ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܪܚܬܐ | prḥtʾ prkhth' |
Matthew 13:4 Matthew 13:32 Mark 4:4 Mark 4:32 Luke 8:5 Luke 12:24 Acts 11:6 Psalmen 50:11 Psalmen 78:27 Spreuken 1:17 Jesaja 16:2 Ezechiël 17:23 Ezechiël 31:6 Ezechiël 31:13 Ezechiël 32:4 Ezechiël 39:17 Ezechiël 44:31 | |
| ܘܦܪܚܬܐ | wprḥtʾ wprkhth' |
Luke 13:19 Acts 10:12 Psalmen 104:12 Psalmen 148:10 Ezechiël 38:20 | |
| ܘܦܪܚ | wprḥ wprkh |
Psalmen 18:11 Spreuken 23:5 Jesaja 6:6 | |
| ܘܠܦܪܚܬܐ | wlprḥtʾ wlprkhth' |
Matthew 8:20 Luke 9:58 Ezechiël 29:5 | |
| ܕܦܪܚ | dprḥ dprkh |
Psalmen 91:5 Spreuken 23:32 | |
| ܦܪܚܬ | prḥt prkhth |
Peal | Psalmen 55:7 Psalmen 55:8 |
| ܕܦܪ̈ܚܢ | dprḥn dprkhn |
Spreuken 26:2 Jesaja 31:5 | |
| ܕܦܪܚܬܐ | dprḥtʾ dprkhth' |
Romans 1:23 1 Corinthians 15:39 | |
| ܠܦܪܚܬܐ | lprḥtʾ lprkhth' |
Psalmen 79:2 Ezechiël 39:4 | |
| ܕܦ̇ܪܚ | dprḥ dprkh |
Jesaja 14:29 Jesaja 30:6 | |
| ܦ̇ܪܚܝܢ | prḥyn prkhyn |
Jesaja 6:2 Jesaja 60:8 | |
| ܡܦܪܚ | mprḥ mprkh |
Luke 16:1 | |
| ܒܦܪܚܬܐ | bprḥtʾ bprkhth' |
Matthew 6:26 | |
| ܘܐܦܪܚ | wʾprḥ w'prkh |
Aphel | Ezechiël 13:20 |
| ܦܪܚ | prḥ prkh |
Peal | Luke 15:30 |
| ܦܪ̈ܚܝܢ | prḥyn prkhyn |
Psalmen 77:18 | |
| ܕܡܦܪܚܐ | dmprḥʾ dmprkh' |
Psalmen 102:8 | |
| ܕܡܦܪܚ | dmprḥ dmprkh |
Spreuken 7:23 | |
| ܘܕܦܪܚܬܐ | wdprḥtʾ wdprkhth' |
James 3:7 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.