ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܦܫܩ
P-SH-Q
interpret, explain
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܫܝܩ | pšyq pshyq |
interpret, explain | Matthew 9:5 Mark 10:25 Luke 16:17 Romans 7:18 |
| ܡܦܫܩ | mpšq mpshq |
interpret, explain | Mark 4:34 Acts 17:3 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 |
| ܦܫܝܩܐ | pšyqʾ pshyq' |
interpret, explain | Mark 2:9 Luke 5:23 |
| ܘܡܦܫܩ | wmpšq wmpshq |
interpret, explain | Luke 24:27 Luke 24:32 |
| ܦܫܩ | pšq pshq |
interpret, explain Peal | Matthew 13:36 Matthew 15:15 |
| ܦܘܫܩܐ | pwšqʾ pwshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 14:26 |
| ܕܡܬܦܫܩܐ | dmtpšqʾ dmthpshq' |
interpret, explain | Matthew 27:33 Mark 15:22 |
| ܕܢܦܫܩ | dnpšq dnpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:13 |
| ܕܡܦܫܩ | dmpšq dmpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:28 |
| ܡܦܫܩܝܢ | mpšqyn mpshqyn |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:30 |
| ܠܡܦܫܩܘܬܗ | lmpšqwth lmpshqwthh |
interpret, explain | Hebrews 5:11 |
| ܢܦܫܩ | npšq npshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:27 |
| ܡܦܫܩܐ | mpšqʾ mpshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּשַׁק | pashaq | to spread |
| מִפְשָׁק | mifshak | joint, articulation |
| פָּשַׁק | pasak | to separate, divide |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَسَّرَ | fassara | to explain, interpret |
| تَفْسِير | tafsīr | explanation, interpretation |
| قَاسَمَ | qāsama | to divide, share |