ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܦܪܫ
P-R-SH
separate, distinguish
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܪܝܫܐ | pryšʾ prysh' |
Matthew 3:7 Matthew 9:11 Matthew 9:34 Matthew 12:2 Matthew 12:14 Matthew 12:24 Matthew 12:38 Matthew 15:1 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 22:15 Matthew 22:34 Matthew 22:41 Matthew 23:26 Mark 2:24 Mark 3:6 Mark 7:1 Mark 8:11 Mark 10:2 Luke 5:17 ... +35 | |
| ܘܦܪܝܫܐ | wpryšʾ wprysh' |
separate, distinguish | Matthew 5:20 Matthew 7:29 Matthew 9:14 Matthew 21:15 Matthew 21:45 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Matthew 27:62 Mark 2:6 Mark 2:16 Mark 2:18 Mark 7:3 Mark 7:5 ... +11 |
| ܕܦܪܝܫܐ | dpryšʾ dprysh' |
separate, distinguish | Matthew 15:12 Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 5:33 Luke 7:36 Luke 7:37 Luke 12:1 Luke 14:1 Acts 15:5 Acts 23:6 Acts 23:9 Acts 26:5 |
| ܦܪܫ | prš prsh |
separate, distinguish Peal | Luke 10:1 Acts 15:9 Romans 10:12 1 Corinthians 7:15 1 Corinthians 11:29 Hebrews 7:2 Psalmen 68:15 Spreuken 14:15 Spreuken 17:9 Spreuken 19:4 |
| ܦܪܝܫ | pryš prysh |
separate, distinguish | 1 Corinthians 14:8 Galatians 4:1 1 Peter 1:20 Spreuken 27:14 Jesaja 40:20 |
| ܦܪܫܝܢ | pršyn prshyn |
separate, distinguish | Luke 12:56 Romans 12:2 Ephesians 5:10 Philippians 1:10 1 John 4:1 |
| ܦܪܫܘ | pršw prshw |
separate, distinguish Peal | Luke 17:18 Acts 11:29 Acts 15:39 Jesaja 59:2 Ezechiël 22:26 |
| ܘܦܪܫ | wprš wprsh |
separate, distinguish | Acts 13:13 Acts 17:26 Acts 19:9 Romans 2:18 Galatians 2:12 |
| ܦܪ̈ܫܐ | pršʾ prsh' |
separate, distinguish | Jesaja 22:6 Jesaja 31:1 Jesaja 36:8 Ezechiël 23:6 Ezechiël 23:12 |
| ܘܦܪ̈ܫܐ | wpršʾ wprsh' |
separate, distinguish | Jesaja 22:7 Jesaja 36:9 Ezechiël 27:14 Ezechiël 38:4 |
| ܕܦܪܫ | dprš dprsh |
separate, distinguish | Acts 17:31 Romans 14:22 Psalmen 4:4 |
| ܕܐܬܦܪܫ | dʾtprš d'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | Luke 22:22 Acts 10:42 Romans 1:1 |
| ܦܪܘܫܘ | prwšw prwshw |
separate, distinguish | Acts 13:2 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:13 |
| ܠܡܦܪܫ | lmprš lmprsh |
separate, distinguish | Luke 9:33 Hebrews 5:14 |
| ܦܪܫܐ | pršʾ prsh' |
separate, distinguish | Acts 23:32 Spreuken 18:18 |
| ܬܦܪܘܫ | tprwš thprwsh |
separate, distinguish | 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:11 |
| ܕܦ̇ܪܫܝܢ | dpršyn dprshyn |
separate, distinguish | Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:9 |
| ܕܡܦܪܫ | dmprš dmprsh |
separate, distinguish | Matthew 25:32 Jesaja 56:3 |
| ܢܦܪܫ | nprš nprsh |
separate, distinguish | Matthew 19:6 Mark 10:9 |
