ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܪܢܐ | qrnʾ qrn' |
horn, corner | Matthew 6:2 Luke 1:69 Luke 20:17 Acts 4:11 1 Corinthians 14:8 Ephesians 2:20 Psalmen 22:22 Psalmen 75:5 Psalmen 132:17 Psalmen 148:14 Spreuken 21:9 Spreuken 25:24 Ezechiël 29:21 |
| ܒܩܪܢܐ | bqrnʾ bqrn' |
horn, corner | 1 Corinthians 15:52 Jesaja 5:1 Ezechiël 7:14 Ezechiël 33:3 Ezechiël 33:6 |
| ܕܩܪܢܐ | dqrnʾ dqrn' |
horn, corner | Hebrews 12:19 Psalmen 47:6 Psalmen 150:3 Ezechiël 33:4 |
| ܒܩܪܝܢܐ | bqrynʾ bqryn' |
horn, corner | 1 Corinthians 7:20 1 Timothy 4:13 2 Timothy 1:9 Hebrews 3:1 |
| ܩܪܢܝ | qrny qrny |
horn, corner | Acts 23:18 Psalmen 81:8 Jesaja 49:1 |
| ܩܪ̈ܢܬܐ | qrntʾ qrnth' |
horn, corner | Psalmen 75:11 Ezechiël 27:15 Ezechiël 43:15 |
| ܩܪܢ | qrn qrn |
horn, corner Peal | Acts 16:10 1 Corinthians 7:15 1 John 3:1 |
| ܩܪܢܢ | qrnn qrnn |
horn, corner | Acts 10:11 Psalmen 89:18 |
| ܘܢܩܪܘܢܟ | wnqrwnk wnqrwnk |
horn, corner | Jesaja 58:12 |
| ܘܩܪܢܗ | wqrnh wqrnh |
horn, corner | Psalmen 112:9 |
| ܒܩܪ̈ܢܬܐ | bqrntʾ bqrnth' |
horn, corner | Psalmen 81:4 |
| ܠܩܪܝܢܟܘܢ | lqrynkwn lqrynkwn |
horn, corner | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܘܩܪܢܐ | wqrnʾ wqrn' |
horn, corner | Psalmen 18:3 |
| ܕܩܪܝܢܟܘܢ | dqrynkwn dqrynkwn |
horn, corner | Ephesians 4:4 |
| ܢܩܪܘܢܢܝ | nqrwnny nqrwnny |
horn, corner | Spreuken 1:28 |
| ܕܩܪܝܢܗ | dqrynh dqrynh |
horn, corner | Ephesians 1:18 |
| ܕܩܪ̈ܢܬܐ | dqrntʾ dqrnth' |
horn, corner | Psalmen 98:6 |
| ܩܪ̈ܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | Ezechiël 43:20 |
| ܩܪܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | Acts 11:5 |
| ܠܩܪܝܢܐ | lqrynʾ lqryn' |
horn, corner | Ephesians 4:1 |
| ܠܩܪܢܐ | lqrnʾ lqrn' |
horn, corner | Matthew 9:20 |
| ܢܩܪܘܢܟ | nqrwnk nqrwnk |
horn, corner | Luke 14:12 |
| ܘܒܩܪܝܢܗ | wbqrynh wbqrynh |
horn, corner | Romans 11:29 |
| ܘܩܪ̈ܢܬܐ | wqrntʾ wqrnth' |
horn, corner | Ezechiël 41:22 |
| ܩܪܢܗ | qrnh qrnh |
horn, corner | Psalmen 89:25 |
| ܩܪܢܟܘܢ | qrnkwn qrnkwn |
horn, corner | Psalmen 75:6 |
| ܕܩܪܝܢܐ | dqrynʾ dqryn' |
horn, corner | Philippians 3:14 |
| ܘܒܩܪܢܐ | wbqrnʾ wbqrn' |
horn, corner | 1 Thessalonians 4:16 |
| ܠܩܪ̈ܢܬܗ | lqrnth lqrnthh |
horn, corner | Psalmen 118:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קֶרֶן | qeren | horn, corner |
| קָרָן | karan | to radiate, shine |
| קֶרֶן | keren | ray of light, horn |
| קַרְנַיִם | karnaim | horns, peaks |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَرْن | qarn | horn, century |
| قَرَن | qaran | to pair, join |
| مُقَرَّن | muqarran | horned, having horns |