ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܬܚ | ptḥ pthkh |
Matthew 17:27 Matthew 25:11 Luke 2:23 Luke 13:25 Luke 24:45 John 9:21 John 9:26 John 9:30 John 10:3 Acts 5:19 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 16:14 Acts 22:13 Psalmen 51:17 Psalmen 81:11 Psalmen 104:28 Psalmen 105:41 Psalmen 118:19 ... +12 | |
| ܐܬܦܬܚ | ʾtptḥ 'thpthkh |
Matthew 9:30 Matthew 20:34 Mark 7:34 Mark 7:35 Luke 1:64 Luke 24:31 John 9:10 Acts 22:13 1 Corinthians 16:9 Psalmen 109:2 Jesaja 48:8 Ezechiël 33:22 | |
| ܦܬܚܬ | ptḥt pthkhth |
open Peal | Acts 9:40 Acts 12:14 Psalmen 38:14 Psalmen 39:10 Psalmen 119:131 Spreuken 31:26 Jesaja 63:19 |
| ܐܬܦܬܚܘ | ʾtptḥw 'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 27:52 Luke 3:21 Psalmen 78:23 Jesaja 24:18 |
| ܘܦܬܚ | wptḥ wpthkh |
Matthew 5:2 Luke 4:17 John 9:14 Ezechiël 33:22 | |
| ܕܦܬܚ | dptḥ dpthkh |
open | John 9:17 John 9:32 John 11:37 Psalmen 66:14 |
| ܘܢܦܬܚ | wnptḥ wnpthkh |
open | Jesaja 22:22 Ezechiël 21:27 Ezechiël 24:27 |
| ܘܐܬܦܬܚܘ | wʾtptḥw w'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 3:16 Acts 16:26 Ezechiël 1:1 |
| ܦܬܚܘ | ptḥw pthkhw |
open Peal | Psalmen 22:14 Psalmen 35:21 Jesaja 26:2 |
| ܐܦܬܚ | ʾptḥ 'pthkh |
open Aphel | Matthew 13:35 Psalmen 78:2 Jesaja 41:18 |
| ܘܐܬܦܬܚ | wʾtptḥ w'thpthkh |
open Ethpeel | Acts 9:18 Acts 12:10 2 Corinthians 2:12 |
| ܦܬ̇ܚ | ptḥ pthkh |
open Peal | Ezechiël 3:27 Ezechiël 37:12 |
| ܕܦܬܝܚܝܢ | dptyḥyn dpthykhyn |
open | John 1:51 Acts 16:27 |
| ܕܢܦܬܚ | dnptḥ dnpthkh |
open | Acts 18:14 Jesaja 22:22 |
| ܦܬܝܚܝܢ | ptyḥyn pthykhyn |
open | Acts 7:56 Acts 10:11 |
| ܕܬܦܬܚ | dtptḥ dthpthkh |
open | Acts 26:18 Jesaja 42:7 |
| ܘܕܦܬܚ | wdptḥ wdpthkh |
open | Acts 14:27 Spreuken 13:3 |
| ܘܦܬܚ̇ܬ | wptḥt wpthkhth |
open Peal | Jesaja 42:20 Ezechiël 3:2 |
| ܢܦܬܚ | nptḥ npthkh |
open | Colossians 4:3 Hebrews 11:32 |
| ܠܡܦܬܚ | lmptḥ lmpthkh |
open | Jesaja 45:1 |
| ܦܬܚܬܘܢ | ptḥtwn pthkhthwn |
open Peal | Jesaja 57:4 |
| ܐܬܦܬܚܬ | ʾtptḥt 'thpthkhth |
open Ethpeel | Psalmen 106:17 |
| ܬܦܬܚܝܢ | tptḥyn thpthkhyn |
open | Ezechiël 16:63 |
| ܘܦܬܚܬܗ | wptḥth wpthkhthh |
open | Mark 14:3 |
| ܘܐܦܬܚ | wʾptḥ w'pthkh |
open Aphel | Ezechiël 29:21 |
| ܦܬ̈ܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | Psalmen 5:10 |
| ܦܬܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | Romans 3:13 |
| ܘܦܬܚܢ | wptḥn wpthkhn |
open | Acts 5:23 |
| ܘܦܬ̇ܚ | wptḥ wpthkh |
open | Jesaja 10:14 |
| ܘܡܦܬܚ | wmptḥ wmpthkh |
open | Spreuken 8:6 |
| ܠܡܦܬܚܘ | lmptḥw lmpthkhw |
open Peal | John 10:21 |
| ܦܬܝܚ | ptyḥ pthykh |
open | 2 Corinthians 6:11 |
| ܒܡܦܬܚ | bmptḥ bmpthkh |
open | Ephesians 6:19 |
| ܘܦܬܚܘ | wptḥw wpthkhw |
open Peal | Matthew 2:11 |
| ܦܬܝܚܢ | ptyḥn pthykhn |
open | Acts 9:8 |
| ܕܦܬ̇ܚܬ | dptḥt dpthkhth |
open Peal | Ezechiël 37:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּתַח | patakh | to open |
| פֶּתַח | petakh | entrance/opening |
| מַפְתֵּחַ | mafteakh | key |
| פְּתִיחָה | ptikhah | opening |
| פָּתוּחַ | patua' | open |
| פֹּתֵחַ | pote'a' | the one who opens |
| פְּתִיחָה | peti'ḥa | opening, inauguration |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَتَحَ | fataha | to open/conquer |
| فَتْح | fath | conquest/opening |
| مِفْتَاح | miftah | key |
| فَاتِحَة | fatiha | opening (surah) |
| فَاتِح | fātiḥ | conqueror, winner |
| فَتَّاح | fattāḥ | the one who opens |
| انْفِتَاح | infitāḥ | opening, expansion |