ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܦܨܝܢܝ | wpṣyny wptsyny |
Peal | Psalmen 18:18 Psalmen 18:20 Psalmen 18:49 |
| ܕܐܬܦܨܝ | dʾtpṣy d'thptsy |
Ethpeel | Ezechiël 33:21 Ezechiël 33:22 Ezechiël 33:22 |
| ܡܦܨܝܐ | mpṣyʾ mptsy' |
Spreuken 10:2 Spreuken 11:4 Ezechiël 33:12 | |
| ܘܡܦܨܝܢܝ | wmpṣyny wmptsyny |
Peal | Psalmen 40:18 Psalmen 70:6 Psalmen 144:2 |
| ܦܨܝܘ | pṣyw ptsyw |
Peal | Jesaja 36:18 Jesaja 36:19 Jesaja 37:12 |
| ܕܐܬܦܨܝܘ | dʾtpṣyw d'thptsyw |
Ethpeel | Ezechiël 6:8 Ezechiël 6:9 |
| ܦܨܝ | pṣy ptsy |
Peal | Psalmen 106:43 Jesaja 36:20 |
| ܘܐܬܦܨܝܘ | wʾtpṣyw w'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 11:34 Psalmen 22:6 |
| ܬܦܨܝܢܝ | tpṣyny thptsyny |
Psalmen 18:44 Psalmen 18:49 | |
| ܠܡܦܨܝܘ | lmpṣyw lmptsyw |
Peal | Jesaja 50:2 Ezechiël 7:19 |
| ܘܦܨܝܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | Psalmen 22:5 Psalmen 86:13 |
| ܦܨܝܢܝ | pṣyny ptsyny |
Peal | 2 Timothy 3:11 Psalmen 34:5 |
| ܕܦܨܝܬ | dpṣyt dptsyth |
Peal | Psalmen 56:14 Psalmen 116:8 |
| ܢܦܨܝܟ | npṣyk nptsyk |
Psalmen 91:3 Psalmen 91:4 | |
| ܐܦܨܝܟ | ʾpṣyk 'ptsyk |
Aphel | Jesaja 38:6 |
| ܦܨܝܗ | pṣyh ptsyh |
Psalmen 34:7 | |
| ܘܐܦܨܝܟ | wʾpṣyk w'ptsyk |
Aphel | Acts 26:17 |
| ܬܦܨܝܟ | tpṣyk thptsyk |
Spreuken 2:16 | |
| ܐܦܨܝܘܗܝ | ʾpṣywhy 'ptsywhy |
Aphel | Psalmen 91:14 |
| ܢܦܨܝܢܝ | npṣyny nptsyny |
Romans 7:24 | |
| ܠܡܬܦܨܝܘ | lmtpṣyw lmthptsyw |
Hebrews 11:35 | |
| ܘܦܨܝ̇ܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | Ezechiël 34:27 |
| ܕܢܦܨܝܘܗܝ | dnpṣywhy dnptsywhy |
Psalmen 22:9 | |
| ܐܬܦܨܝܘ | ʾtpṣyw 'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 12:25 |
| ܡܦܨܝܢܝ | mpṣyny mptsyny |
Psalmen 18:3 | |
| ܕܐܬܦܨܝܬ | dʾtpṣyt d'thptsyth |
Ethpeel | 2 Timothy 4:17 |
| ܘܢܦܨܝܢܝ | wnpṣyny wnptsyny |
2 Timothy 4:18 | |
| ܕܡܦܨܝܘ | dmpṣyw dmptsyw |
Peal | Jesaja 36:15 |
| ܘܡܦܨܝܐ | wmpṣyʾ wmptsy' |
Psalmen 34:8 | |
| ܦܨܝܬ | pṣyt ptsyth |
Peal | Ezechiël 33:9 |
| ܐܬܦܨܝܢ | ʾtpṣyn 'thptsyn |
Ethpeel | Psalmen 124:7 |
| ܡܦܨܝܢܢ | mpṣynn mptsynn |
Psalmen 68:20 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.