ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܩܕܡ
Q-D-M
before, front, precede
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܕܝܡ | qdym qdym |
before, front, precede | Mark 10:32 Luke 1:2 Luke 23:12 John 6:62 John 6:64 John 9:8 John 9:13 John 10:40 John 16:4 John 19:39 Acts 3:26 Acts 11:15 Acts 26:9 Romans 1:2 Romans 3:25 Romans 7:9 Romans 11:2 Romans 11:30 Romans 15:4 2 Corinthians 1:15 ... +43 |
| ܩܕܡܘܗܝ | qdmwhy qdmwhy |
Matthew 8:16 Matthew 14:22 Matthew 21:9 Matthew 25:32 Matthew 27:29 Mark 5:33 Mark 6:33 Mark 6:45 Luke 1:17 Luke 1:74 Luke 5:18 Luke 5:19 Luke 8:28 Luke 14:2 Luke 18:39 Luke 19:24 Acts 7:46 Acts 23:33 Acts 26:26 Romans 3:20 ... +40 | |
| ܩܕܡܝ | qdmy qdmy |
before, front, precede | Mark 12:29 Luke 4:7 Luke 19:27 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 5:7 Acts 10:30 Acts 25:9 Romans 16:7 2 Corinthians 9:5 Galatians 1:17 Colossians 1:18 Psalmen 5:9 Psalmen 18:41 Psalmen 23:5 Psalmen 44:16 Spreuken 8:7 Jesaja 37:6 Jesaja 37:21 ... +26 |
| ܕܩܕܡ | dqdm dqdm |
Matthew 26:75 Mark 14:72 Luke 22:61 Acts 1:16 Acts 3:18 Acts 21:38 Romans 3:25 Romans 8:28 Romans 8:30 Romans 9:29 Galatians 3:8 Ephesians 1:4 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 1 Thessalonians 3:10 2 Timothy 4:21 Hebrews 6:20 Spreuken 5:21 Jesaja 28:4 Jesaja 36:7 ... +6 | |
| ܘܩܕܡ | wqdm wqdm |
Matthew 10:18 Mark 13:9 Luke 24:19 Acts 2:31 Acts 24:16 Romans 14:18 1 Corinthians 2:7 1 Peter 4:8 1 John 3:19 Psalmen 72:5 Psalmen 72:17 Psalmen 138:1 Psalmen 147:17 Spreuken 3:4 Spreuken 8:25 Spreuken 16:18 Spreuken 18:12 Spreuken 18:16 Jesaja 24:23 Ezechiël 40:14 ... +3 | |
| ܩܕܡܬ | qdmt qdmth |
before, front, precede Peal | Matthew 24:25 Mark 13:23 Romans 9:11 2 Corinthians 7:3 Psalmen 119:147 |
| ܡܩܕܡܝܢ | mqdmyn mqdmyn |
before, front, precede | Luke 21:38 Romans 12:10 Psalmen 89:15 |
| ܕܩܕܡܘܗܝ | dqdmwhy dqdmwhy |
before, front, precede | Mark 11:9 John 3:28 Ezechiël 40:20 |
| ܘܡܩܕܡܝܢ | wmqdmyn wmqdmyn |
before, front, precede | 1 Timothy 5:24 Psalmen 78:34 Ezechiël 8:16 |
| ܩܕܡܝܢ | qdmyn qdmyn |
before, front, precede | Matthew 21:31 Acts 7:40 Acts 20:5 |
| ܩܕܡܗ | qdmh qdmh |
before, front, precede | Matthew 17:25 Luke 19:4 John 20:4 |
| ܠܩܘܕܡܝܢ | lqwdmyn lqwdmyn |
before, front, precede | Acts 26:20 Psalmen 102:26 Jesaja 1:26 |
| ܕܩܕܡܝ | dqdmy dqdmy |
before, front, precede | John 1:15 John 1:30 |
| ܩܕܡܘ | qdmw qdmw |
before, front, precede Peal | Acts 21:29 Psalmen 68:26 |
| ܕܩܕܡܢ | dqdmn dqdmn |
before, front, precede | Romans 3:9 Ephesians 1:12 |
| ܘܩܕܡܘܗܝ | wqdmwhy wqdmwhy |
before, front, precede | Psalmen 22:28 Psalmen 22:30 |
| ܠܩܕܡܘܗܝ | lqdmwhy lqdmwhy |
before, front, precede | Luke 19:28 Philippians 1:12 |
| ܡܩܕܡ | mqdm mqdm |
before, front, precede | Acts 2:25 2 Corinthians 13:2 |
| ܩܕܡܝܬܗ | qdmyth qdmythh |
before, front, precede Peal | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܢܩܕܡ | nqdm nqdm |
before, front, precede | Psalmen 95:2 |
| ܘܩܕܡܬ | wqdmt wqdmth |
before, front, precede Peal | Mark 14:8 |
| ܕܡܩܕܡ | dmqdm dmqdm |
before, front, precede | 1 Peter 1:20 |
| ܩܕܡܐ | qdmʾ qdm' |
before, front, precede | 1 Timothy 1:16 |
| ܕܩܕܡܘ | dqdmw dqdmw |
before, front, precede Peal | Acts 7:52 |
| ܩܕܡܢ | qdmn qdmn |
before, front, precede | 1 Thessalonians 3:4 |
| ܘܠܩܕܡܝ | wlqdmy wlqdmy |
before, front, precede | Philippians 3:13 |
| ܩܕܡ. | qdm qdm |
before, front, precede Peal | Psalmen 77:6 |
| ܕܩܕܡܐ | dqdmʾ dqdm' |
before, front, precede | 2 Timothy 2:6 |
| ܕܡܩܕܡܝܢ | dmqdmyn dmqdmyn |
before, front, precede | Psalmen 127:2 |
| ܬܩܕܡܢܝ | tqdmny thqdmny |
before, front, precede | Psalmen 59:11 |
| ܘܩܕܡܝ | wqdmy wqdmy |
before, front, precede | Jesaja 43:10 |
| ܬܩܕܡ | tqdm thqdm |
before, front, precede | Psalmen 88:14 |
| ܘܩܕܡܘ | wqdmw wqdmw |
before, front, precede Peal | Jesaja 37:36 |
| ܡܩܕܡܐ | mqdmʾ mqdm' |
before, front, precede | Jesaja 26:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָדַם | qadam | to precede |
| קֶדֶם | qedem | ancient |
| מַקְדִּים | makdím | precursor, pioneer |
| קֶדֶם | kédem | ancient, prior |
| קִדְמָה | kidmá | forward, eastward |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَدَّمَ | qaddama | to present |
| قَدِيم | qadīm | ancient |
| مُقَدِّم | muqaddim | presenter, host |
| قُدَّام | quddám | in front of, before |
| تَقْدِيم | taqdím | presentation, offering |