Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329

Wortelpatronen

165,527

Woordvormen

3,459

Cognaten

589

Semantische bruggen

auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

Alle Griekse woorden →

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

repay, bear fruit

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܦܪܥ	prʿ pre	repay, bear fruit Peal	Matthew 18:26 Luke 19:8 2 Timothy 4:14 Philemon 1:19 Psalmen 37:21 Psalmen 62:13 Spreuken 6:31 Spreuken 25:22
ܢܦܪܘܥ	nprwʿ nprwe	repay, bear fruit	Matthew 16:27 Romans 2:8 1 Corinthians 7:3 1 Thessalonians 5:15 Spreuken 16:7 Jesaja 59:18 Ezechiël 33:15
ܐܦܪܘܥ	ʾprwʿ 'prwe	repay, bear fruit	Hebrews 10:30 Psalmen 116:12 Psalmen 116:14 Psalmen 116:18 Ezechiël 9:10 Ezechiël 11:21
ܘܦܪܥ	wprʿ wpre	repay, bear fruit	Matthew 18:29 Psalmen 31:24 Spreuken 24:12 Ezechiël 7:10
ܠܡܦܪܥ	lmprʿ lmpre	repay, bear fruit	Matthew 18:25 Luke 7:42 1 Thessalonians 3:9 Jesaja 1:23
ܦܪܥ̇ܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	Ezechiël 16:43 Ezechiël 22:31 Ezechiël 39:24
ܢܦܪܥܟ	nprʿk nprek	repay, bear fruit	Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18
ܕܐܦܪܘܥ	dʾprwʿ d'prwe	repay, bear fruit	Psalmen 41:11 Spreuken 20:22 Jesaja 65:6
ܦܘܪܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	Psalmen 9:5 Ezechiël 25:14
ܦܘܪ̈ܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	Ezechiël 25:17 Ezechiël 25:17
ܘܦܪܥܢܝ	wprʿny wpreny	repay, bear fruit Peal	Psalmen 18:21 Psalmen 18:25
ܘܢܦܪܥ	wnprʿ wnpre	repay, bear fruit	Jesaja 11:1 Jesaja 27:6
ܦܪܥܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	Psalmen 7:5 Spreuken 7:14
ܕܦܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	Romans 2:6 Spreuken 17:13
ܕܢܦܪܘܥ	dnprwʿ dnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:34 2 Thessalonians 1:6
ܦܪܘܥ	prwʿ prwe	repay, bear fruit	Psalmen 28:4 Psalmen 99:8
ܕܦܪܥܢܝ	dprʿny dpreny	repay, bear fruit Peal	Jesaja 63:7 Jesaja 63:7
ܘܢܦܪܘܥ	wnprwʿ wnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:25 Jesaja 59:18
ܘܦܪܥܘ	wprʿw wprew	repay, bear fruit Peal	Mark 13:28
ܘܐܦܪܥܟ	wʾprʿk w'prek	repay, bear fruit Aphel	Psalmen 66:13
ܘܦܪܥܗܘܢ	wprʿhwn wprehwn	repay, bear fruit	Jesaja 5:24
ܘܡܬܦܪܥ	wmtprʿ wmthpre	repay, bear fruit	Spreuken 22:23
ܕܦ̇ܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	Jesaja 66:6
ܘܦܘܪܥܢܝ	wpwrʿny wpwreny	repay, bear fruit	Psalmen 139:16
ܕܡܦܪܥܝܢ	dmprʿyn dmpreyn	repay, bear fruit	Luke 21:30
ܠܦܘܪܥܢܝ	lpwrʿny lpwreny	repay, bear fruit	Ezechiël 25:14
ܘܐܬܦܪܥܘ	wʾtprʿw w'thprew	repay, bear fruit Ethpeel	Ezechiël 25:15
ܒܦܘܪܥܢ	bpwrʿn bpwren	repay, bear fruit	Hebrews 11:26
ܦܪܘܥܐ	prwʿʾ prwe'	repay, bear fruit	Hebrews 11:6
ܦܪܥܐ	prʿʾ pre'	repay, bear fruit	Jesaja 18:5
ܐܬܦܪܥܢ	ʾtprʿn 'thpren	repay, bear fruit Ethpeel	Luke 23:41
ܦܪܘܥܘ	prwʿw prwew	repay, bear fruit	Romans 13:7
ܕܦܪܥܝܢ	dprʿyn dpreyn	repay, bear fruit	Psalmen 92:8
ܘܦܪܥ̇ܬ	wprʿt wpreth	repay, bear fruit Peal	Jesaja 57:18
ܕܐܦܪܥ	dʾprʿ d'pre	repay, bear fruit Aphel	Hebrews 9:4
ܘܦܪܘܥ	wprwʿ wprwe	repay, bear fruit	Psalmen 79:12
ܘܬܦܪܥ	wtprʿ wthpre	repay, bear fruit	Jesaja 35:1
ܢܦܪܥ	nprʿ npre	repay, bear fruit	Psalmen 92:13
ܬܦܪܥܢܝ	tprʿny thpreny	repay, bear fruit	Psalmen 142:8
ܬܦܪܥܝܢ	tprʿyn thpreyn	repay, bear fruit	Jesaja 17:11
ܘܐܦܪܘܥ	wʾprwʿ w'prwe	repay, bear fruit	Jesaja 66:4
ܕܬܦܪܘܥ	dtprwʿ dthprwe	repay, bear fruit	Spreuken 22:27
ܦܪܥܢ	prʿn pren	repay, bear fruit	Psalmen 103:10
ܘܦܪܥܝܢ	wprʿyn wpreyn	repay, bear fruit	Matthew 24:32

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
פְּרִי	prī	fruit
פָּרַע	pāraʿ	to rebel, disorder

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
فَرَعَ	faraʿa	to branch
فَرْع	farʿ	branch, offshoot
فِرْعَوْن	firʿawn	pharaoh
تَفْرِيع	tafrīʿ	ramification

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Citeer dit