ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܩܪܒ
Q-R-B
approach, offer
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܪܒ | qrb qrb |
Matthew 5:24 Matthew 8:3 Matthew 8:5 Matthew 9:18 Matthew 9:29 Matthew 17:14 Matthew 18:21 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 25:24 Matthew 26:49 Matthew 27:58 Matthew 28:9 Mark 1:41 Mark 5:30 Mark 5:31 Mark 11:1 Mark 14:42 Mark 14:45 Luke 5:13 ... +28 | |
| ܩܪܒܘ | qrbw qrbw |
approach, offer Peal | Matthew 4:11 Matthew 5:1 Matthew 8:16 Matthew 9:14 Matthew 9:28 Matthew 9:32 Matthew 12:22 Matthew 14:15 Matthew 15:1 Matthew 15:12 Matthew 17:19 Matthew 17:24 Matthew 18:1 Matthew 18:24 Matthew 19:13 Matthew 21:23 Matthew 22:19 Matthew 22:23 Matthew 24:3 Matthew 26:17 ... +14 |
| ܘܩܪܒ | wqrb wqrb |
Matthew 4:3 Matthew 8:4 Matthew 8:15 Matthew 8:19 Matthew 17:7 Matthew 20:34 Matthew 21:28 Matthew 21:30 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Matthew 28:2 Matthew 28:18 Mark 1:31 Mark 1:44 Mark 7:33 Mark 12:28 Mark 14:35 Luke 5:14 Luke 15:25 ... +10 | |
| ܘܩܪܒܘ | wqrbw wqrbw |
approach, offer Peal | Matthew 2:11 Matthew 4:24 Matthew 8:25 Matthew 9:2 Matthew 13:10 Matthew 13:27 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:35 Matthew 15:23 Matthew 15:30 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 21:14 Matthew 24:1 Mark 10:2 Mark 10:35 Luke 5:11 Luke 8:24 Luke 24:28 ... +5 |
| ܩܘܪܒܢܐ | qwrbnʾ qwrbn' |
approach, offer | Matthew 2:11 Matthew 8:4 Matthew 23:19 Matthew 27:6 Mark 1:44 Luke 21:4 Acts 21:26 Acts 24:17 Romans 15:16 Ephesians 5:2 Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:4 Hebrews 9:9 Hebrews 10:14 Hebrews 10:18 Psalmen 141:2 Psalmen 141:2 Jesaja 66:20 Ezechiël 45:17 |
| ܩܪܝܒ | qryb qryb |
Luke 17:12 Luke 18:35 Luke 22:1 John 4:47 John 6:4 John 11:55 Romans 10:8 Philippians 2:12 Philippians 4:5 Hebrews 8:13 Psalmen 34:19 Psalmen 85:10 Psalmen 119:151 Psalmen 145:18 Spreuken 10:14 Jesaja 13:22 Ezechiël 30:3 | |
| ܩܪܒܐ | qrbʾ qrb' |
approach, offer | Matthew 9:21 Mark 5:28 Mark 13:7 Luke 21:9 2 Corinthians 7:5 James 4:1 1 Peter 2:11 Psalmen 27:3 Psalmen 68:31 Spreuken 20:18 Spreuken 24:6 Jesaja 2:4 Jesaja 14:21 Jesaja 28:6 Ezechiël 17:17 |
| ܩܪܒܬ | qrbt qrbth |
approach, offer Peal | Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 12:28 Matthew 20:20 Matthew 26:7 Mark 5:27 Luke 8:47 Luke 10:9 Luke 11:20 James 5:8 Jesaja 6:7 Jesaja 46:13 Jesaja 51:5 |
| ܕܩܪܝܒ | dqryb dqryb |
approach, offer | Luke 1:3 Luke 19:11 John 11:54 John 19:42 Psalmen 148:14 Spreuken 27:10 Jesaja 13:6 Jesaja 38:12 Jesaja 50:8 Jesaja 56:1 Ezechiël 30:3 |
