ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܫܬܐ | qštʾ qshth' |
Psalmen 11:2 Psalmen 18:35 Psalmen 37:14 Psalmen 78:57 Jesaja 21:15 Jesaja 22:3 Jesaja 33:11 Jesaja 41:2 | |
| ܩܫܬܟ | qštk qshthk |
Psalmen 60:6 Ezechiël 39:3 | |
| ܩܘܫܬܟ | qwštk qwshthk |
Psalmen 115:1 Psalmen 138:2 | |
| ܘܒܩܫ̈ܬܬܐ | wbqšttʾ wbqshthth' |
Jesaja 7:24 Ezechiël 39:9 | |
| ܩܫܬܗ | qšth qshthh |
Jesaja 41:2 | |
| ܩܫ̈ܬܬܐ | qšttʾ qshthth' |
Jesaja 13:18 | |
| ܕܢܩܫܬܝ | dnqšty dnqshthy |
Ezechiël 25:6 | |
| ܕܩܫ̈ܬܬܐ | dqšttʾ dqshthth' |
Psalmen 76:4 | |
| ܒܩܘܫܬܟ | bqwštk bqwshthk |
Psalmen 25:5 | |
| ܠܩܘܫܬܟ | lqwštk lqwshthk |
Jesaja 38:18 | |
| ܘܒܩܘܫܬܟ | wbqwštk wbqwshthk |
Psalmen 54:7 | |
| ܘܠܩܘܫܬܟ | wlqwštk wlqwshthk |
Psalmen 71:22 | |
| ܩܫܬ̈ܬܐ | qšttʾ qshthth' |
Psalmen 46:10 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.