ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܩܒܘܪܐ | qbwrʾ qbwr' |
bury, grave | Matthew 8:28 Matthew 23:29 Matthew 27:7 Matthew 27:52 Matthew 27:60 Matthew 27:60 Mark 5:2 Mark 5:3 Mark 5:5 Mark 6:29 Mark 16:2 Mark 16:3 Mark 16:5 Luke 8:27 Luke 23:53 Luke 24:1 Luke 24:2 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:17 ... +10 |
| ܩܒܪܐ | qbrʾ qbr' |
bury, grave | Matthew 23:29 Matthew 28:1 Matthew 28:8 Mark 16:8 Luke 11:44 Luke 11:47 Luke 24:9 John 12:17 John 19:42 John 20:1 John 20:11 Romans 3:13 Jesaja 22:16 |
| ܩܒܪܗ | qbrh qbrh |
bury, grave | Jesaja 22:16 Jesaja 53:9 Ezechiël 32:22 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:26 |
| ܒܩܒܪܐ | bqbrʾ bqbr' |
bury, grave | Matthew 27:64 Matthew 27:66 Mark 15:46 John 20:11 Acts 7:16 Jesaja 14:20 |
| ܠܩܒܪܐ | lqbrʾ lqbr' |
bury, grave | Matthew 23:27 Luke 23:55 Luke 24:12 Ezechiël 39:11 |
| ܩܒܪܘܗܝ | qbrwhy qbrwhy |
bury, grave | Acts 5:6 Acts 8:2 |
| ܒܩܒܪ̈ܐ | bqbrʾ bqbr' |
bury, grave | Psalmen 88:6 Jesaja 65:4 |
| ܩܒܪܝܢ | qbryn qbryn |
bury, grave | Matthew 8:22 Luke 9:60 |
| ܕܩܒܪܐ | dqbrʾ dqbr' |
bury, grave | Matthew 27:61 Mark 15:46 |
| ܐܩܒܘܪ | ʾqbwr 'qbwr |
bury, grave | Matthew 8:21 Luke 9:59 |
| ܐܬܩܒܪ | ʾtqbr 'thqbr |
bury, grave Ethpeel | Acts 2:29 |
| ܐܬܩܒܪܢ | ʾtqbrn 'thqbrn |
bury, grave Ethpeel | Romans 6:4 |
| ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ | wʾtqbrtwn w'thqbrthwn |
bury, grave Ethpeel | Colossians 2:12 |
| ܘܐܬܩܒܪ | wʾtqbr w'thqbr |
bury, grave Ethpeel | Luke 16:22 |
| ܕܒܩܒܪܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
bury, grave | John 5:28 |
| ܘܩܒ̇ܪܝܢ | wqbryn wqbryn |
bury, grave | Ezechiël 39:14 |
| ܩܒܪܟ | qbrk qbrk |
bury, grave | Jesaja 14:19 |
| ܩܒܘܪܗ | qbwrh qbwrh |
bury, grave | Acts 2:29 |
| ܕܩܒܪ | dqbr dqbr |
bury, grave | Psalmen 79:3 |
| ܠܩܒܪܗ | lqbrh lqbrh |
bury, grave | Ezechiël 32:25 |
| ܕܠܩܒܪܐ | dlqbrʾ dlqbr' |
bury, grave | John 11:31 |
| ܕܠܡܩܒܪܢܝ | dlmqbrny dlmqbrny |
bury, grave | Matthew 26:12 |
| ܩܒܪܘ | qbrw qbrw |
bury, grave Peal | Matthew 14:12 |
| ܕܩܒܘܪܝ | dqbwry dqbwry |
bury, grave | John 12:7 |
| ܩܒܪ̈ܐ | qbrʾ qbr' |
bury, grave | Psalmen 5:10 |
| ܕܩܒܘܪܘܗܝ | dqbwrwhy dqbwrwhy |
bury, grave | Acts 5:9 |
| ܩܒܘܪ̈ܐ | qbwrʾ qbwr' |
bury, grave | Psalmen 68:7 |
| ܕܒܩܒܪ̈ܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
bury, grave | Psalmen 88:12 |
| ܕܠܩܒܘܪܬܐ | dlqbwrtʾ dlqbwrth' |
bury, grave | Mark 14:8 |
| ܕܩܒ̇ܪܝܢ | dqbryn dqbryn |
bury, grave | Ezechiël 39:15 |
| ܘܕܐܬܩܒܪ | wdʾtqbr wd'thqbr |
bury, grave Ethpeel | 1 Corinthians 15:4 |
| ܬܩܒܪ | tqbr thqbr |
bury, grave | Romans 12:20 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קָבַר | qavar | to bury |
| קֶבֶר | qever | grave |
| קֻבְּרָה | qubbérah | tomb, sepulchre |
| קָבוּר | qavúr | buried, interred |
| קְבוּרָה | qevuráh | burial, interment |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَبْر | qabr | grave |
| قَابُور | qābūr | burial niche |
| قَبَّر | qabbara | to bury, inter |
| قَابُورِيَّة | qābūriyyah | cemetery |