| ܕܡܩܪܒ | dmqrb dmqrb |
approach, offer | Matthew 5:23 Romans 7:23 Hebrews 9:7 Hebrews 9:9 Jesaja 66:3 Jesaja 66:3 Ezechiël 46:4 Ezechiël 46:12 |
| ܠܩܪܝܒܟ | lqrybk lqrybk |
approach, offer | Matthew 5:43 Matthew 19:19 Matthew 22:39 Mark 12:31 Romans 13:9 Galatians 5:14 James 2:8 James 4:12 |
| ܕܩܪܒ | dqrb dqrb |
approach, offer | Luke 21:20 Luke 21:28 Luke 21:30 Acts 4:3 Hebrews 7:27 Hebrews 10:25 Jesaja 29:13 Jesaja 55:6 |
| ܐܬܩܪܒ | ʾtqrb 'thqrb |
Acts 7:31 Acts 8:29 Acts 8:30 Hebrews 9:28 Spreuken 25:7 Jesaja 49:20 Ezechiël 18:6 | |
| ܢܩܪܒ | nqrb nqrb |
approach, offer | Hebrews 5:3 Hebrews 7:27 Spreuken 19:24 Ezechiël 44:27 Ezechiël 45:17 Ezechiël 45:23 Ezechiël 46:14 |
| ܠܩܪܒܐ | lqrbʾ lqrb' |
approach, offer | Luke 14:31 1 Corinthians 14:8 Psalmen 18:35 Psalmen 144:1 Psalmen 144:1 Jesaja 36:5 Ezechiël 7:14 |
| ܕܩܪܒܐ | dqrbʾ dqrb' |
approach, offer | Matthew 24:6 Psalmen 78:9 Psalmen 140:8 Spreuken 21:31 Jesaja 21:15 Jesaja 22:2 Jesaja 42:25 |
| ܕܡܩܪܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
approach, offer | Mark 10:13 Mark 13:11 Luke 12:11 Hebrews 8:4 Hebrews 10:1 Ezechiël 20:26 |
| ܒܩܪܒܐ | bqrbʾ bqrb' |
approach, offer | Hebrews 11:34 Psalmen 18:40 Psalmen 76:4 Psalmen 89:44 Jesaja 3:25 Ezechiël 13:5 |
| ܘܡܩܪܒܝܢ | wmqrbyn wmqrbyn |
approach, offer | Mark 10:13 Luke 23:36 Jesaja 58:3 Ezechiël 20:31 Ezechiël 42:14 Ezechiël 44:7 |
| ܡܩܪܒ | mqrb mqrb |
approach, offer | Luke 9:42 John 16:2 1 Timothy 2:1 Hebrews 10:11 Ezechiël 46:13 |
| ܕܩܪܝܒܐ | dqrybʾ dqryb' |
approach, offer | Mark 13:29 Luke 21:31 John 19:20 Jesaja 26:17 |
| ܩܪܒܝܢ | qrbyn qrbyn |
approach, offer | Luke 11:46 Luke 23:36 Acts 28:9 Psalmen 32:9 |
| ܡܩܪܒܝܢ | mqrbyn mqrbyn |
approach, offer | Matthew 10:18 Romans 15:7 2 Corinthians 9:14 Ezechiël 43:25 |
| ܕܡܬܩܪܒܝܢ | dmtqrbyn dmthqrbyn |
approach, offer | Hebrews 7:25 Hebrews 10:8 Ezechiël 40:46 Ezechiël 43:19 |
| ܩܪܘܒܘ | qrwbw qrwbw |
approach, offer | Jesaja 34:1 Jesaja 48:16 Jesaja 57:3 Ezechiël 9:1 |
| ܩܪܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
approach, offer | Luke 10:36 Romans 7:21 1 Corinthians 5:3 Ephesians 2:13 |
| ܘܩܪܝܒ | wqryb wqryb |
approach, offer | Luke 7:2 John 2:13 John 7:2 1 Corinthians 5:3 |
| ܕܢܩܪܘܒ | dnqrwb dnqrwb |
approach, offer | Mark 8:22 Mark 10:13 Luke 18:15 Spreuken 6:33 |
| ܩܪܝܒܗ | qrybh qrybh |
approach, offer | Mark 12:33 Ephesians 4:25 Psalmen 15:3 Psalmen 55:21 |
| ܘܩܪܝܒܐ | wqrybʾ wqryb' |
