ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܦܪܣ
P-R-S
spread out, stretch
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܪܣ | prs prs |
spread out, stretch Peal | Psalmen 105:39 Spreuken 29:5 Ezechiël 32:3 |
| ܦܪܣܘ | prsw prsw |
spread out, stretch Peal | Psalmen 35:7 Psalmen 140:6 |
| ܦܪܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | Ezechiël 29:11 Ezechiël 32:13 |
| ܦܪܝܣܐ | prysʾ prys' |
spread out, stretch | Psalmen 109:29 Jesaja 61:10 |
| ܘܦܪ̈ܣܬܐ | wprstʾ wprsth' |
spread out, stretch | Jesaja 5:28 Ezechiël 1:7 |
| ܘܐܦܪܘܣ | wʾprws w'prws |
spread out, stretch | Ezechiël 12:13 Ezechiël 17:20 |
| ܘܢܦܪܣ | wnprs wnprs |
spread out, stretch | Jesaja 25:11 |
| ܢܦܪܣܐ | nprsʾ nprs' |
spread out, stretch | Jesaja 3:17 |
| ܦܪ̈ܝܣܝܢ | prysyn prysyn |
spread out, stretch | Ezechiël 1:11 |
| ܒܦܪ̈ܣܬܐ | bprstʾ bprsth' |
spread out, stretch | Jesaja 37:25 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܬܐ | wbprstʾ wbprsth' |
spread out, stretch | Ezechiël 26:11 |
| ܘܦܪܣܘ | wprsw wprsw |
spread out, stretch Peal | Ezechiël 19:8 |
| ܘܕܦ̇ܪܣܝܢ | wdprsyn wdprsyn |
spread out, stretch | Jesaja 19:8 |
| ܘܢܦܪܘܣ | wnprws wnprws |
spread out, stretch | Psalmen 4:7 |
| ܦܪܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | Luke 19:36 |
| ܦܪܣܝ | prsy prsy |
spread out, stretch | Colossians 2:15 |
| ܦܪ̈ܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | Ezechiël 1:7 |
| ܦܪܣܐ | prsʾ prs' |
spread out, stretch | Luke 12:42 |
| ܘܦܪܣ | wprs wprs |
spread out, stretch | Jesaja 37:14 |
| ܘܦܪܣ̇ܬ | wprst wprsth |
spread out, stretch Peal | Ezechiël 16:8 |
| ܦܪ̈ܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | Spreuken 1:17 |
| ܦܪܘܣ | prws prws |
spread out, stretch | Philippians 1:18 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܘܗܝ | wbprswhy wbprswhy |
spread out, stretch | Jesaja 28:28 |
| ܦܪܝܣܬܐ | prystʾ prysth' |
spread out, stretch | Acts 2:46 |
| ܕܦܪ̈ܣܬܐ | dprstʾ dprsth' |
spread out, stretch | Ezechiël 43:7 |
| ܕܡܦܪܣ | dmprs dmprs |
spread out, stretch | Jesaja 25:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | perushim | Pharisees (separated ones) |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation/commentary |
| פָּרָשָׁה | parashah | portion/section |
| פָּרַס | paras | to disperse, scatter |
| פִּירוּשׁ | pirush | explanation, interpretation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَرَسَ | farasa | to ride |
| فَارِس | faris | horseman/Persia |
| فَرَّقَ | farraqa | to separate/divide |
| فَرْس | fars | Persia |
| فَرَّاش | farrrash | cleaning staff |
| افْتَرَس | iftarasa | to devour, tear apart |