ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܩܫܝ
Q-SH-Y
hard, difficult
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | Matthew 25:24 Mark 8:17 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:60 Acts 27:18 2 Timothy 3:1 Spreuken 27:16 Jesaja 14:3 Jesaja 21:2 |
| ܩܫܝܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | James 3:4 Spreuken 15:1 Jesaja 27:1 Jesaja 27:8 |
| ܠܩܫܝܐ | lqšyʾ lqshy' |
hard, difficult | 1 Peter 2:18 |
| ܘܩܫܝܬ | wqšyt wqshyth |
hard, difficult Peal | Jesaja 63:17 |
| ܩܫ̈ܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | Jesaja 19:4 |
| ܘܩܫܝܐ | wqšyʾ wqshy' |
hard, difficult | Acts 25:7 |
| ܘܠܩܝܫܝܐ | wlqyšyʾ wlqyshy' |
hard, difficult | James 5:7 |
| ܘܩܫܝܘܬܗ | wqšywth wqshywthh |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܩܫܝܝ | qšyy qshyy |
hard, difficult | Acts 7:51 |
| ܕܩܫܝܐ | dqšyʾ dqshy' |
hard, difficult | Matthew 14:30 |
| ܘܐܩܫܝܘܗܝ | wʾqšywhy w'qshywhy |
hard, difficult Aphel | Jesaja 22:23 |
| ܩܫܝ̈ܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | Psalmen 60:5 |
| ܩܫܝܘܬܐ | qšywtʾ qshywth' |
hard, difficult | Romans 11:22 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qashe | hard |
| קָשֶׁה | qasheh | hard, difficult |
| קֹשִׁי | qoshi | hardness, difficulty |
| הִתְקַשֵּׁה | hitkasheh | to harden, become stubborn |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَاسِي | qāsī | hard |
| قَسْوَة | qaswah | hardness, severity |
| تَقَسَّى | taqassa | to harden, become severe |
| قَسَاوَة | qasāwah | hardness, cruelty |