ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܩܢܝ
Q-N-Y
acquire, possess
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܢܝܐ | qnyʾ qny' |
acquire, possess | Matthew 11:7 Matthew 12:20 Matthew 27:30 Luke 7:24 Psalmen 105:16 Spreuken 8:12 Jesaja 19:6 Jesaja 24:2 Jesaja 42:3 Jesaja 43:24 Ezechiël 4:16 Ezechiël 5:16 Ezechiël 14:13 Ezechiël 40:5 Ezechiël 40:5 Ezechiël 40:6 Ezechiël 40:6 Ezechiël 40:7 Ezechiël 40:7 Ezechiël 41:8 |
| ܒܩܢܝܐ | bqnyʾ bqny' |
acquire, possess | Matthew 27:48 Mark 15:19 Mark 15:36 Ezechiël 42:16 Ezechiël 42:17 Ezechiël 42:18 Ezechiël 42:19 |
| ܘܩܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | Matthew 27:29 Jesaja 35:7 Ezechiël 40:3 Ezechiël 40:5 Ezechiël 40:7 |
| ܩܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | Spreuken 4:5 Spreuken 4:7 Spreuken 4:7 Spreuken 23:23 |
| ܩ̈ܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | Ezechiël 42:16 Ezechiël 42:17 Ezechiël 42:18 Ezechiël 42:19 |
| ܕܩܢܝܐ | dqnyʾ dqny' |
acquire, possess | Luke 21:4 Psalmen 68:31 Jesaja 36:6 Ezechiël 29:6 |
| ܩܝܢܝܐ | qynyʾ qyny' |
acquire, possess | 2 Timothy 4:14 Jesaja 46:6 |
| ܕܩܢܝܬ | dqnyt dqnyth |
acquire, possess Peal | Psalmen 74:2 Spreuken 20:14 |
| ܩܢܝܗ | qnyh qnyh |
acquire, possess | Psalmen 45:2 Jesaja 1:3 |
| ܩܢܝ̈ܬܐ | qnytʾ qnyth' |
acquire, possess | Ezechiël 16:16 |
| ܘܩܝܢܝܐ | wqynyʾ wqyny' |
acquire, possess | Jesaja 40:19 |
| ܩܢܝܬܗ | qnyth qnythh |
acquire, possess | Acts 22:28 |
| ܠܩܝܢܝܐ | lqynyʾ lqyny' |
acquire, possess | Jesaja 41:7 |
| ܕܡܩܢܝܐ | dmqnyʾ dmqny' |
acquire, possess | Hebrews 10:39 |
| ܘܩ̈ܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | Ezechiël 27:19 |
| ܩ̈ܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | Spreuken 31:29 |
| ܬܩܢܝܢܢ | tqnynn thqnynn |
acquire, possess | 2 Corinthians 5:13 |
| ܩܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | 1 Timothy 3:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָנָה | qana | to buy |
| קֹנֶה | koneh | owner, possessor |
| קִנְיָן | kin'yan | possession, property |
| קָנוּי | kanuv | acquired, purchased |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَنَى | qanā | to acquire |
| قِنْيَة | qiniyah | property, possession |
| قَانٍ | qānin | acquirer, possessor |
| اِقْتِنَاء | iqtināʾ | acquisition, purchase |