Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܐܡܪ
A-M-R
— say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer
أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →
ܦܪܣ
P-R-S
spread out, stretch
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܪܝܣܬܐ | prystʾ prysth' |
spread out, stretch | Handelingen 2:46 |
| ܦܪܘܣ | prws prws |
spread out, stretch | Filippenzen 1:18 |
| ܦܪܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | Lucas 19:36 |
| ܦܪܣܐ | prsʾ prs' |
spread out, stretch | Lucas 12:42 |
| ܦܪܣܝ | prsy prsy |
spread out, stretch | Kolossenzen 2:15 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | perushim | Pharisees (separated ones) |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation/commentary |
| פָּרָשָׁה | parashah | portion/section |
| פָּרַס | paras | to disperse, scatter |
| פִּירוּשׁ | pirush | explanation, interpretation |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَرَسَ | farasa | to ride |
| فَارِس | faris | horseman/Persia |
| فَرَّقَ | farraqa | to separate/divide |
| فَرْس | fars | Persia |
| فَرَّاش | farrrash | cleaning staff |
| افْتَرَس | iftarasa | to devour, tear apart |