Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܦܩܕ
P-Q-D
command, order
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܘܩܕܢܐ | pwqdnʾ pwqdn' |
command, order | Matteüs 5:19 Matteüs 15:3 Matteüs 19:17 Matteüs 22:36 Matteüs 22:38 Marcus 7:8 Marcus 7:9 Marcus 10:5 Marcus 10:19 Marcus 12:28 Marcus 12:29 Marcus 12:30 Marcus 12:31 Lucas 2:1 Lucas 18:20 Johannes 10:18 Johannes 12:49 Johannes 13:34 Handelingen 7:53 Handelingen 16:4 ... +26 |
| ܘܦܩܕ | wpqd wpqd |
Matteüs 10:5 Matteüs 14:19 Matteüs 15:35 Matteüs 27:58 Marcus 5:43 Marcus 6:8 Marcus 6:27 Marcus 6:39 Marcus 8:6 Marcus 8:15 Marcus 10:49 Lucas 8:55 Lucas 18:40 Handelingen 5:34 Handelingen 7:19 Handelingen 8:38 Handelingen 12:19 Handelingen 21:33 Handelingen 21:34 Handelingen 22:24 ... +10 | |
| ܦܩܕ | pqd pqd |
Matteüs 8:18 Matteüs 14:9 Matteüs 16:20 Matteüs 17:9 Matteüs 18:25 Matteüs 19:7 Marcus 1:27 Marcus 9:25 Marcus 13:34 Lucas 8:25 Lucas 8:29 Lucas 23:24 Johannes 8:5 Johannes 13:29 Handelingen 1:4 Handelingen 10:48 Handelingen 16:18 Handelingen 20:13 Handelingen 22:24 Handelingen 23:2 ... +4 | |
| ܕܦܩܕ | dpqd dpqd |
command, order | Matteüs 1:24 Matteüs 8:4 Matteüs 21:6 Matteüs 26:19 Matteüs 27:10 Marcus 1:44 Marcus 11:6 Lucas 5:14 Handelingen 1:2 Handelingen 7:44 Handelingen 18:2 |
| ܡܦܩܕ | mpqd mpqd |
command, order | Marcus 9:9 Johannes 15:17 Handelingen 5:28 Handelingen 17:30 1 Korintiërs 7:10 1 Korintiërs 7:17 2 Korintiërs 8:8 1 Timoteüs 5:7 |
| ܦܘܩܕܢܝ | pwqdny pwqdny |
command, order | Johannes 14:15 Johannes 14:21 Johannes 15:10 Johannes 15:12 |
| ܘܦܩܕܘ | wpqdw wpqdw |
command, order Peal | Handelingen 4:18 Handelingen 5:40 Handelingen 16:22 Handelingen 16:23 |
| ܕܡܦܩܕ | dmpqd dmpqd |
command, order | Johannes 13:29 Johannes 15:14 1 Korintiërs 11:17 |
| ܕܦܩܝܕ | dpqyd dpqyd |
command, order | Lucas 2:27 Lucas 3:13 Lucas 23:56 |
| ܘܦܩܕܬ | wpqdt wpqdth |
command, order Peal | Handelingen 23:30 Handelingen 25:17 Handelingen 25:21 |
| ܦܩܕܢ | pqdn pqdn |
command, order | Handelingen 5:28 Handelingen 13:47 Handelingen 15:24 |
| ܦܩܕܘ | pqdw pqdw |
command, order Peal | Johannes 11:57 Handelingen 4:15 |
| ܦܘܩܕܐ | pwqdʾ pwqd' |
command, order | Hebreeën 9:1 Hebreeën 9:10 |
| ܦܩܘܕ | pqwd pqwd |
command, order | Matteüs 14:28 Matteüs 27:64 |
| ܦܩܕܬ | pqdt pqdth |
command, order Peal | Handelingen 25:25 1 Petrus 3:20 |
| ܕܐܬܦܩܕܘ | dʾtpqdw d'thpqdw |
