ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܢܝܚ
N-Y-KH
rest, calm, ease
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܝܚܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | Matthew 11:29 Matthew 12:43 Luke 11:24 2 Corinthians 2:13 Philippians 2:19 Spreuken 14:23 Jesaja 34:14 |
| ܢܝܚ | nyḥ nykh |
rest, calm, ease Peal | Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Mark 6:11 Luke 10:12 Luke 10:14 2 Corinthians 7:5 |
| ܐܢܝܚܘ | ʾnyḥw 'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | 1 Corinthians 16:18 Ephesians 4:25 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 Jesaja 28:12 |
| ܘܐܢܝܚ | wʾnyḥ w'nykh |
rest, calm, ease Aphel | Ezechiël 5:13 Ezechiël 16:42 Ezechiël 21:22 Ezechiël 21:31 |
| ܐܢܝܚ | ʾnyḥ 'nykh |
rest, calm, ease Aphel | Philemon 1:20 Hebrews 4:8 Jesaja 28:2 |
| ܢܢܝܚ | nnyḥ nnykh |
rest, calm, ease | Romans 13:12 Jesaja 23:12 |
| ܕܐܬܢܝܚ | dʾtnyḥ d'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | 2 Corinthians 7:7 Hebrews 4:4 |
| ܘܢܝܚܘܬܐ | wnyḥwtʾ wnykhwth' |
rest, calm, ease | Ephesians 4:2 Colossians 3:12 |
| ܒܢܝܚܐ | bnyḥʾ bnykh' |
rest, calm, ease | Acts 24:23 Jesaja 66:2 |
| ܕܢܢܝܚܟ | dnnyḥk dnnykhk |
rest, calm, ease | Jesaja 14:3 |
| ܐܢܝܚܟܘܢ | ʾnyḥkwn 'nykhkwn |
rest, calm, ease Aphel | Matthew 11:28 |
| ܘܐܢܝܚܘ | wʾnyḥw w'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | Spreuken 9:6 |
| ܕܢܢܝܚ | dnnyḥ dnnykh |
rest, calm, ease | Jesaja 30:32 |
| ܒܢܝܚܘܬܗ | bnyḥwth bnykhwthh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 10:1 |
| ܐܢܝܚܢܝ | ʾnyḥny 'nykhny |
rest, calm, ease Aphel | 2 Timothy 1:16 |
| ܐܬܢܝܚ | ʾtnyḥ 'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | Ezechiël 7:11 |
| ܕܐܢܝܚ | dʾnyḥ d'nykh |
rest, calm, ease Aphel | Ezechiël 24:13 |
| ܢܝܚ̈ܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | Psalmen 23:2 |
| ܘܢܢܝܚܟ | wnnyḥk wnnykhk |
rest, calm, ease | Spreuken 29:17 |
| ܠܢܝܚܢ | lnyḥn lnykhn |
rest, calm, ease | 1 Timothy 6:17 |
| ܘܢܝܚܐ | wnyḥʾ wnykh' |
rest, calm, ease | 1 Timothy 2:2 |
| ܒܢܝܚܗ | bnyḥh bnykhh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 7:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נוּחַ | nuakh | rest |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَاحَة | rāḥa | rest |