approach, offer | Mark 4:37 Luke 8:23 Luke 8:42 Acts 27:8 |
| ܕܩܪܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
approach, offer | Acts 2:10 2 Corinthians 1:8 Jesaja 59:10 Ezechiël 23:5 |
| ܕܩܪܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
approach, offer | Mark 1:38 Mark 13:4 Luke 5:7 Luke 21:7 |
| ܕܢܩܪܒ | dnqrb dnqrb |
approach, offer | Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:3 Hebrews 9:25 |
| ܠܡܬܩܪܒܘ | lmtqrbw lmthqrbw |
approach, offer | Mark 2:4 Luke 6:19 Jesaja 58:2 |
| ܘܩܪܒܬ | wqrbt wqrbth |
approach, offer Peal | Matthew 9:20 Matthew 26:69 Luke 8:44 |
| ܕܩܪܒܬ | dqrbt dqrbth |
approach, offer Peal | Matthew 10:7 Luke 7:39 Luke 10:11 |
| ܐܬܩܪܒܘ | ʾtqrbw 'thqrbw |
approach, offer Ethpeel | Matthew 26:50 Romans 13:11 Jesaja 45:22 |
| ܘܐܬܩܪܒ | wʾtqrb w'thqrb |
approach, offer Ethpeel | Matthew 17:7 Luke 10:34 Acts 18:2 |
| ܘܐܬܩܪܒܘ | wʾtqrbw w'thqrbw |
approach, offer Ethpeel | Acts 23:14 Jesaja 45:20 |
| ܘܢܩܪܒ | wnqrb wnqrb |
approach, offer | Ezechiël 45:22 Ezechiël 46:12 |
| ܩܘܪܒܢܝ | qwrbny qwrbny |
approach, offer | Matthew 15:5 Mark 7:11 |
| ܢܩܪ̈ܒܢ | nqrbn nqrbn |
approach, offer | Jesaja 41:1 Jesaja 41:1 |
| ܠܩܪܝܒܗ | lqrybh lqrybh |
approach, offer | Romans 13:10 Romans 15:2 |
| ܐܬܩܪܒܬܘܢ | ʾtqrbtwn 'thqrbthwn |
approach, offer Ethpeel | Hebrews 12:18 Hebrews 12:22 |
| ܕܩܪܒܘ | dqrbw dqrbw |
approach, offer Peal | Matthew 14:36 Ezechiël 36:8 |
| ܩܪܝܒܝ | qryby qryby |
approach, offer | Luke 10:29 Psalmen 55:14 |
| ܩܪܒܬܘܢ | qrbtwn qrbthwn |
approach, offer Peal | Luke 23:14 Acts 7:42 |
| ܩܘܪܒܐ | qwrbʾ qwrb' |
approach, offer | Ephesians 2:18 Ezechiël 7:8 |
| ܬܩܪܘܒ | tqrwb thqrwb |
approach, offer | Colossians 2:21 Psalmen 91:10 |
| ܘܩܪܒ̇ܬ | wqrbt wqrbth |
approach, offer Peal | Jesaja 8:3 Ezechiël 39:27 |
| ܘܩܪܘܒܘ | wqrwbw wqrwbw |
approach, offer | James 4:8 Jesaja 45:21 |
| ܕܐܬܩܪܒ | dʾtqrb d'thqrb |
approach, offer Ethpeel | Acts 21:26 Psalmen 73:28 |
| ܢܩܪܘܒ | nqrwb nqrwb |
approach, offer | Hebrews 10:22 |
| ܕܩܪ̈ܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
approach, offer | Ezechiël 22:5 |
| ܘܩܪܝܒܘܬܐ | wqrybwtʾ wqrybwth' |
approach, offer | Ephesians 3:12 |
| ܘܩܪܒܐ | wqrbʾ wqrb' |
approach, offer | James 4:2 |
| ܕܡܩܪ̈ܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
approach, offer | Ezechiël 42:13 |
| ܕܢܩܪܒܟܘܢ | dnqrbkwn dnqrbkwn |
approach, offer | 1 Peter 3:18 |
| ܘܐܩܪܒܟܘܢ | wʾqrbkwn w'qrbkwn |
approach, offer Aphel | Ezechiël 11:17 |
| ܘܩܪܒܬܗ | wqrbth wqrbthh |
approach, offer | Matthew 17:16 |
| ܘܢܩܪܒܢ | wnqrbn wnqrbn |
