Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܠܓܘܬܐ | plgwtʾ plgwth' |
divide, half | Lucas 12:51 Lucas 15:12 Johannes 7:43 Johannes 10:19 1 Korintiërs 1:10 1 Korintiërs 11:18 1 Korintiërs 12:25 Galaten 5:20 Jakobus 3:17 |
| ܒܦܠܓܗ | bplgh bplgh |
divide, half | Marcus 13:35 Handelingen 22:6 Handelingen 26:13 Handelingen 27:27 |
| ܦܠܓܘ | plgw plgw |
divide, half Peal | Matteüs 27:35 Marcus 6:41 Marcus 15:24 Johannes 7:14 |
| ܐܬܦܠܓ | ʾtplg 'thplg |
divide, half Ethpeel | Matteüs 12:26 Lucas 11:18 Romeinen 4:20 1 Korintiërs 1:13 |
| ܕܦܠܓ | dplg dplg |
divide, half | Romeinen 12:3 1 Korintiërs 7:17 2 Korintiërs 10:13 |
| ܘܦܠܓ | wplg wplg |
divide, half | Lucas 15:12 Johannes 6:11 |
| ܘܐܬܦܠܓ | wʾtplg w'thplg |
divide, half Ethpeel | Marcus 3:26 Handelingen 23:7 |
| ܠܦܠܓܗ | lplgh lplgh |
divide, half | Marcus 6:23 Handelingen 20:7 |
| ܦܠܓ | plg plg |
divide, half Peal | Lucas 3:35 Lucas 12:13 |
| ܘܒܦܠܓܗ | wbplgh wbplgh |
divide, half | Matteüs 25:6 Handelingen 16:25 |
| ܦܘܠܓܐ | pwlgʾ pwlg' |
divide, half | Handelingen 11:12 1 Korintiërs 12:4 |
| ܘܦܠܓܘ | wplgw wplgw |
divide, half Peal | Lucas 22:17 Lucas 23:34 |
| ܘܦܘܠܓܐ | wpwlgʾ wpwlg' |
divide, half | 1 Korintiërs 12:5 1 Korintiërs 12:6 |
| ܕܡܬܦܠܓ | dmtplg dmthplg |
divide, half | Romeinen 14:23 Jakobus 1:6 |
| ܘܦܠܓܘܬܐ | wplgwtʾ wplgwth' |
divide, half | Johannes 9:16 1 Korintiërs 3:3 |
| ܡܦܠܓ | mplg mplg |
divide, half | Lucas 11:22 |
| ܕܦܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
divide, half | Romeinen 16:17 |
| ܐܬܦܠܓܬ | ʾtplgt 'thplgth |
divide, half Ethpeel | Matteüs 14:31 |
| ܦܠܓܝܢ | plgyn plgyn |
divide, half | 1 Korintiërs 9:13 |
| ܒܦܘܠܓܐ | bpwlgʾ bpwlg' |
divide, half | Kolossenzen 2:16 |
| ܕܐܦܠܘܓ | dʾplwg d'plwg |
divide, half | Matteüs 10:35 |
| ܕܡܬܦܠܓܝܢ | dmtplgyn dmthplgyn |
divide, half | Handelingen 2:3 |
| ܘܒܦܘܠܓܐ | wbpwlgʾ wbpwlg' |
divide, half | Hebreeën 2:4 |
| ܘܡܦܠܓܝܢ | wmplgyn wmplgyn |
divide, half | Handelingen 2:45 |
| ܦܠܝܓ | plyg plyg |
divide, half | Handelingen 14:4 |
| ܦܘܠܓ | pwlg pwlg |
divide, half | Filippenzen 2:14 |
| ܕܦܠܝܓ | dplyg dplyg |
divide, half | Jakobus 1:8 |
| ܘܡܦܠܓܐ | wmplgʾ wmplg' |
divide, half | 1 Korintiërs 12:11 |
| ܕܦܠܓܘ | dplgw dplgw |
divide, half Peal | Johannes 19:24 |
| ܐܬܦܠܓܘ | ʾtplgw 'thplgw |
divide, half Ethpeel | Matteüs 28:17 |
| ܕܦܠܝܓܝܢ | dplygyn dplygyn |
divide, half | Lucas 12:52 |
| ܦܠܝܓܝ | plygy plygy |
divide, half | Jakobus 4:8 |
| ܐܬܦܠܓܬܘܢ | ʾtplgtwn 'thplgthwn |
divide, half Ethpeel | Jakobus 2:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פָּלַג | palag | to divide |
| פֶּלֶג | peleg | stream/division |
| פֹּלַג | pōlag | branch, faction |
| פְּלִיגָה | pəlīgāh | schism, dissension |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَلَجَ | falaja | to divide/prevail |
| فَلَج | falaj | irrigation channel |
| فَلَق | falaq | division, half |
| فَلِيج | falīj | irrigation channel |
| انْفَلَق | infalaq | to split, divide |