ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܘܡܗ | pwmh pwmh |
Matthew 4:4 Matthew 5:2 Matthew 17:27 Mark 14:64 Luke 1:64 Luke 4:22 Luke 11:54 Luke 22:71 John 19:29 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 18:14 Acts 22:14 Acts 23:2 2 Thessalonians 2:8 Psalmen 10:7 Psalmen 22:22 Psalmen 37:30 Spreuken 2:6 ... +22 | |
| ܦܘܡܝ | pwmy pwmy |
Matthew 13:35 Acts 15:7 Ephesians 6:19 Psalmen 17:3 Psalmen 38:14 Psalmen 39:2 Psalmen 39:10 Psalmen 49:4 Psalmen 63:6 Psalmen 71:8 Psalmen 71:15 Psalmen 78:2 Psalmen 119:43 Psalmen 119:131 Spreuken 8:6 Spreuken 8:7 Spreuken 8:8 Jesaja 30:2 Jesaja 45:23 Jesaja 48:3 ... +7 | |
| ܦܘܡܐ | pwmʾ pwm' |
Matthew 12:34 Matthew 15:11 Matthew 15:18 Matthew 21:16 Luke 21:15 2 Timothy 4:17 Hebrews 11:33 Hebrews 11:34 James 3:10 1 Peter 2:15 Psalmen 8:3 Psalmen 115:5 Psalmen 135:16 Spreuken 4:24 Spreuken 16:26 Spreuken 27:21 Jesaja 59:21 | |
| ܦܘܡܟ | pwmk pwmk |
mouth | Mark 1:25 Luke 4:35 Luke 19:22 Psalmen 50:19 Psalmen 81:11 Spreuken 27:2 Spreuken 31:8 Spreuken 31:9 Jesaja 59:21 Ezechiël 2:8 Ezechiël 3:27 Ezechiël 24:27 Ezechiël 29:21 |
| ܕܦܘܡܗ | dpwmh dpwmh |
mouth | Psalmen 33:6 Psalmen 36:4 Psalmen 105:5 Psalmen 109:2 Spreuken 15:23 Spreuken 16:23 Jesaja 11:4 Jesaja 40:5 Jesaja 58:14 Jesaja 62:2 |
| ܦܘܡܗܘܢ | pwmhwn pwmhwn |
mouth | Romans 3:14 Titus 1:11 Psalmen 17:10 Psalmen 22:14 Psalmen 35:21 Psalmen 63:12 Psalmen 73:9 Jesaja 9:11 Jesaja 52:15 Ezechiël 34:10 |
| ܒܦܘܡܗ | bpwmh bpwmh |
mouth | Acts 1:16 1 Peter 2:22 Psalmen 38:15 Spreuken 11:9 Spreuken 14:3 Spreuken 26:9 Jesaja 29:13 Jesaja 34:16 Jesaja 53:9 |
| ܕܦܘܡܝ | dpwmy dpwmy |
mouth | Psalmen 19:15 Psalmen 54:4 Psalmen 66:14 Psalmen 78:1 Psalmen 119:108 Spreuken 4:5 Spreuken 5:7 Spreuken 7:24 |
| ܦܘܡ | pwm pwm |
mouth Peal | Matthew 18:16 Romans 3:19 Romans 15:6 2 Corinthians 13:1 1 Timothy 5:19 Hebrews 10:28 Jesaja 9:16 Ezechiël 48:15 |
| ܒܦܘܡܗܘܢ | bpwmhwn bpwmhwn |
mouth | Psalmen 5:10 Psalmen 49:14 Psalmen 58:7 Psalmen 62:5 Psalmen 78:30 Psalmen 78:36 Psalmen 135:17 Ezechiël 33:31 |
| ܒܦܘܡܝ | bpwmy bpwmy |
mouth | Psalmen 34:2 Psalmen 40:4 Psalmen 66:17 Psalmen 89:2 Psalmen 109:30 Psalmen 145:21 Ezechiël 3:3 |
| ܘܦܘܡܐ | wpwmʾ wpwm' |
mouth | Romans 10:10 Spreuken 8:13 Spreuken 10:14 Spreuken 15:2 Spreuken 15:14 Spreuken 15:28 Spreuken 26:28 |
| ܒܦܘܡܐ | bpwmʾ bpwm' |
mouth | Luke 1:70 Luke 21:24 Acts 3:21 Hebrews 11:37 James 3:3 |
| ܒܦܘܡܟ | bpwmk bpwmk |
mouth | Romans 10:9 Psalmen 50:16 Spreuken 23:2 Jesaja 59:21 |
| ܠܦܘܡܐ | lpwmʾ lpwm' |
mouth | Matthew 15:11 Matthew 15:17 Psalmen 119:103 Spreuken 12:8 |
| ܠܦܘܡܝ | lpwmy lpwmy |
mouth | Acts 11:8 Psalmen 141:3 Jesaja 6:7 Ezechiël 4:14 |
| ܕܦܘܡܟ | dpwmk dpwmk |
mouth | Psalmen 119:72 Psalmen 119:88 Psalmen 138:4 Spreuken 6:2 |
| ܕܦܘܡܗܘܢ | dpwmhwn dpwmhwn |
mouth | Psalmen 59:8 Psalmen 59:13 Psalmen 144:8 Psalmen 144:11 |
| ܦܘܡܟܘܢ | pwmkwn pwmkwn |
mouth | Ephesians 4:29 Jesaja 57:4 Ezechiël 35:13 |
| ܘܦܘܡܗ | wpwmh wpwmh |
mouth | Psalmen 109:2 Spreuken 18:6 Spreuken 19:28 |
| ܒܦܘܡ | bpwm bpwm |
mouth | Acts 3:18 Acts 4:25 Acts 28:25 |
| ܘܦܘܡܗܘܢ | wpwmhwn wpwmhwn |
mouth | Spreuken 10:32 Spreuken 12:6 |
| ܦܘܡ̈ܘܗܝ | pwmwhy pwmwhy |
mouth | Psalmen 149:6 Spreuken 5:4 |
| ܠܦܘܡܟ | lpwmk lpwmk |
mouth | Romans 10:8 Spreuken 30:32 |
| ܠܦܘܡܗ | lpwmh lpwmh |
mouth | Spreuken 19:24 Spreuken 26:15 |
| ܦܘܡܢ | pwmn pwmn |
mouth | 2 Corinthians 6:11 Psalmen 126:2 |
| ܘܠܦܘܡܗܘܢ | wlpwmhwn wlpwmhwn |
mouth | Spreuken 10:11 |
| ܘܠܦܘܡܐ | wlpwmʾ wlpwm' |
mouth | Spreuken 10:6 |
| ܘܒܦܘܡܗܘܢ | wbpwmhwn wbpwmhwn |
mouth | Spreuken 11:11 |
| ܘܦܘܡܝ | wpwmy wpwmy |
mouth | Psalmen 51:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פֶּה | pe | mouth |
| פִּיּוּט | piyyut | liturgical poem |
| פּוּם | pum | mouth |
| פִּיָּה | piyyah | mouth |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَم | fam | mouth |
| فَمّ | famm | mouth |
| فَوْمِي | fawmiy | oral |
| تَفَوُّم | tafawwum | pronunciation |