ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܚܡ | pḥm pkhm |
charcoal Peal | Spreuken 3:15 Spreuken 8:11 |
| ܘܡܦܚܡܐ | wmpḥmʾ wmpkhm' |
charcoal | Luke 2:19 |
| ܦܚܡܐ | pḥmʾ pkhm' |
charcoal | Philippians 2:6 |
| ܕܢܦܚܡ | dnpḥm dnpkhm |
charcoal | 2 Corinthians 10:12 |
| ܕܦܚ̇ܡ | dpḥm dpkhm |
charcoal | Jesaja 40:25 |
| ܡܦܚܡܝܢ | mpḥmyn mpkhmyn |
charcoal | 2 Corinthians 10:12 |
| ܕܦܚܡ | dpḥm dpkhm |
charcoal | Psalmen 89:7 |
| ܒܦܘܚܡܐ | bpwḥmʾ bpwkhm' |
charcoal | 2 Corinthians 3:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פֶּחָם | pekham | charcoal |
| פָּחַם | pá·kham | charcoal |
| פְּחָם | p'·kham | charcoal (from wood) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَحْم | faḥm | charcoal |
| فَحَّام | fah·hām | charcoal maker |
| فُحَّام | fuh·hām | charcoal maker |
| تَفْحِيم | taf·ḥīm | carbonization |