Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܩܒܠ | mqbl mqbl |
receive | Matteüs 10:14 Matteüs 10:40 Matteüs 10:40 Matteüs 10:40 Matteüs 13:20 Matteüs 18:5 Marcus 9:37 Marcus 9:37 Marcus 9:37 Lucas 9:48 Lucas 9:48 Lucas 9:48 Lucas 15:2 Lucas 17:9 Johannes 3:32 Johannes 12:48 Johannes 13:20 Johannes 13:20 Johannes 13:20 Handelingen 8:19 ... +6 |
| ܩܒܠܘ | qblw qblw |
receive Peal | Matteüs 11:14 Johannes 17:8 Johannes 20:22 Handelingen 2:41 Handelingen 10:47 Handelingen 11:1 Handelingen 17:15 2 Tessalonicenzen 2:10 Hebreeën 11:39 Jakobus 1:21 |
| ܕܩܒܠܬܘܢ | dqbltwn dqblthwn |
receive Peal | Lucas 6:24 1 Korintiërs 6:19 2 Korintiërs 6:1 Galaten 1:9 Kolossenzen 2:6 1 Tessalonicenzen 1:6 1 Tessalonicenzen 2:13 1 Tessalonicenzen 4:1 1 Petrus 1:18 1 Johannes 2:27 |
| ܢܩܒܠ | nqbl nqbl |
receive | Matteüs 19:29 Marcus 10:15 Marcus 10:30 Lucas 18:17 Lucas 18:30 Handelingen 1:25 Handelingen 10:43 1 Korintiërs 3:14 Hebreeën 10:29 |
| ܠܩܘܒܠܗ | lqwblh lqwblh |
receive | Matteüs 14:24 Matteüs 27:61 Lucas 13:17 Lucas 21:15 Johannes 12:18 Handelingen 18:5 2 Timoteüs 2:25 1 Petrus 5:9 |
| ܩܒܠ | qbl qbl |
receive Peal | Lucas 16:7 Handelingen 7:59 Handelingen 16:24 Romeinen 11:2 2 Korintiërs 8:17 Hebreeën 2:2 Hebreeën 8:6 |
| ܕܩܒܠܬ | dqblt dqblth |
receive Peal | Lucas 16:25 Handelingen 20:24 Handelingen 26:10 1 Korintiërs 15:3 Kolossenzen 4:17 Hebreeën 11:31 Jakobus 2:25 |
| ܡܩܒܠܝܢ | mqblyn mqblyn |
receive | Marcus 4:16 Lucas 8:13 Lucas 9:5 Johannes 3:11 Johannes 5:43 Johannes 5:44 Handelingen 22:18 |
| ܕܩܒܠ | dqbl dqbl |
receive | Johannes 3:33 Handelingen 7:38 Hebreeën 7:6 Hebreeën 10:26 Hebreeën 11:17 1 Petrus 4:10 |
| ܕܩܒܠܘ | dqblw dqblw |
receive Peal | Matteüs 6:2 Matteüs 6:5 Matteüs 6:16 Marcus 7:4 Handelingen 8:14 2 Tessalonicenzen 3:6 |
| ܩܒܠܬ | qblt qblth |
receive Peal | Johannes 10:18 Handelingen 22:5 1 Korintiërs 11:23 Filippenzen 4:18 1 Timoteüs 5:10 |
| ܕܡܩܒܠ | dmqbl dmqbl |
receive | Matteüs 10:40 Matteüs 10:41 Matteüs 10:41 Lucas 9:48 Johannes 13:20 |
| ܩܒܠܘܗܝ | qblwhy qblwhy |
receive | Lucas 9:53 Johannes 1:11 Johannes 4:45 Romeinen 1:27 Filippenzen 2:29 |
| ܡܩܒܠܐ | mqblʾ mqbl' |
receive | 2 Korintiërs 6:2 2 Korintiërs 6:2 Filippenzen 4:18 1 Timoteüs 5:4 Hebreeën 6:7 |
| ܘܡܩܒܠܝܢ | wmqblyn wmqblyn |
receive | Marcus 4:20 Lucas 10:8 Handelingen 2:46 Handelingen 8:17 |
| ܘܩܒܠ | wqbl wqbl |
receive | Lucas 9:11 Handelingen 9:19 Handelingen 10:23 Hebreeën 6:15 |
| ܠܡܩܒܠܘܬܗ | lmqblwth lmqblwthh |
receive | Johannes 14:17 1 Timoteüs 1:15 1 Timoteüs 4:9 |
| ܩܒܠܢ | qbln qbln |
receive | Handelingen 28:21 Romeinen 5:11 1 Johannes 4:21 |
| ܕܠܩܘܒܠܢ | dlqwbln dlqwbln |
