Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܩܘܕܫܐ | dqwdšʾ dqwdsh' |
Matteüs 1:18 Matteüs 1:20 Matteüs 3:11 Matteüs 4:1 Matteüs 12:32 Matteüs 28:19 Marcus 1:8 Marcus 3:29 Marcus 12:36 Marcus 13:11 Lucas 1:15 Lucas 1:35 Lucas 1:41 Lucas 1:67 Lucas 2:25 Lucas 2:26 Lucas 3:16 Lucas 3:22 Lucas 4:1 Lucas 10:21 ... +68 | |
| ܩܕܝܫܐ | qdyšʾ qdysh' |
Matteüs 16:27 Matteüs 25:31 Marcus 8:38 Lucas 1:35 Lucas 1:70 Lucas 2:23 Lucas 9:26 Johannes 17:11 Handelingen 3:21 Handelingen 4:27 Handelingen 4:30 Handelingen 6:13 Handelingen 7:33 Handelingen 9:32 Handelingen 10:22 Handelingen 20:32 Handelingen 21:28 Handelingen 26:18 Romeinen 1:2 Romeinen 6:22 ... +33 | |
| ܕܩܕܝܫܐ | dqdyšʾ dqdysh' |
be holy | Matteüs 27:52 Romeinen 12:13 1 Korintiërs 6:2 1 Korintiërs 14:33 1 Korintiërs 16:15 2 Korintiërs 8:4 2 Korintiërs 9:1 2 Korintiërs 9:12 Efeziërs 2:19 Efeziërs 4:12 Kolossenzen 1:12 1 Timoteüs 5:10 Filemon 1:7 Hebreeën 9:8 |
| ܩܕܝܫܬܐ | qdyštʾ qdyshth' |
be holy | Matteüs 24:15 Matteüs 27:53 Lucas 1:72 Romeinen 16:16 1 Korintiërs 16:20 2 Korintiërs 13:12 Efeziërs 4:30 1 Tessalonicenzen 4:8 1 Tessalonicenzen 5:26 1 Petrus 3:5 1 Petrus 5:14 |
| ܩܘܕܫܐ | qwdšʾ qwdsh' |
Matteüs 4:5 Matteüs 7:6 1 Korintiërs 9:13 1 Korintiërs 9:13 Hebreeën 8:2 Hebreeën 9:1 Hebreeën 9:2 Hebreeën 9:3 Hebreeën 10:19 | |
| ܠܩܕܝܫܐ | lqdyšʾ lqdysh' |
be holy | Handelingen 9:41 Romeinen 15:25 Romeinen 15:31 Romeinen 16:2 1 Korintiërs 16:1 Efeziërs 5:3 Hebreeën 6:10 |
| ܩܕܝܫ | qdyš qdysh |
Romeinen 7:12 Romeinen 7:12 Romeinen 11:16 1 Korintiërs 3:17 1 Petrus 1:16 | |
| ܡܩܕܫܐ | mqdšʾ mqdsh' |
be holy | Romeinen 2:22 Hebreeën 9:12 Hebreeën 9:24 Hebreeën 9:25 Hebreeën 13:11 |
| ܘܩܕܝܫܐ | wqdyšʾ wqdysh' |
be holy | Marcus 6:20 Handelingen 26:10 Romeinen 1:7 1 Korintiërs 1:2 |
| ܒܩܕܝܫܘܬܐ | bqdyšwtʾ bqdyshwth' |
be holy | 1 Tessalonicenzen 3:13 1 Tessalonicenzen 4:4 2 Tessalonicenzen 2:13 1 Petrus 1:2 |
| ܩܕܝܫܘܬܐ | qdyšwtʾ qdyshwth' |
be holy | Handelingen 24:25 2 Korintiërs 7:1 Hebreeën 12:14 |
| ܡܩܕܫ | mqdš mqdsh |
be holy | Matteüs 23:17 Johannes 17:19 1 Korintiërs 7:14 |
| ܩܕܝܫܝܢ | qdyšyn qdyshyn |
be holy | Kolossenzen 1:22 1 Petrus 1:15 1 Petrus 1:16 |
| ܘܡܩܕܫ | wmqdš wmqdsh |
be holy | Romeinen 15:16 Hebreeën 9:13 |
| ܩܕܘܫ | qdwš qdwsh |
be holy | Romeinen 1:4 Hebreeën 9:3 |
| ܘܩܕܝܫܬܐ | wqdyštʾ wqdyshth' |
be holy | Romeinen 12:1 Jakobus 1:27 |