command, order Ethpeel | Handelingen 23:31 Hebreeën 12:20 |
| ܕܦܩܕܬ | dpqdt dpqdth |
command, order Peal | Lucas 14:22 1 Korintiërs 16:1 |
| ܢܦܩܕ | npqd npqd |
command, order | Matteüs 4:6 Lucas 4:10 |
| ܕܦܘܩܕܐ | dpwqdʾ dpwqd' |
command, order | 2 Korintiërs 3:1 Efeziërs 2:15 |
| ܕܐܬܦܩܕ | dʾtpqd d'thpqd |
command, order Ethpeel | Lucas 17:9 Handelingen 10:33 |
| ܕܐܦܩܘܕ | dʾpqwd d'pqwd |
command, order | Filemon 1:8 |
| ܦܩܕܗ | pqdh pqdh |
command, order | Handelingen 23:22 |
| ܦܩܕܐ | pqdʾ pqd' |
command, order | Lucas 4:36 |
| ܦܘܩܕܢ | pwqdn pwqdn |
command, order | Titus 2:15 |
| ܘܠܦܘܩܕܐ | wlpwqdʾ wlpwqd' |
command, order | Titus 1:14 |
| ܘܦܩܕܗ | wpqdh wpqdh |
command, order | Lucas 5:14 |
| ܡܦܩܕܝܢ | mpqdyn mpqdyn |
command, order | 2 Tessalonicenzen 3:10 |
| ܐܦܩܕܟܘܢ | ʾpqdkwn 'pqdkwn |
command, order Aphel | 1 Korintiërs 11:34 |
| ܕܦܩܕܢܝ | dpqdny dpqdny |
command, order Peal | Johannes 14:31 |
| ܕܦܩܕܢ | dpqdn dpqdn |
command, order | 1 Johannes 3:23 |
| ܘܦܘܩܕܐ | wpwqdʾ wpwqd' |
command, order | Kolossenzen 2:22 |
| ܦܩܝܕܝܢ | pqydyn pqydyn |
command, order | Romeinen 13:1 |
| ܢܦܩܘܕ | npqwd npqwd |
command, order | Lucas 8:31 |
| ܠܡܦܩܕܘ | lmpqdw lmpqdw |
command, order Peal | Matteüs 11:1 |
| ܕܡܬܦܩܕ | dmtpqd dmthpqd |
command, order | Handelingen 22:10 |
| ܘܬܦܩܕ | wtpqd wthpqd |
command, order | 1 Timoteüs 1:3 |
| ܕܐܬܦܩܕܬ | dʾtpqdt d'thpqdth |
command, order Ethpeel | Hebreeën 9:20 |
| ܘܦܩܕܢ | wpqdn wpqdn |
command, order | Handelingen 10:42 |
| ܕܦܩܝܕܢ | dpqydn dpqydn |
command, order | Lucas 17:10 |
| ܐܬܦܩܕ | ʾtpqd 'thpqd |
command, order Ethpeel | Hebreeën 9:19 |
| ܦܩܕܟܘܢ | pqdkwn pqdkwn |
command, order | Marcus 10:3 |
| ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ | dʾtpqdtwn d'thpqdthwn |
command, order Ethpeel | Kolossenzen 4:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּקַד | paqad | to visit/command/count |
| פִּקּוּד | piqqud | commandment |
| פְּקֻדָּה | pequddah | visitation/office |
| פָּקִיד | paqid | official/officer |
| פְּקִיד | pəqid | official |
| פִּקּוּד | pikud | order, command |
| פְּקֻדָּה | pəqudda | commandment, ordinance |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَقَدَ | faqada | to lose/miss |
| تَفَقَّدَ | tafaqqada | to inspect |
| مُفْتَقَد | muftaqad | missed |
| فَقِيد | faqid | the missing, the deceased |
| فَقَدَان | faqadān | loss, absence |
| افْتَقَدَ | iftaqada | to miss, to long for |