ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܦܓܪܐ | pgrʾ pgr' |
Matthew 10:28 Matthew 24:28 Matthew 26:41 Matthew 27:58 Mark 14:38 Luke 12:4 John 6:63 John 19:31 Romans 6:6 Romans 7:24 Romans 8:10 Romans 8:13 Romans 12:4 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:14 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 ... +22 | |
| ܦܓܪܗ | pgrh pgrh |
Matthew 27:58 Mark 15:43 Mark 15:45 Luke 23:52 Luke 23:55 Luke 24:23 John 6:52 John 6:53 John 19:38 John 19:38 John 20:12 Acts 2:31 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 12:27 Ephesians 5:29 Colossians 1:24 Colossians 2:15 ... +2 | |
| ܕܦܓܪܐ | dpgrʾ dpgr' |
Matthew 6:22 Luke 17:37 1 Corinthians 9:11 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:12 2 Corinthians 1:12 2 Corinthians 5:1 Ephesians 4:12 Ephesians 4:16 Ephesians 5:23 Philippians 3:21 Colossians 1:18 Colossians 3:22 1 Timothy 4:8 James 2:16 James 2:26 1 Peter 2:11 1 John 2:16 | |
| ܦܓܪ | pgr pgr |
body Peal | Matthew 19:6 Romans 12:5 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 10:17 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:13 1 Corinthians 15:39 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 Ephesians 2:16 Colossians 3:15 |
| ܦܓܪܝ | pgry pgry |
Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 John 6:51 John 6:54 John 6:55 John 6:56 Acts 2:26 1 Corinthians 9:27 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 13:3 | |
| ܒܦܓܪܗ | bpgrh bpgrh |
body | Mark 5:29 Romans 4:19 Romans 7:4 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:34 2 Corinthians 5:10 1 Peter 2:24 1 Peter 4:1 |
| ܒܦܓܪ | bpgr bpgr |
body | 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 7:28 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 1 Peter 3:18 |
| ܦܓܪܟ | pgrk pgrk |
body | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Luke 11:34 Luke 11:34 Luke 11:36 |
| ܕܦܓܪܗ | dpgrh dpgrh |
body | John 2:21 1 Corinthians 5:5 1 Corinthians 10:16 Ephesians 3:6 Ephesians 5:30 Hebrews 10:10 |
| ܒܦܓܪܐ | bpgrʾ bpgr' |
1 Corinthians 12:18 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:25 Colossians 1:22 1 Peter 4:2 | |
| ܠܦܓܪܐ | lpgrʾ lpgr' |
body | Matthew 27:59 Luke 24:3 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:24 |
| ܒܦܓܪܝ | bpgry bpgry |
body | Galatians 6:17 Philippians 1:20 Philippians 1:24 |
| ܘܦܓܪܐ | wpgrʾ wpgr' |
body | Matthew 6:25 Matthew 27:52 Luke 12:23 |
| ܠܦܓܪܟܘܢ | lpgrkwn lpgrkwn |
body | Matthew 6:25 Luke 12:22 |
| ܒܦܓܪܝܢ | bpgryn bpgryn |
body | 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:10 |
| ܒܦܓܪܟܘܢ | bpgrkwn bpgrkwn |
body | Romans 6:12 1 Corinthians 6:20 |
| ܦܓܪܢ | pgrn pgrn |
body | Hebrews 10:22 James 3:6 |
| ܕܦܓܪܟܘܢ | dpgrkwn dpgrkwn |
body | 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 7:5 |
| ܘܠܦܓܪܗ | wlpgrh wlpgrh |
body | 1 Corinthians 11:27 |
| ܠܦܓܪܢ | lpgrn lpgrn |
body | 2 Corinthians 7:5 |
| ܕܦܓܪܟ | dpgrk dpgrk |
body | Luke 11:34 |
| ܒܦܓܪܢ | bpgrn bpgrn |
body | 2 Corinthians 4:11 |
| ܘܠܦܓܪܐ | wlpgrʾ wlpgr' |
body | Matthew 10:28 |
| ܠܦܓܪܗ | lpgrh lpgrh |
body | John 19:40 |
| ܕܒܦܓܪܐ | dbpgrʾ dbpgr' |
body | 2 Corinthians 5:6 |
| ܕܦܓܪܝܢ | dpgryn dpgryn |
body | Romans 8:23 |
| ܘܦܓܪܟܘܢ | wpgrkwn wpgrkwn |
body | 1 Thessalonians 5:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| פֶּגֶר | peger | corpse |
| פָּגַר | pāgar | to decay, rot |
| פְּגָרִים | p'gārīm | corpses, dead bodies |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| فَجَرَ | fajara | to gush forth, spring up |
| فُجُور | fujūr | immorality, debauchery |
| فَجِير | fajīr | torn, rent |