ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܘܪܐ | nwrʾ nwr' |
Mark 14:54 Luke 9:54 Luke 12:49 Luke 17:29 Luke 22:55 Luke 22:56 John 18:18 Acts 2:3 Acts 28:2 Acts 28:3 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3:15 Hebrews 12:29 James 3:5 James 3:6 James 5:3 Psalmen 11:6 Psalmen 21:10 Psalmen 39:4 Psalmen 58:9 ... +47 | |
| ܒܢܘܪܐ | bnwrʾ bnwr' |
Matthew 3:10 Matthew 3:12 Matthew 13:40 Matthew 17:15 Matthew 18:8 Mark 9:22 Mark 9:49 Luke 3:17 John 15:6 Acts 7:30 Acts 28:5 James 3:6 1 Peter 1:7 Psalmen 46:10 Psalmen 66:12 Psalmen 74:7 Psalmen 80:17 Psalmen 140:11 Jesaja 1:7 Jesaja 33:12 ... +16 | |
| ܕܢܘܪܐ | dnwrʾ dnwr' |
Matthew 5:22 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 18:9 Mark 9:47 Acts 20:8 Acts 28:3 Romans 12:20 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:27 Hebrews 11:34 Psalmen 18:13 Psalmen 18:14 Psalmen 21:10 Psalmen 29:7 Psalmen 78:14 Spreuken 6:28 Spreuken 25:22 Jesaja 4:5 Jesaja 5:24 ... +13 | |
| ܘܢܘܪܐ | wnwrʾ wnwr' |
fire, light | Acts 2:19 Psalmen 18:9 Psalmen 50:3 Psalmen 78:21 Psalmen 105:32 Psalmen 105:39 Spreuken 30:16 Jesaja 30:33 Jesaja 65:5 Ezechiël 1:4 Ezechiël 15:7 Ezechiël 19:12 Ezechiël 38:22 |
| ܠܢܘܪܐ | lnwrʾ lnwr' |
fire, light | Matthew 25:41 Hebrews 12:18 Spreuken 26:21 Jesaja 10:17 Ezechiël 10:7 Ezechiël 15:4 Ezechiël 15:6 Ezechiël 21:37 |
| ܘܒܢܘܪܐ | wbnwrʾ wbnwr' |
fire, light | Matthew 3:11 Matthew 7:19 Luke 3:9 Luke 3:16 Ezechiël 21:36 Ezechiël 22:31 |
| ܡܢܪܬܐ | mnrtʾ mnrth' |
fire, light | Matthew 5:15 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 11:33 Hebrews 9:2 |
| ܘܢܘܪܗܘܢ | wnwrhwn wnwrhwn |
fire, light | Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Jesaja 66:24 |
| ܒܬܢܘܪܐ | btnwrʾ bthnwr' |
fire, light | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܕܒܢܘܪܐ | dbnwrʾ dbnwr' |
fire, light | 1 Corinthians 3:13 Jesaja 66:16 |
| ܬܢܘܪܐ | tnwrʾ thnwr' |
fire, light | Psalmen 21:10 Jesaja 26:11 |
| ܢܘܪ | nwr nwr |
fire, light Peal | Hebrews 1:7 Psalmen 104:4 |
| ܘܬܢܘܪܗ | wtnwrh wthnwrh |
fire, light | Jesaja 31:9 |
| ܠܢܘܪܗܘܢ | lnwrhwn lnwrhwn |
fire, light | Jesaja 47:14 |
| ܢܘܪܬ | nwrt nwrth |
fire, light Peal | Ezechiël 46:18 |
| ܕܢܘܪܟܘܢ | dnwrkwn dnwrkwn |
fire, light | Jesaja 50:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נוּר | nur | fire (Aramaic) |
| נֵר | ner | candle/lamp |
| מְנוֹרָה | menorah | menorah/candelabrum |
| אוֹר | or | light |
| הַנָּר | hannār | the lamp |
| הַנֵּר | hannēr | the candle |
| הַנָּר | hanār | the luminous one |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نُور | nur | light |
| نَار | nar | fire |
| مُنِير | munir | luminous |
| مَنَارَة | manara | lighthouse/minaret |
| نَارِي | nārī | incandescent |
| نُورَانِيّ | nūrāniyy | radiant |
| إِنْتِنَار | inṯinār | illumination |