Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

open

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܦܬܚ	ptḥ pthkh		Matteüs 17:27 Matteüs 25:11 Lucas 2:23 Lucas 13:25 Lucas 24:45 Johannes 9:21 Johannes 9:26 Johannes 9:30 Johannes 10:3 Handelingen 5:19 Handelingen 8:32 Handelingen 8:35 Handelingen 10:34 Handelingen 16:14 Handelingen 22:13
ܐܬܦܬܚ	ʾtptḥ 'thpthkh		Matteüs 9:30 Matteüs 20:34 Marcus 7:34 Marcus 7:35 Lucas 1:64 Lucas 24:31 Johannes 9:10 Handelingen 22:13 1 Korintiërs 16:9
ܘܐܬܦܬܚ	wʾtptḥ w'thpthkh	open Ethpeel	Handelingen 9:18 Handelingen 12:10 2 Korintiërs 2:12
ܘܦܬܚ	wptḥ wpthkh		Matteüs 5:2 Lucas 4:17 Johannes 9:14
ܕܦܬܚ	dptḥ dpthkh	open	Johannes 9:17 Johannes 9:32 Johannes 11:37
ܦܬܚܬ	ptḥt pthkhth	open Peal	Handelingen 9:40 Handelingen 12:14
ܢܦܬܚ	nptḥ npthkh	open	Kolossenzen 4:3 Hebreeën 11:32
ܕܦܬܝܚܝܢ	dptyḥyn dpthykhyn	open	Johannes 1:51 Handelingen 16:27
ܦܬܝܚܝܢ	ptyḥyn pthykhyn	open	Handelingen 7:56 Handelingen 10:11
ܐܬܦܬܚܘ	ʾtptḥw 'thpthkhw	open Ethpeel	Matteüs 27:52 Lucas 3:21
ܘܐܬܦܬܚܘ	wʾtptḥw w'thpthkhw	open Ethpeel	Matteüs 3:16 Handelingen 16:26
ܕܢܦܬܚ	dnptḥ dnpthkh	open	Handelingen 18:14
ܘܕܦܬܚ	wdptḥ wdpthkh	open	Handelingen 14:27
ܦܬܝܚܢ	ptyḥn pthykhn	open	Handelingen 9:8
ܦܬܝܚ	ptyḥ pthykh	open	2 Korintiërs 6:11
ܘܦܬܚܘ	wptḥw wpthkhw	open Peal	Matteüs 2:11
ܕܬܦܬܚ	dtptḥ dthpthkh	open	Handelingen 26:18
ܐܦܬܚ	ʾptḥ 'pthkh	open Aphel	Matteüs 13:35
ܘܦܬܚܢ	wptḥn wpthkhn	open	Handelingen 5:23
ܘܦܬܚܬܗ	wptḥth wpthkhthh	open	Marcus 14:3
ܦܬܝܚܐ	ptyḥʾ pthykh'	open	Romeinen 3:13
ܠܡܦܬܚܘ	lmptḥw lmpthkhw	open Peal	Johannes 10:21
ܒܡܦܬܚ	bmptḥ bmpthkh	open	Efeziërs 6:19

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
פָּתַח	patakh	to open
פֶּתַח	petakh	entrance/opening
מַפְתֵּחַ	mafteakh	key
פְּתִיחָה	ptikhah	opening
פָּתוּחַ	patua'	open
פֹּתֵחַ	pote'a'	the one who opens
פְּתִיחָה	peti'ḥa	opening, inauguration

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
فَتَحَ	fataha	to open/conquer
فَتْح	fath	conquest/opening
مِفْتَاح	miftah	key
فَاتِحَة	fatiha	opening (surah)
فَاتِح	fātiḥ	conqueror, winner
فَتَّاح	fattāḥ	the one who opens
انْفِتَاح	infitāḥ	opening, expansion