| ܕܢܦܪܘܫ | dnprwš dnprwsh |
separate, distinguish | Ezechiël 42:20 |
| ܘܠܦܪܝܫܐ | wlpryšʾ wlprysh' |
separate, distinguish | Luke 14:3 |
| ܕܦܪܫܢܝ | dpršny dprshny |
separate, distinguish Peal | Galatians 1:15 |
| ܘܢܦܪܫ | wnprš wnprsh |
separate, distinguish | Matthew 25:32 |
| ܕܦܪ̈ܫܘܗܝ | dpršwhy dprshwhy |
separate, distinguish | Ezechiël 26:10 |
| ܬܦܪܫܢܝ | tpršny thprshny |
separate, distinguish | Romans 8:39 |
| ܕܦܪܝܫ | dpryš dprysh |
separate, distinguish | Acts 2:23 |
| ܦܪܘܫܘܬܐ | prwšwtʾ prwshwth' |
separate, distinguish | 1 Corinthians 12:10 |
| ܦܘܪܫܢ | pwršn pwrshn |
separate, distinguish | 1 Corinthians 12:2 |
| ܕܦܪ̈ܫܐ | dpršʾ dprsh' |
separate, distinguish | Jesaja 21:9 |
| ܦܪ̈ܫܝܢ | pršyn prshyn |
separate, distinguish | Jesaja 21:7 |
| ܘܒܦܪ̈ܫܐ | wbpršʾ wbprsh' |
separate, distinguish | Ezechiël 26:7 |
| ܢܦܪܫܢܝ | npršny nprshny |
separate, distinguish | Romans 8:35 |
| ܘܕܦܪܝܫܐ | wdpryšʾ wdprysh' |
separate, distinguish | Mark 2:18 |
| ܐܬܦܪܫܘ | ʾtpršw 'thprshw |
separate, distinguish Ethpeel | Psalmen 58:4 |
| ܘܦܪܫܢ | wpršn wprshn |
separate, distinguish | Acts 21:1 |
| ܡܦܪܫܬܐ | mprštʾ mprshth' |
separate, distinguish | 1 Peter 4:10 |
| ܡܦܪܫܝܢ | mpršyn mprshyn |
separate, distinguish | Acts 17:11 |
| ܘܦܪܫܐ | wpršʾ wprsh' |
separate, distinguish | Acts 23:23 |
| ܦ̇ܪܫ | prš prsh |
separate, distinguish Peal | Jesaja 56:3 |
| ܕܦܪܫ̇ܝܢ | dpršyn dprshyn |
separate, distinguish | Ezechiël 44:30 |
| ܐܬܦܪܫ | ʾtprš 'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | Luke 24:51 |
| ܦܪܫܬ | pršt prshth |
separate, distinguish Peal | Psalmen 74:13 |
| ܢܦܪܘܫ | nprwš nprwsh |
separate, distinguish | 1 Corinthians 7:15 |
| ܘܦܪܫܝܢ | wpršyn wprshyn |
separate, distinguish | 1 John 2:20 |
| ܠܡܦܪܫܗ | lmpršh lmprshh |
separate, distinguish | Jesaja 29:14 |
| ܦܪܫܗ | pršh prshh |
separate, distinguish | 1 Corinthians 2:7 |
| ܘܡܦܪܫܝܢ | wmpršyn wmprshyn |
separate, distinguish | Luke 6:22 |
| ܘܦܪܘܫܘ | wprwšw wprwshw |
separate, distinguish | Ezechiël 48:20 |
| ܘܐܬܦܪܫܘ | wʾtpršw w'thprshw |
separate, distinguish Ethpeel | 2 Corinthians 6:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | Prushim | Pharisees (the separated ones) |
| פָּרָשָׁה | parasha | portion/section |
| פִּרְשֵׁנוּ | firshánu | our commentary, interpretation |
| פָּרוּשׁ | parus | distinctive, peculiar |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation, commentary |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَرَشَ | farasha | to spread |
| فَرْشٌ | farsh | carpet, mat |
| فَرَّشَ | farrasha | to spread out, unfurl |
| فُرْشَةٌ | furshah | brush |