Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܪܝܬܐ | qrytʾ qryth' |
Matteüs 7:4 Matteüs 7:5 Matteüs 10:11 Matteüs 10:14 Matteüs 27:8 Marcus 8:23 Marcus 15:21 Lucas 6:41 Lucas 6:42 Lucas 6:42 Lucas 14:18 Lucas 23:26 Johannes 4:5 Johannes 7:42 Johannes 11:1 Handelingen 1:18 Handelingen 1:19 Handelingen 4:37 Handelingen 5:8 | |
| ܕܡܬܩܪܝܐ | dmtqryʾ dmthqry' |
call, read | Matteüs 2:23 Matteüs 26:36 Matteüs 27:33 Marcus 14:32 Lucas 1:36 Lucas 2:4 Lucas 8:2 Lucas 23:33 Johannes 4:5 Johannes 5:2 Johannes 19:13 Johannes 19:17 Handelingen 6:9 Handelingen 10:1 Handelingen 27:8 Handelingen 27:16 Efeziërs 2:11 |
| ܠܩܪܝܬܐ | lqrytʾ lqryth' |
call, read | Matteüs 13:44 Matteüs 21:2 Marcus 8:26 Marcus 11:2 Marcus 16:12 Lucas 9:52 Lucas 9:56 Lucas 10:38 Lucas 15:15 Lucas 17:12 Lucas 19:30 Lucas 24:13 Lucas 24:28 Johannes 11:30 |
| ܩܪܝܐ | qryʾ qry' |
call, read | Matteüs 20:16 Matteüs 22:14 Lucas 15:9 Romeinen 1:1 Romeinen 1:6 Romeinen 1:7 Romeinen 8:28 Romeinen 9:24 1 Korintiërs 1:1 1 Korintiërs 1:2 |
| ܩܪܝܬܘܢ | qrytwn qrythwn |
call, read Peal | Matteüs 12:3 Matteüs 12:5 Matteüs 19:4 Matteüs 21:16 Matteüs 21:42 Matteüs 22:31 Marcus 2:25 Marcus 12:10 Marcus 12:26 Lucas 6:3 |
| ܐܬܩܪܝ | ʾtqry 'thqry |
Matteüs 27:8 Lucas 2:21 Handelingen 24:2 1 Korintiërs 7:18 1 Korintiërs 7:18 1 Korintiërs 7:22 1 Korintiërs 7:22 Hebreeën 11:8 Jakobus 2:23 | |
| ܕܩܪܝܢ | dqryn dqryn |
call, read | Marcus 15:12 Lucas 14:17 Lucas 14:24 Lucas 18:7 Handelingen 9:14 Handelingen 9:21 1 Korintiërs 1:2 1 Korintiërs 1:24 2 Timoteüs 2:22 |
| ܕܐܬܩܪܝ | dʾtqry d'thqry |
call, read Ethpeel | Matteüs 4:18 Lucas 2:21 Handelingen 13:9 Handelingen 13:15 Handelingen 15:17 Romeinen 15:20 1 Korintiërs 7:20 1 Korintiërs 7:24 Jakobus 2:7 |
| ܩܘܪܝܐ | qwryʾ qwry' |
call, read | Matteüs 14:35 Matteüs 19:29 Marcus 10:29 Lucas 5:17 Johannes 11:55 Handelingen 4:34 Handelingen 26:20 Handelingen 28:7 |
| ܐܬܩܪܝܬܘܢ | ʾtqrytwn 'thqrythwn |
call, read Ethpeel | 1 Korintiërs 1:9 Galaten 5:13 Kolossenzen 3:15 1 Petrus 2:21 1 Petrus 3:9 |
| ܠܩܘܪܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
call, read | Matteüs 14:15 Marcus 1:38 Marcus 6:56 Marcus 8:27 Lucas 9:12 |
| ܒܩܘܪܝܐ | bqwryʾ bqwry' |
call, read | Marcus 5:14 Marcus 6:6 Lucas 9:6 Lucas 13:22 Handelingen 8:1 |
| ܩܪܝܢ | qryn qryn |
call, read | Lucas 6:46 Johannes 13:13 Handelingen 15:21 Efeziërs 3:4 1 Petrus 1:17 |
| ܒܩܪܝܬܐ | bqrytʾ bqryth' |
