Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܘܪܩܢܐ | pwrqnʾ pwrqn' |
Matteüs 20:28 Marcus 10:45 Lucas 1:68 Handelingen 4:12 Handelingen 7:25 Handelingen 28:28 Efeziërs 1:7 Kolossenzen 1:14 1 Timoteüs 2:6 Hebreeën 9:12 Hebreeën 9:15 | |
| ܦܪܩ | prq prq |
save, redeem Peal | Lucas 4:13 Lucas 22:41 Handelingen 1:25 Handelingen 12:10 |
| ܦܪܘܩܐ | prwqʾ prwq' |
save, redeem | Lucas 2:11 Handelingen 13:23 Romeinen 11:26 1 Johannes 4:14 |
| ܦܪܘܩܘ | prwqw prwqw |
save, redeem | Matteüs 9:24 Lucas 13:27 Handelingen 5:38 |
| ܦܪܝܩܝܢ | pryqyn pryqyn |
save, redeem | Handelingen 15:20 1 Tessalonicenzen 4:3 2 Tessalonicenzen 3:6 |
| ܕܢܦܪܩܢ | dnprqn dnprqn |
save, redeem | Lucas 1:71 Titus 2:14 |
| ܦܪܝܩ | pryq pryq |
save, redeem | Filippenzen 1:27 Kolossenzen 2:5 |
| ܦܪܩܘ | prqw prqw |
save, redeem Peal | Handelingen 22:29 Handelingen 26:31 |
| ܦܪܝܩܐ | pryqʾ pryq' |
save, redeem | Johannes 11:18 1 Petrus 2:9 |
| ܦܪܩܐ | prqʾ prq' |
save, redeem | Lucas 2:37 Lucas 9:39 |
| ܦܪܩܢ | prqn prqn |
save, redeem | 2 Korintiërs 1:10 Efeziërs 2:5 |
| ܦܪܘܩܝܢ | prwqyn prwqyn |
save, redeem | Lucas 11:4 |
| ܘܦܪܩ | wprq wprq |
save, redeem | Matteüs 26:39 |
| ܐܬܦܪܩܢ | ʾtprqn 'thprqn |
save, redeem Ethpeel | Efeziërs 2:8 |
| ܕܦܪܝܩ | dpryq dpryq |
save, redeem | Hebreeën 7:26 |
| ܘܦܪܩܢ | wprqn wprqn |
save, redeem | Kolossenzen 1:13 |
| ܕܐܦܪܘܩ | dʾprwq d'prwq |
save, redeem | Handelingen 7:34 |
| ܕܦܪܩ | dprq dprq |
save, redeem | 2 Korintiërs 1:10 |
| ܘܦܪܩܗ | wprqh wprqh |
save, redeem | Handelingen 7:10 |
| ܘܦܪܝܩܐ | wpryqʾ wpryq' |
save, redeem | Lucas 24:13 |
| ܘܢܦܪܘܩ | wnprwq wnprwq |
save, redeem | 2 Timoteüs 2:19 |
| ܘܦܪܝܩ | wpryq wpryq |
save, redeem | Handelingen 1:12 |
| ܐܬܦܪܩܘ | ʾtprqw 'thprqw |
save, redeem Ethpeel | 1 Petrus 2:11 |
| ܘܦܪܘܩܐ | wprwqʾ wprwq' |
save, redeem | Handelingen 7:35 |
| ܘܡܦܪܩܝܢ | wmprqyn wmprqyn |
save, redeem | 1 Timoteüs 4:3 |
| ܘܢܦܪܩܢ | wnprqn wnprqn |
save, redeem | 1 Timoteüs 5:13 |
| ܠܡܦܪܩܗ | lmprqh lmprqh |
save, redeem | Matteüs 27:49 |
| ܕܢܦܪܩ | dnprq dnprq |
save, redeem | 2 Korintiërs 12:8 |
| ܦܪܘܩ | prwq prwq |
save, redeem | Lucas 5:8 |
| ܘܦܪܩܝܢ | wprqyn wprqyn |
save, redeem | Handelingen 19:12 |
| ܐܬܦܪܩܬܘܢ | ʾtprqtwn 'thprqthwn |
save, redeem Ethpeel | 1 Petrus 1:18 |
| ܘܦܪܩܬܗ | wprqth wprqthh |
save, redeem | Handelingen 23:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּרַק | paraq | to break apart/disassemble |
| פָּרוֹק | parok | to liberate, to save |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَرَقَ | faraqa | to separate/distinguish |
| فَرْق | farq | difference |
| فِرْقَة | firqa | group/sect |
| فَارِق | fariq | different, distinct |
| فُرْقَان | furqan | difference, separation |
| اِفْتَرَقَ | iftaraqa | to separate, to divide |