receive | Marcus 11:2 Lucas 19:30 Romeinen 8:31 |
| ܩܒܠܬܗ | qblth qblthh |
receive | Lucas 10:38 Handelingen 1:9 Galaten 1:12 |
| ܩܒܠܬܘܢ | qbltwn qblthwn |
receive Peal | Handelingen 19:2 2 Korintiërs 11:4 Hebreeën 10:32 |
| ܘܩܒܠܬܘܢ | wqbltwn wqblthwn |
receive Peal | Handelingen 7:53 Filippenzen 4:9 |
| ܠܡܩܒܠܘ | lmqblw lmqblw |
receive Peal | Johannes 7:39 Handelingen 16:21 |
| ܕܩܒܠܢ | dqbln dqbln |
receive | Hebreeën 12:28 1 Johannes 5:15 |
| ܘܡܩܒܠܐ | wmqblʾ wmqbl' |
receive | Romeinen 12:2 1 Timoteüs 2:3 |
| ܩܒܠܗ | qblh qblh |
receive | Lucas 2:28 Lucas 8:40 |
| ܩܘܒܠܐ | qwblʾ qwbl' |
receive | Lucas 5:29 Lucas 14:13 |
| ܕܢܩܒܠ | dnqbl dnqbl |
receive | Matteüs 18:5 Marcus 9:37 |
| ܕܠܩܘܒܠܐ | dlqwblʾ dlqwbl' |
receive | 2 Tessalonicenzen 2:4 1 Petrus 3:9 |
| ܕܡܩܒܠܝܢ | dmqblyn dmqblyn |
receive | Hebreeën 7:5 1 Petrus 2:5 |
| ܠܩܘܒܠܢ | lqwbln lqwbln |
receive | Filippenzen 1:28 Titus 2:8 |
| ܘܩܒܠܘ | wqblw wqblw |
receive Peal | Handelingen 27:36 Hebreeën 11:33 |
| ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ | dlqwblkwn dlqwblkwn |
receive | Matteüs 21:2 |
| ܡܩܒܠܢܝ | mqblny mqblny |
receive | Romeinen 16:23 |
| ܕܬܩܒܠ | dtqbl dthqbl |
receive | Hebreeën 11:11 |
| ܐܩܒܠܗ | ʾqblh 'qblh |
receive Aphel | Lucas 15:27 |
| ܡܩܒܠܬܐ | mqbltʾ mqblth' |
receive | Lucas 4:19 |
| ܩܒܠܢܝ | qblny qblny |
receive Peal | Handelingen 25:24 |
| ܘܩܒܠܢ | wqbln wqbln |
receive | Handelingen 28:7 |
| ܘܡܩܒܠܬܐ | wmqbltʾ wmqblth' |
receive | Romeinen 12:1 |
| ܘܡܩܒܠ | wmqbl wmqbl |
receive | Handelingen 28:30 |
| ܐܬܩܒܠܘ | ʾtqblw 'thqblw |
receive Ethpeel | Handelingen 15:4 |
| ܬܩܒܠ | tqbl thqbl |
receive | 1 Timoteüs 5:19 |
| ܢܩܒܘܠ | nqbwl nqbwl |
receive | Romeinen 8:33 |
| ܕܩܒܠܘܗܝ | dqblwhy dqblwhy |
receive | Johannes 1:12 |
| ܘܩܒܠܗ | wqblh wqblh |
receive | Lucas 19:6 |
| ܐܩܒܠܟܘܢ | ʾqblkwn 'qblkwn |
receive Aphel | 2 Korintiërs 6:17 |
| ܬܩܒܠܝܢ | tqblyn thqblyn |
receive | Lucas 1:31 |
| ܕܢܩܒܠܢ | dnqbln dnqbln |
receive | Handelingen 21:16 |
| ܘܢܩܒܠ | wnqbl wnqbl |
receive | Galaten 4:5 |
| ܕܡܬܩܒܠ | dmtqbl dmthqbl |
receive | Lucas 4:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| קִבֵּל | qibel | to receive |
| קַבָּלָה | Qabbala | reception/Kabbalah |
| קוֹבֵל | kovél | receiver, acceptor |
| קַבָּלָה | kabbálah | reception, acceptance |
| מִקְבָּל | miqbál | accepted, received |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| قَبِلَ | qabila | to accept |
| قَبْل | qabl | before |
| مُقَابَلَة | muqabala | interview/meeting |
| قَابِل | qábil | receptive, willing to accept |
| قَبُول | qabúl | acceptance, approval |
| تَقْبِيل | taqbíl | to kiss |