Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܬܩܪܐ | dmtqrʾ dmthqr' |
call, read | Matteüs 1:16 Matteüs 10:2 Matteüs 26:3 Matteüs 26:14 Matteüs 27:16 Matteüs 27:17 Matteüs 27:22 Marcus 15:7 Lucas 1:61 Lucas 6:15 Lucas 19:29 Lucas 21:37 Lucas 22:1 Lucas 22:3 Lucas 22:47 Johannes 11:54 Handelingen 1:12 Handelingen 1:23 Handelingen 3:2 Handelingen 3:10 ... +19 |
| ܩܪܐ | qrʾ qr' |
Matteüs 2:7 Matteüs 15:32 Matteüs 19:17 Matteüs 22:43 Matteüs 22:45 Matteüs 25:14 Matteüs 26:74 Matteüs 27:47 Marcus 8:1 Marcus 10:18 Marcus 10:49 Marcus 12:37 Marcus 14:72 Marcus 15:35 Lucas 6:13 Lucas 10:26 Lucas 14:9 Lucas 14:12 Lucas 18:16 Lucas 18:19 ... +18 | |
| ܘܩܪܐ | wqrʾ wqr' |
Matteüs 4:21 Matteüs 10:1 Matteüs 15:10 Matteüs 18:2 Matteüs 20:25 Matteüs 20:32 Marcus 1:20 Marcus 3:13 Marcus 3:23 Marcus 6:7 Marcus 7:14 Marcus 8:34 Marcus 9:35 Marcus 10:42 Marcus 12:43 Marcus 14:68 Marcus 15:44 Lucas 7:19 Lucas 9:1 Lucas 14:16 ... +12 | |
| ܕܩܪܐ | dqrʾ dqr' |
call, read | Matteüs 3:3 Matteüs 24:15 Marcus 1:3 Marcus 13:14 Lucas 3:4 Johannes 1:23 Johannes 12:17 Handelingen 8:30 Handelingen 8:32 Romeinen 8:30 Romeinen 9:11 Romeinen 10:12 2 Timoteüs 2:19 |
| ܕܢܩܪܐ | dnqrʾ dnqr' |
call, read | Matteüs 26:34 Matteüs 26:75 Marcus 14:30 Marcus 14:72 Lucas 22:61 Handelingen 2:21 Romeinen 10:13 Hebreeën 2:11 |
| ܒܩܪܐ | bqrʾ bqr' |
call, read | Matteüs 8:30 Matteüs 8:32 Marcus 5:11 Marcus 5:13 Lucas 8:32 Lucas 8:33 |
| ܢܩܪܐ | nqrʾ nqr' |
call, read | Lucas 22:34 Johannes 13:38 Handelingen 2:39 Jakobus 5:14 |
| ܩܪܘ | qrw qrw |
call, read | Matteüs 10:25 Matteüs 22:9 Handelingen 5:21 Handelingen 15:31 |
| ܕܐܩܪܐ | dʾqrʾ d'qr' |
call, read Aphel | Matteüs 9:13 Marcus 2:17 Lucas 5:32 Romeinen 9:25 |
| ܬܩܪܐ | tqrʾ thqr' |
call, read | Matteüs 6:2 1 Korintiërs 14:8 1 Korintiërs 15:52 |
| ܘܡܬܩܪܐ | wmtqrʾ wmthqr' |
call, read | Handelingen 13:7 Handelingen 27:12 Hebreeën 9:2 |
| ܘܩܪܐܘܗܝ | wqrʾwhy wqr'why |
call, read | Marcus 10:49 Johannes 9:24 |
| ܘܬܩܪܐ | wtqrʾ wthqr' |
call, read | Matteüs 1:21 Lucas 1:13 |
| ܐܬܩܪܐ | ʾtqrʾ 'thqr' |
call, read Ethpeel | Lucas 15:19 Lucas 15:21 |
| ܡܬܩܪܐ | mtqrʾ mthqr' |
call, read | Romeinen 2:17 Hebreeën 9:3 |
| ܩܪܬ | qrt qrth |
call, read | Johannes 11:28 |
| ܢܩܝܪܐ | nqyrʾ nqyr' |
call, read | Lucas 23:53 |
| ܕܐܬܩܪܐ | dʾtqrʾ d'thqr' |
call, read Ethpeel | 1 Korintiërs 15:9 |
| ܒܡܩܪܐ | bmqrʾ bmqr' |
call, read | Marcus 13:35 |
| ܠܡܩܪܐ | lmqrʾ lmqr' |
Lucas 4:16 | |
| ܩܪܐܘܗܝ | qrʾwhy qr'why |
call, read | Johannes 19:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | to call/read |
| מִקְרָא | miqra | reading/Scripture |
| קְרִיאָה | qri'a | reading/calling |
| קֹורֵא | koreh | reader, one who reads |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qara'a | to read |
| قُرْآن | qur'an | Quran (recitation) |
| قِرَاءَة | qira'a | reading |
| قَارِئ | qari' | reader, one who reads |
| قِرَاءَة | qira'ah | reading, act of reading |
| مَقْرَأ | maqra' | place of reading, library |