| ܒܩܕܝܫܐ | bqdyšʾ bqdysh' |
be holy | Handelingen 3:14 Efeziërs 1:18 |
| ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ | wdqdyšwtʾ wdqdyshwth' |
be holy | Romeinen 6:19 1 Korintiërs 5:8 |
| ܡܩܕܫܝܢ | mqdšyn mqdshyn |
be holy | Johannes 17:19 1 Korintiërs 1:2 |
| ܩܕܫܘ | qdšw qdshw |
be holy Peal | Jakobus 4:8 1 Petrus 3:15 |
| ܩܕܝܫܗ | qdyšh qdyshh |
be holy | Marcus 1:24 Lucas 4:34 |
| ܕܩܕܫ | dqdš dqdsh |
be holy | Hebreeën 2:11 |
| ܕܡܩܕܫ | dmqdš dmqdsh |
be holy | Matteüs 23:19 |
| ܕܡܬܩܕܫܝܢ | dmtqdšyn dmthqdshyn |
be holy | Hebreeën 10:14 |
| ܒܩܕܝܫܘܗܝ | bqdyšwhy bqdyshwhy |
be holy | 2 Tessalonicenzen 1:10 |
| ܘܩܕܝܫ | wqdyš wqdysh |
be holy | Lucas 1:49 |
| ܕܩܕܝܫ | dqdyš dqdysh |
be holy | 1 Petrus 1:15 |
| ܠܩܕܝܫܘܬܐ | lqdyšwtʾ lqdyshwth' |
be holy | 1 Tessalonicenzen 4:7 |
| ܐܬܩܕܫ | ʾtqdš 'thqdsh |
be holy Ethpeel | Hebreeën 10:29 |
| ܩܕܝܫܢ | qdyšn qdyshn |
be holy | 1 Petrus 1:22 |
| ܘܡܩܕܫܐ | wmqdšʾ wmqdsh' |
be holy | 1 Korintiërs 7:14 |
| ܘܩܕܝܫܘܬܐ | wqdyšwtʾ wqdyshwth' |
be holy | 1 Korintiërs 1:30 |
| ܐܬܩܕܫܢ | ʾtqdšn 'thqdshn |
be holy Ethpeel | Hebreeën 10:10 |
| ܩܕܝܫܘܗܝ | qdyšwhy qdyshwhy |
be holy | 1 Tessalonicenzen 3:13 |
| ܠܩܕܝܫܘܗܝ | lqdyšwhy lqdyshwhy |
be holy | Kolossenzen 1:26 |
| ܘܩܕܝܫܢ | wqdyšn wqdyshn |
be holy | Titus 2:5 |
| ܕܢܩܕܫ | dnqdš dnqdsh |
be holy | Hebreeën 13:12 |
| ܩܕܫ | qdš qdsh |
Johannes 17:17 | |
| ܕܐܬܩܕܫܘ | dʾtqdšw d'thqdshw |
be holy Ethpeel | Hebreeën 2:11 |
| ܢܩܕܫܟܘܢ | nqdškwn nqdshkwn |
be holy | 1 Tessalonicenzen 5:23 |
| ܩܕܫܗ | qdšh qdshh |
be holy | Johannes 10:36 |
| ܘܐܬܩܕܫܬܘܢ | wʾtqdštwn w'thqdshthwn |
be holy Ethpeel | 1 Korintiërs 6:11 |
| ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ | wbqdyšwtʾ wbqdyshwth' |
be holy | 1 Timoteüs 2:15 |
| ܠܩܕܝܫܘܬܗ | lqdyšwth lqdyshwthh |
be holy | Hebreeën 12:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קֹדֶשׁ | qodesh | holiness |
| קָדוֹשׁ | qadosh | holy |
| מִקְדָּשׁ | miqdash | sanctuary |
| קִדֵּשׁ | qidesh | to sanctify |
| קָדַשׁ | qadásh | to sanctify |
| קִדּוּשׁ | qidúsh | consecration, sanctification |
| קֹדֶשׁ | qódhesh | holiness |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قُدْس | quds | holiness/Jerusalem |
| مُقَدَّس | muqaddas | holy/sacred |
| قَدَّسَ | qaddasa | to sanctify |
| قُدْس | quds | holiness |
| تَقْدِيس | taqdís | sanctification |
| قَدِّيس | qaddís | saint |