaja 14:20 |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
kill Peal | Matthew 22:6 Luke 19:27 Acts 7:52 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
kill | Luke 12:5 1 John 3:15 Psalmen 78:34 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
kill | Mark 15:7 Acts 9:1 Jesaja 30:25 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
kill | Matthew 21:39 Luke 20:15 Acts 10:39 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
kill Ethpeel | Mark 9:31 Luke 11:51 |
| ܕܩ̇ܛܠ | dqṭl dqTl |
kill | Jesaja 66:3 Jesaja 66:3 |
| ܕܩܛܝܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
kill | Jesaja 14:19 Ezechiël 31:18 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
kill Peal | Acts 3:15 Acts 5:30 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
kill | 1 John 3:12 Jesaja 27:7 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
kill | Matthew 10:28 Luke 12:4 |
| ܘܢܩܛܘܠ | wnqṭwl wnqTwl |
kill | Jesaja 27:1 Jesaja 42:13 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
kill | Luke 13:31 John 7:20 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
kill Peal | Acts 2:23 James 5:6 |
| ܢܩܛܠ | nqṭl nqTl |
kill | Ezechiël 26:8 |
| ܩܛܘ̈ܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
kill | Jesaja 1:21 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
kill | John 10:10 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
kill Ethpeel | Acts 5:36 |
| ܕܩ̈ܛܘܠܐ | dqṭwlʾ dqTwl' |
kill | Ezechiël 21:16 |
| ܘܢܩܛܠ | wnqṭl wnqTl |
kill | Ezechiël 26:11 |
| ܩ̈ܛܝܠܘܗܝ | qṭylwhy qTylwhy |
kill | Jesaja 66:16 |
| ܕܡܬܩܛܠܝܢ | dmtqṭlyn dmthqTlyn |
kill | Ezechiël 26:15 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
kill | Acts 22:20 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
kill | Matthew 22:4 |
| ܕܩܛܝܠܐ | dqṭylʾ dqTyl' |
kill | Psalmen 69:27 |
| ܩܛܝܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
kill | Jesaja 10:4 |
| ܕܬܩܛܘܠ | dtqṭwl dthqTwl |
kill | Ezechiël 21:15 |
| ܕܩܛܝ̈ܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
kill | Ezechiël 32:26 |
| ܕܩ̈ܛܝܠܝܢ | dqṭylyn dqTylyn |
kill | Ezechiël 32:25 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
kill Peal | Acts 7:28 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
kill | 1 Timothy 1:9 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
kill | Matthew 22:7 |
| ܕܩܛܠܗ | dqṭlh dqTlh |
kill | Jesaja 27:7 |
| ܒܩܛܠܐ | bqṭlʾ bqTl' |
kill | Jesaja 65:12 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
kill Peal | Matthew 23:31 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
kill | Acts 7:24 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
kill | James 4:2 |
| ܘܩ̈ܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
kill | Ezechiël 26:15 |
| ܩܛܝ̈ܠܐ | qṭylʾ qTyl' |
kill | Ezechiël 32:23 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
kill | Matthew 21:35 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
kill | Matthew 23:34 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
kill Peal | Matthew 23:35 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
kill | Acts 8:1 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
kill | Luke 15:23 |
| ܐܬܩܛܠܢ | ʾtqṭln 'thqTln |
kill Ethpeel | Psalmen 44:23 |
| ܕܠܩ̈ܛܝܠܐ | dlqṭylʾ dlqTyl' |
kill | Psalmen 89:11 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
kill | John 16:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | to kill (Aramaic) |
| קָטִיל | qatil | killed/slain |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | to kill |
| قَتْل | qatl | murder/killing |
| قَاتِل | qatil | killer |
| مَقْتَلَة | maqtalah | place of execution |