ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܢܨܒ
N-TS-B
plant, set up
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܨܒܬܐ | nṣbtʾ ntsbth' |
plant, set up | Matthew 15:13 Psalmen 128:3 Psalmen 144:12 Jesaja 5:7 Jesaja 17:10 Ezechiël 17:5 Ezechiël 34:29 |
| ܕܢܨܒ | dnṣb dntsb |
plant, set up | 1 Corinthians 3:7 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 9:7 Psalmen 94:9 Psalmen 104:16 |
| ܢܨܒܬܗ | nṣbth ntsbthh |
plant, set up | Jesaja 6:13 Jesaja 61:3 Ezechiël 31:4 |
| ܘܢܨܒܬ | wnṣbt wntsbth |
plant, set up Peal | Psalmen 44:3 Psalmen 80:10 |
| ܢܨܒ | nṣb ntsb |
plant, set up Peal | Mark 12:1 Luke 20:9 |
| ܢܨܒܬ | nṣbt ntsbth |
plant, set up Peal | 1 Corinthians 3:6 Spreuken 31:16 |
| ܘܢܨܒܗ | wnṣbh wntsbh |
plant, set up | Jesaja 5:2 |
| ܘܢܨܒ | wnṣb wntsb |
plant, set up | Matthew 21:33 |
| ܕܢܨ̇ܒܬ | dnṣbt dntsbth |
plant, set up Peal | Jesaja 60:21 |
| ܐܬܢܨܒܢ | ʾtnṣbn 'thntsbn |
plant, set up Ethpeel | Romans 6:5 |
| ܢܨܒܗ | nṣbh ntsbh |
plant, set up | Matthew 15:13 |
| ܘܢܨܒܘ | wnṣbw wntsbw |
plant, set up Peal | Psalmen 107:37 |
| ܘܐܬܢܨܒ | wʾtnṣb w'thntsb |
plant, set up Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܕܢܨܒܬܗ | dnṣbth dntsbthh |
plant, set up | Ezechiël 17:7 |
| ܕܢܨܒܬ | dnṣbt dntsbth |
plant, set up Peal | Psalmen 80:16 |
| ܘܢܨ̇ܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
plant, set up | Jesaja 37:30 |
| ܘܢܨܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
plant, set up | Luke 17:28 |
| ܕܢܨܒܬܘܢ | dnṣbtwn dntsbthwn |
plant, set up Peal | Titus 2:10 |
| ܘܢܨ̇ܒ | wnṣb wntsb |
plant, set up | Ezechiël 36:36 |
| ܐܬܢܨܒܬ | ʾtnṣbt 'thntsbth |
plant, set up Ethpeel | Ezechiël 19:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| נָצַב | natsav | set up, stand |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَصَبَ | naṣaba | set up, plant |