Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329

Wortelpatronen

165,527

Woordvormen

3,459

Cognaten

589

Semantische bruggen

auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

Alle Griekse woorden →

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

divide, half

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܦܠܓܘܬܐ	plgwtʾ plgwth'	divide, half	Luke 12:51 Luke 15:12 John 7:43 John 10:19 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 12:25 Galatians 5:20 James 3:17 Jesaja 17:14 Jesaja 30:10 Ezechiël 45:7
ܒܦܠܓܗ	bplgh bplgh	divide, half	Mark 13:35 Acts 22:6 Acts 26:13 Acts 27:27 Psalmen 119:62
ܢܦܠܓ	nplg nplg	divide, half	Psalmen 68:13 Spreuken 11:29 Spreuken 17:2 Jesaja 53:12
ܕܦܠܓ	dplg dplg	divide, half	Romans 12:3 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 10:13 Spreuken 29:24
ܦܠܓܘ	plgw plgw	divide, half Peal	Matthew 27:35 Mark 6:41 Mark 15:24 John 7:14
ܘܦܠܓ	wplg wplg	divide, half	Luke 15:12 John 6:11 Ezechiël 40:42 Ezechiël 40:42
ܒ̈ܦܠܓܐ	bplgʾ bplg'	divide, half	Psalmen 68:26 Psalmen 149:3 Psalmen 150:4 Jesaja 30:32
ܐܬܦܠܓ	ʾtplg 'thplg	divide, half Ethpeel	Matthew 12:26 Luke 11:18 Romans 4:20 1 Corinthians 1:13
ܘܦܠܓܘ	wplgw wplgw	divide, half Peal	Luke 22:17 Luke 23:34 Psalmen 22:19
ܕܡܬܦܠܓ	dmtplg dmthplg	divide, half	Romans 14:23 James 1:6 Spreuken 29:5
ܘܦܠܓܘܬܐ	wplgwtʾ wplgwth'	divide, half	John 9:16 1 Corinthians 3:3
ܦܠܓ	plg plg	divide, half Peal	Luke 3:35 Luke 12:13
ܦܘܠܓܐ	pwlgʾ pwlg'	divide, half	Acts 11:12 1 Corinthians 12:4
ܘܐܬܦܠܓ	wʾtplg w'thplg	divide, half Ethpeel	Mark 3:26 Acts 23:7
ܠܦܠܓܗ	lplgh lplgh	divide, half	Mark 6:23 Acts 20:7
ܡ̈ܦܠܓܬܐ	mplgtʾ mplgth'	divide, half	Psalmen 12:3 Psalmen 12:4
ܕܡܦܠܓܝܢ	dmplgyn dmplgyn	divide, half	Jesaja 9:2 Ezechiël 45:1
ܕܦܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	Romans 16:17 Ezechiël 12:24
ܘܦܘܠܓܐ	wpwlgʾ wpwlg'	divide, half	1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12:6
ܘܒܦܠܓܗ	wbplgh wbplgh	divide, half	Matthew 25:6 Acts 16:25
ܘܐܦܠܓ	wʾplg w'plg	divide, half Aphel	Psalmen 60:8 Psalmen 108:8
ܕܡܦܠܓ	dmplg dmplg	divide, half	Spreuken 16:19 Spreuken 28:23
ܕܦܠܓܘ	dplgw dplgw	divide, half Peal	John 19:24 Jesaja 33:23
ܐܬܦܠܓܘ	ʾtplgw 'thplgw	divide, half Ethpeel	Matthew 28:17
ܕܦܠܓܗ	dplgh dplgh	divide, half	Jesaja 44:19
ܒܦܘܠܓܐ	bpwlgʾ bpwlg'	divide, half	Colossians 2:16
ܦܠܝܓ	plyg plyg	divide, half	Acts 14:4
ܦܠܓܐ	plgʾ plg'	divide, half	Ezechiël 16:51
ܒܦܠܓܘܬܗ	bplgwth bplgwthh	divide, half	Psalmen 119:57
ܐܬܦܠܓܬ	ʾtplgt 'thplgth	divide, half Ethpeel	Matthew 14:31
ܕܦ̈ܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	Spreuken 25:24
ܘܒ̈ܦܠܓܐ	wbplgʾ wbplg'	divide, half	Jesaja 5:12
ܐܬܦܠܓܬܘܢ	ʾtplgtwn 'thplgthwn	divide, half Ethpeel	James 2:4
ܕܐܦܠܘܓ	dʾplwg d'plwg	divide, half	Matthew 10:35
ܘܡܦܠܓܐ	wmplgʾ wmplg'	divide, half	1 Corinthians 12:11
ܘܦܠ̇ܓ	wplg wplg	divide, half	Ezechiël 5:1
ܡܦܠܓܝܢ	mplgyn mplgyn	divide, half	Spreuken 14:18
ܘܡܦܠܓܝܢ	wmplgyn wmplgyn	divide, half	Acts 2:45
ܘ̈ܦܠܓܐ	wplgʾ wplg'	divide, half	Jesaja 24:8
ܦܠܓܬ	plgt plgth	divide, half Peal	Jesaja 34:17
ܦܠܓ̈ܐ	plgʾ plg'	divide, half	Psalmen 81:3
ܦܘܠܓ	pwlg pwlg	divide, half	Philippians 2:14
ܡܦܠܓ	mplg mplg	divide, half	Luke 11:22
ܬܦܠܓ	tplg thplg	divide, half	Psalmen 17:14
ܕܦܠܝܓ	dplyg dplyg	divide, half	James 1:8
ܕܦܠܝܓܝܢ	dplygyn dplygyn	divide, half	Luke 12:52
ܘܒܦܘܠܓܐ	wbpwlgʾ wbpwlg'	divide, half	Hebrews 2:4
ܦܠܝܓܝ	plygy plygy	divide, half	James 4:8
ܕܡܬܦܠܓܝܢ	dmtplgyn dmthplgyn	divide, half	Acts 2:3
ܦܠܓܝܢ	plgyn plgyn	divide, half	1 Corinthians 9:13
ܦܠܓܗ	plgh plgh	divide, half	Jesaja 44:16
ܦܠܓܘܬܗ	plgwth plgwthh	divide, half	Ezechiël 48:21

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
פָּלַג	palag	to divide
פֶּלֶג	peleg	stream/division
פֹּלַג	pōlag	branch, faction
פְּלִיגָה	pəlīgāh	schism, dissension

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
فَلَجَ	falaja	to divide/prevail
فَلَج	falaj	irrigation channel
فَلَق	falaq	division, half
فَلِيج	falīj	irrigation channel
انْفَلَق	infalaq	to split, divide

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Citeer dit