call, read | Matteüs 13:44 Matteüs 24:40 Marcus 8:26 Lucas 15:25 |
| ܕܡܬܩܪܝܢ | dmtqryn dmthqryn |
call, read | Handelingen 13:27 Handelingen 17:18 Romeinen 9:26 1 Korintiërs 8:5 |
| ܘܒܩܘܪܝܐ | wbqwryʾ wbqwry' |
call, read | Matteüs 9:35 Lucas 8:1 Lucas 8:34 Handelingen 8:25 |
| ܩܪܝܬ | qryt qryth |
call, read Peal | Matteüs 2:15 Handelingen 13:2 Handelingen 25:12 |
| ܐܬܩܪܝܬ | ʾtqryt 'thqryth |
call, read Ethpeel | Handelingen 1:19 1 Korintiërs 7:21 1 Timoteüs 6:12 |
| ܩܪܝ | qry qry |
Matteüs 20:8 Lucas 14:13 Johannes 4:16 | |
| ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ | dʾtqrytwn d'thqrythwn |
call, read Ethpeel | Efeziërs 4:1 Efeziërs 4:4 Hebreeën 3:1 |
| ܐܬܩܪܝܘ | ʾtqryw 'thqryw |
call, read Ethpeel | Johannes 2:2 Handelingen 11:26 |
| ܘܩܪܝܬܐ | wqrytʾ wqryth' |
call, read | Matteüs 7:3 Matteüs 13:38 |
| ܒܩܪܝܬܗ | bqryth bqrythh |
call, read | Matteüs 13:24 Matteüs 13:31 |
| ܘܩܘܪܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
call, read | Marcus 10:30 Handelingen 14:6 |
| ܘܩܪܝܢ | wqryn wqryn |
call, read | Lucas 1:59 Handelingen 10:18 |
| ܕܐܬܩܪܝܬ | dʾtqryt d'thqryth |
call, read Ethpeel | Kolossenzen 4:16 |
| ܕܐܬܩܪܝܘ | dʾtqryw d'thqryw |
call, read Ethpeel | Hebreeën 9:15 |
| ܕܩܪܝܐ | dqryʾ dqry' |
call, read | Galaten 4:6 |
| ܘܩܪܝܐ | wqryʾ wqry' |
call, read | 1 Petrus 3:6 |
| ܢܩܪܝܟ | nqryk nqryk |
call, read | Johannes 1:48 |
| ܘܡܬܩܪܝܢ | wmtqryn wmthqryn |
call, read | Efeziërs 2:11 |
| ܩܪܝܬܗ | qryth qrythh |
call, read | Handelingen 5:1 |
| ܘܡܬܩܪܝܐ | wmtqryʾ wmthqry' |
call, read | 2 Korintiërs 3:2 |
| ܩܪܝܢܢ | qrynn qrynn |
call, read Peal | Romeinen 8:15 |
| ܘܠܩܘܪܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
call, read | Marcus 6:36 |
| ܘܕܩܪܝܬܐ | wdqrytʾ wdqryth' |
call, read | Matteüs 13:36 |
| ܘܬܩܪܝܢ | wtqryn wthqryn |
call, read | Lucas 1:31 |
| ܩܘܪܝܬ | qwryt qwryth |
call, read | Handelingen 1:19 |
| ܕܩܪܝܬܐ | dqrytʾ dqryth' |
call, read | Handelingen 5:3 |
| ܕܠܩܪܝܬܗ | dlqryth dlqrythh |
call, read | Matteüs 22:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | to call |
| מִקְרָא | miqra | reading |
| קֹורֵא | qorei | reader |
| קְרִיאָה | qeri'ah | call, reading |
| קוֹרֵא | qore | one who calls, one who reads |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qaraʾa | to read |
| قِرَاءَة | qirā'ah | reading |
| قَارِئ | qāri' | reader |
| اِقْتَرَاء | ʾiqtirāʾ | recitation |