ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܦܐܪ P-'-R
fruit, produce
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܦܐܪܐ
pʾrʾ
p'r'
 fruit, produce Matthew 3:8 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 7:19 Matthew 13:8 Matthew 13:22 Matthew 13:23 Matthew 13:26 Matthew 21:19 Matthew 21:34 Matthew 21:41 Matthew 21:43 Mark 4:8 Mark 4:19 Mark 4:20 Mark 4:29 Mark 11:14 Mark 12:2 ... +32
ܦܐܪ̈ܐ
pʾrʾ
p'r'
 Psalmen 58:12 Psalmen 107:37 Spreuken 1:31 Spreuken 31:16 Spreuken 31:31 Jesaja 13:18 Jesaja 27:6 Jesaja 27:9 Jesaja 37:31 Ezechiël 17:8 Ezechiël 17:23 Ezechiël 34:27 Ezechiël 36:30
ܕܦܐܪܐ
dpʾrʾ
dp'r'
 fruit, produce Matthew 3:10 Matthew 21:34 Luke 3:9 John 15:2 John 15:8 Romans 7:5 Ephesians 5:11 Philippians 4:17
ܦܐܪ̈ܝ
pʾry
p'ry
 fruit, produce Psalmen 104:13 Psalmen 132:11 Spreuken 12:14 Spreuken 13:2 Spreuken 18:20 Jesaja 3:10
ܦܐܪܘܗܝ
pʾrwhy
p'rwhy
 fruit, produce Matthew 12:33 Luke 6:44 1 Corinthians 9:7 Ephesians 5:9 2 Timothy 2:6
ܦܐܪ̈ܘܗܝ
pʾrwhy
p'rwhy
 fruit, produce Psalmen 72:16 Spreuken 11:30 Spreuken 15:4 Spreuken 18:21 Jesaja 10:12
ܘܦܐܪܐ
wpʾrʾ
wp'r'
 fruit, produce Mark 4:7 Luke 8:14 James 3:17
ܕܦܐܪ̈ܐ
dpʾrʾ
dp'r'
 fruit, produce Psalmen 127:3 Psalmen 148:9
ܘܦܐܪ̈ܐ
wpʾrʾ
wp'r'
 fruit, produce Psalmen 105:35 Jesaja 4:2
ܘܦܐܪܘܗܝ
wpʾrwhy
wp'rwhy
 fruit, produce Matthew 12:33 Matthew 12:33
ܠܦܐܪܐ
lpʾrʾ
lp'r'
 fruit, produce Mark 4:28 James 5:7
ܕܦܐܪ̈ܘܗܝ
dpʾrwhy
dp'rwhy
 fruit, produce Psalmen 1:3
ܘܦܐܪ̈ܝ
wpʾry
wp'ry
 fruit, produce Spreuken 8:19
ܦܐܪܝܢ
pʾryn
p'ryn
 fruit, produce 1 Corinthians 14:14
ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ
wpʾrwhy
wp'rwhy
 fruit, produce Jesaja 14:29
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
פְּרִי peri fruit
Arabische cognaten

Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.