approach, offer | 2 Corinthians 4:14 |
| ܐܬܩܪܒܬ | ʾtqrbt 'thqrbth |
approach, offer Ethpeel | Luke 8:44 |
| ܩܪܒܗܘܢ | qrbhwn qrbhwn |
approach, offer | Ezechiël 32:27 |
| ܕܡܬܩܪܒ | dmtqrb dmthqrb |
approach, offer | Hebrews 11:6 |
| ܘܬܩܪܘܒ | wtqrwb wthqrwb |
approach, offer | Jesaja 5:19 |
| ܘܡܩܪܒ | wmqrb wmqrb |
approach, offer | Psalmen 65:5 |
| ܘܡܬܩܪܒܝܢ | wmtqrbyn wmthqrbyn |
approach, offer | Ezechiël 45:4 |
| ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ | qrybwhy qrybwhy |
approach, offer | Ezechiël 17:21 |
| ܩ̇ܪܒ | qrb qrb |
approach, offer Peal | Jesaja 54:14 |
| ܐܬܩܪܒܢ | ʾtqrbn 'thqrbn |
approach, offer Ethpeel | Romans 5:2 |
| ܘܩܪܝܒܝܢ | wqrybyn wqrybyn |
approach, offer | Acts 10:9 |
| ܕܡܩܪܒܢ | dmqrbn dmqrbn |
approach, offer | James 4:1 |
| ܩܪ̈ܒܐ | qrbʾ qrb' |
approach, offer | Psalmen 46:10 |
| ܩܪܒܗ | qrbh qrbh |
approach, offer | Romans 14:3 |
| ܘܕܩܪܝܒ | wdqryb wdqryb |
approach, offer | Ezechiël 6:12 |
| ܩܪܝܒܢ | qrybn qrybn |
approach, offer | Luke 23:55 |
| ܕܐܩܪܒ | dʾqrb d'qrb |
approach, offer Aphel | 2 Corinthians 11:2 |
| ܘܐܩܪܒ | wʾqrb w'qrb |
approach, offer Aphel | Acts 24:17 |
| ܕܩܪ̈ܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
approach, offer | Ezechiël 23:12 |
| ܕܩܪܒܝܢ | dqrbyn dqrbyn |
approach, offer | Mark 6:56 |
| ܘܠܩܪܝܒܟ | wlqrybk wlqrybk |
approach, offer | Luke 10:27 |
| ܘܩܪ̈ܝܒܝ | wqryby wqryby |
approach, offer | Psalmen 38:12 |
| ܘܩܪܝܒܢ | wqrybn wqrybn |
approach, offer | Hebrews 6:9 |
| ܒܩܘܪܒܐ | bqwrbʾ bqwrb' |
approach, offer | Jesaja 27:4 |
| ܩܪܒܟܘܢ | qrbkwn qrbkwn |
approach, offer | Romans 15:7 |
| ܘܠܩܪܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
approach, offer | Ephesians 2:17 |
| ܡܩܪܒܐ | mqrbʾ mqrb' |
approach, offer | 1 Corinthians 8:8 |
| ܩܪ̈ܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
approach, offer | Jesaja 33:13 |
| ܘܠܩܪ̈ܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
approach, offer | Jesaja 57:19 |
| ܘܒܩܪܒܐ | wbqrbʾ wbqrb' |
approach, offer | Jesaja 30:32 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָרַב | qarav | to approach |
| קָרְבָּן | qorban | offering/sacrifice |
| קָרוֹב | qarov | near/close |
| קֵרֶב | kerev | interior, entrails |
| קְרִיב | kkarib | close, proximate |
| קֻרְבָּן | qurban | offering, sacrifice |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَرُبَ | qaruba | to be near |
| قُرْبَان | qurban | offering |
| قَرِيب | qarib | near/relative |
| قُرْبَة | qurbah | closeness, proximity |
| مُقَارَبَة | muqarabah | approach, approximation |