ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܢܦܣܘܩ | wnpswq wnpswq |
cut, decide | Psalmen 110:6 Jesaja 9:9 Jesaja 18:5 Ezechiël 30:24 |
| ܦܣܩܬ | psqt psqth |
cut, decide Peal | Mark 6:16 Luke 9:9 Ezechiël 16:4 |
| ܦܣܩ | psq psq |
cut, decide Peal | 1 Corinthians 7:37 Philippians 3:2 Psalmen 107:14 |
| ܢܦܣܘܩ | npswq npswq |
cut, decide | Psalmen 68:22 Jesaja 30:28 |
| ܕܦܣܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | John 18:26 Psalmen 29:7 |
| ܦܣܩܗ | psqh psqh |
cut, decide | Matthew 14:10 Mark 6:27 |
| ܦܣܩܘ | psqw psqw |
cut, decide Peal | John 9:22 Acts 27:32 |
| ܦܣܩܝܢ | psqyn psqyn |
cut, decide | Matthew 21:8 Mark 11:8 |
| ܡܦܣܩ | mpsq mpsq |
cut, decide | Mark 5:4 Galatians 5:12 |
| ܘܦܣܩ | wpsq wpsq |
cut, decide | Romans 9:28 Jesaja 10:22 |
| ܦܣܩܢ | psqn psqn |
cut, decide | Romans 3:9 2 Corinthians 1:9 |
| ܢܦܣܩ | npsq npsq |
cut, decide | Jesaja 24:12 |
| ܕܦܣܩܘ | dpsqw dpsqw |
cut, decide Peal | Ephesians 4:19 |
| ܕܐܦܣܘܩ | dʾpswq d'pswq |
cut, decide | 2 Corinthians 11:12 |
| ܘܬܦܣܘܩ | wtpswq wthpswq |
cut, decide | Ezechiël 5:2 |
| ܐܬܦܣܩ | ʾtpsq 'thpsq |
cut, decide Ethpeel | Acts 27:20 |
| ܘܡܦܣܩ | wmpsq wmpsq |
cut, decide | Luke 8:29 |
| ܠܡܦܣܩ | lmpsq lmpsq |
cut, decide | Jesaja 14:8 |
| ܘܬܦܣܩ | wtpsq wthpsq |
cut, decide | Jesaja 58:6 |
| ܘܦܣ̈ܝܩܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | Jesaja 28:22 |
| ܕܦܣܝܩ | dpsyq dpsyq |
cut, decide | Jesaja 44:14 |
| ܦܣܝܩ | psyq psyq |
cut, decide | Acts 20:16 |
| ܦܣܘܩ | pswq pswq |
cut, decide | Matthew 5:30 |
| ܘܦܣܩܝܢ | wpsqyn wpsqyn |
cut, decide | Spreuken 29:24 |
| ܘܦܣܝܩ̈ܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | Jesaja 10:23 |
| ܘܐܦܣܘܩ | wʾpswq w'pswq |
cut, decide | Jesaja 37:24 |
| ܦܣܩܐ | psqʾ psq' |
cut, decide | Jesaja 51:9 |
| ܕܢܦܣܩ | dnpsq dnpsq |
cut, decide | Psalmen 2:3 |
| ܕܦܣ̇ܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | Jesaja 10:15 |
| ܘܦܣܩܬܘܢ | wpsqtwn wpsqthwn |
cut, decide Peal | Acts 13:46 |
| ܘܦܣܩܘ | wpsqw wpsqw |
cut, decide Peal | Acts 27:40 |
| ܒܦܣܝܩܬܐ | bpsyqtʾ bpsyqth' |
cut, decide | Acts 24:4 |
| ܦܣܘܩܐ | pswqʾ pswq' |
cut, decide | Acts 8:32 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּסַק | pasaq | to cut, to decide, to cease |
| פְּסָק | psaq | verdict, ruling |
| פָּסוּק | pasuq | verse |
| פָּסוּק | pasuk | verse |
| פִּסְקָה | pisskah | paragraph |
| פְּסִיקָה | psiqqah | decision, ruling |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَصَلَ | faṣala | to separate, to decide |
| فَصْل | faṣl | chapter, season, separation |
| قِطَاع | qitāʿ | section, sector |
| انْفِصَال | infiṣāl | separation |
| قَاطَع | qāṭiʿ | decisive, cutting |