ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܦܫܬܟܘܢ | npštkwn npshthkwn |
Acts 15:24 2 Corinthians 12:15 Hebrews 13:17 James 1:21 James 1:22 1 Peter 1:22 | |
| ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ | npšthwn npshthhwn |
Psalmen 33:19 Spreuken 1:18 Jesaja 46:2 Ezechiël 7:19 | |
| ܢܦܫܬܗܘܢ | npšthwn npshthhwn |
Acts 14:22 Acts 15:26 1 Peter 4:19 | |
| ܢܦܫܬ̈ܐ | npštʾ npshth' |
Spreuken 11:30 Ezechiël 13:19 | |
| ܠܢܦܫܬܟܘܢ | lnpštkwn lnpshthkwn |
Matthew 11:29 Acts 20:20 | |
| ܢܦܫܬ̈ܗܘܢ | npšthwn npshthhwn |
Psalmen 72:14 Psalmen 78:50 | |
| ܕܢܦܫܬܟܘܢ | dnpštkwn dnpshthkwn |
1 Peter 1:9 1 Peter 2:25 | |
| ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ | dnpštkwn dnpshthkwn |
Ezechiël 24:21 | |
| ܕܢܦܫܬ̈ܗܘܢ | dnpšthwn dnpshthhwn |
Ezechiël 24:25 | |
| ܢܦܫܬܗܝܢ | npšthyn npshthhyn |
1 Peter 3:5 | |
| ܘܢܦܫ̈ܬܟܝܢ | wnpštkyn wnpshthkyn |
Ezechiël 13:18 | |
| ܘܢܦܫ̈ܬܗܘܢ | wnpšthwn wnpshthhwn |
Spreuken 13:2 | |
| ܘܢܦܫܬ̈ܐ | wnpštʾ wnpshth' |
Psalmen 74:19 | |
| ܢܦܫܬܢ | npštn npshthn |
1 John 3:16 | |
| ܠܢܦܫ̈ܬܗܘܢ | lnpšthwn lnpshthhwn |
Psalmen 106:15 | |
| ܕܢܦܫܬܢ | dnpštn dnpshthn |
Acts 27:10 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.