Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܦܪܫ
P-R-SH
separate, distinguish
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܪܝܫܐ | pryšʾ prysh' |
Matteüs 3:7 Matteüs 9:11 Matteüs 9:34 Matteüs 12:2 Matteüs 12:14 Matteüs 12:24 Matteüs 12:38 Matteüs 15:1 Matteüs 16:1 Matteüs 19:3 Matteüs 22:15 Matteüs 22:34 Matteüs 22:41 Matteüs 23:26 Marcus 2:24 Marcus 3:6 Marcus 7:1 Marcus 8:11 Marcus 10:2 Lucas 5:17 ... +35 | |
| ܘܦܪܝܫܐ | wpryšʾ wprysh' |
separate, distinguish | Matteüs 5:20 Matteüs 7:29 Matteüs 9:14 Matteüs 21:15 Matteüs 21:45 Matteüs 23:2 Matteüs 23:13 Matteüs 23:14 Matteüs 23:15 Matteüs 23:23 Matteüs 23:25 Matteüs 23:27 Matteüs 23:29 Matteüs 27:41 Matteüs 27:62 Marcus 2:6 Marcus 2:16 Marcus 2:18 Marcus 7:3 Marcus 7:5 ... +11 |
| ܕܦܪܝܫܐ | dpryšʾ dprysh' |
separate, distinguish | Matteüs 15:12 Matteüs 16:6 Matteüs 16:11 Matteüs 16:12 Marcus 8:15 Lucas 5:33 Lucas 7:36 Lucas 7:37 Lucas 12:1 Lucas 14:1 Handelingen 15:5 Handelingen 23:6 Handelingen 23:9 Handelingen 26:5 |
| ܦܪܫ | prš prsh |
separate, distinguish Peal | Lucas 10:1 Handelingen 15:9 Romeinen 10:12 1 Korintiërs 7:15 1 Korintiërs 11:29 Hebreeën 7:2 |
| ܘܦܪܫ | wprš wprsh |
separate, distinguish | Handelingen 13:13 Handelingen 17:26 Handelingen 19:9 Romeinen 2:18 Galaten 2:12 |
| ܦܪܫܝܢ | pršyn prshyn |
separate, distinguish | Lucas 12:56 Romeinen 12:2 Efeziërs 5:10 Filippenzen 1:10 1 Johannes 4:1 |
| ܕܐܬܦܪܫ | dʾtprš d'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | Lucas 22:22 Handelingen 10:42 Romeinen 1:1 |
| ܦܪܝܫ | pryš prysh |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 14:8 Galaten 4:1 1 Petrus 1:20 |
| ܦܪܫܘ | pršw prshw |
separate, distinguish Peal | Lucas 17:18 Handelingen 11:29 Handelingen 15:39 |
| ܢܦܪܫ | nprš nprsh |
separate, distinguish | Matteüs 19:6 Marcus 10:9 |
| ܬܦܪܘܫ | tprwš thprwsh |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 7:10 1 Korintiërs 7:11 |
| ܠܡܦܪܫ | lmprš lmprsh |
separate, distinguish | Lucas 9:33 Hebreeën 5:14 |
| ܕܦܪܫ | dprš dprsh |
separate, distinguish | Handelingen 17:31 Romeinen 14:22 |
| ܡܦܪܫܝܢ | mpršyn mprshyn |
separate, distinguish | Handelingen 17:11 |
| ܘܠܦܪܝܫܐ | wlpryšʾ wlprysh' |
separate, distinguish | Lucas 14:3 |
| ܘܐܬܦܪܫܘ | wʾtpršw w'thprshw |
separate, distinguish Ethpeel | 2 Korintiërs 6:17 |
| ܘܢܦܪܫ | wnprš wnprsh |
separate, distinguish | Matteüs 25:32 |
| ܘܕܦܪܝܫܐ | wdpryšʾ wdprysh' |
separate, distinguish | Marcus 2:18 |
| ܕܦܪܝܫ | dpryš dprysh |
separate, distinguish | Handelingen 2:23 |
| ܢܦܪܘܫ | nprwš nprwsh |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 7:15 |
| ܘܦܪܫܢ | wpršn wprshn |
separate, distinguish | Handelingen 21:1 |
| ܘܦܪܫܝܢ | wpršyn wprshyn |
separate, distinguish | 1 Johannes 2:20 |
| ܘܦܪܫܐ | wpršʾ wprsh' |
separate, distinguish | Handelingen 23:23 |
| ܬܦܪܫܢܝ | tpršny thprshny |
separate, distinguish | Romeinen 8:39 |
| ܦܪܫܗ | pršh prshh |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 2:7 |
| ܦܪܫܐ | pršʾ prsh' |
separate, distinguish | Handelingen 23:32 |
| ܐܬܦܪܫ | ʾtprš 'thprsh |
separate, distinguish Ethpeel | Lucas 24:51 |
| ܡܦܪܫܬܐ | mprštʾ mprshth' |
separate, distinguish | 1 Petrus 4:10 |
| ܦܪܘܫܘ | prwšw prwshw |
separate, distinguish | Handelingen 13:2 |
| ܕܡܦܪܫ | dmprš dmprsh |
separate, distinguish | Matteüs 25:32 |
| ܦܪܘܫܘܬܐ | prwšwtʾ prwshwth' |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 12:10 |
| ܘܡܦܪܫܝܢ | wmpršyn wmprshyn |
separate, distinguish | Lucas 6:22 |
| ܕܦܪܫܢܝ | dpršny dprshny |
separate, distinguish Peal | Galaten 1:15 |
| ܦܘܪܫܢ | pwršn pwrshn |
separate, distinguish | 1 Korintiërs 12:2 |
| ܢܦܪܫܢܝ | npršny nprshny |
separate, distinguish | Romeinen 8:35 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | Prushim | Pharisees (the separated ones) |
| פָּרָשָׁה | parasha | portion/section |
| פִּרְשֵׁנוּ | firshánu | our commentary, interpretation |
| פָּרוּשׁ | parus | distinctive, peculiar |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation, commentary |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَرَشَ | farasha | to spread |
| فَرْشٌ | farsh | carpet, mat |
| فَرَّشَ | farrasha | to spread out, unfurl |
| فُرْشَةٌ | furshah | brush |