ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܦܫܛ
P-SH-T
stretch, simple (Peshitta)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܦܫܛ | wpšṭ wpshT |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 8:3 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Mark 1:41 Mark 3:5 Luke 5:13 Luke 6:10 |
| ܦܫܝܛܐ | pšyṭʾ pshyT' |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 6:22 Luke 11:34 Colossians 3:22 Hebrews 1:8 Psalmen 45:7 |
| ܘܦܫܛܬ | wpšṭt wpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Psalmen 88:10 Psalmen 143:6 Ezechiël 17:6 |
| ܦܫܘܛ | pšwṭ pshwT |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10 |
| ܐܬܦܫܛ | ʾtpšṭ 'thpshT |
stretch, simple (Peshitta) Ethpeel | John 8:7 John 8:10 |
| ܐܬܦܫܛܬ | ʾtpšṭt 'thpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Ethpeel | Luke 13:13 Ezechiël 2:9 |
| ܦܫܝܛܘܬܐ | pšyṭwtʾ pshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | 2 Corinthians 9:11 2 Corinthians 11:3 |
| ܦܫܛ | pšṭ pshT |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Matthew 14:31 Acts 26:1 |
| ܦܫܛܘ | pšṭw pshTw |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Jesaja 33:23 |
| ܕܦܫܛܬ | dpšṭt dpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Romans 10:21 |
| ܦܫ̇ܛܬ | pšṭt pshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Jesaja 65:2 |
| ܬܦܫܘܛ | tpšwṭ thpshwT |
stretch, simple (Peshitta) | John 21:18 |
| ܒܦܫܝܛܘܬܐ | bpšyṭwtʾ bpshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | Romans 12:8 |
| ܦܫܛܬ | pšṭt pshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Spreuken 31:20 |
| ܦܫܛܢ | pšṭn pshTn |
stretch, simple (Peshitta) | Psalmen 44:21 |
| ܕܦܫܝܛܐ | dpšyṭʾ dpshyT' |
stretch, simple (Peshitta) | Romans 16:18 |
| ܦܫ̈ܝܛܢ | pšyṭn pshyTn |
stretch, simple (Peshitta) | Ezechiël 1:7 |
| ܕܒܦܫܝܛܘܬܐ | dbpšyṭwtʾ dbpshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | 2 Corinthians 1:12 |
| ܘܦܫܛܗ | wpšṭh wpshTh |
stretch, simple (Peshitta) | Ezechiël 2:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּשַׁט | pashat | to stretch/undress |
| פְּשַׁט | pshat | literal meaning |
| פָּשׁוּט | pashut | simple |
| פְּשִׁיטָא | pshitta | Peshitta (the simple) |
| פֶּשֶׁט | péshet | literal meaning |
| פִּשְׁטּוּת | pishtút | simplicity |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَسَطَ | basata | to spread/expand |
| بَسْط | bast | extension |
| بَسِيط | basít | simple, plain |
| انْبَسَطَ | inbasata | to spread out, expand |